Overleg:Gasexplosie Gellingen
Van Wikipedia
Ik denk dat deze titel later nog gewijzigd moet worden, bijvoorbeeld Gasramp Gellingen oid? Naar analogie met Vuurwerkramp Enschede en Bijlmerramp. Maar dat zal later wel blijken. Voor nu lijkt me dit een goede werktitel. Mtcv 30 jul 2004 15:42 (CEST)
Beter zou Gasexplosie Ghislenghien zijn, vanwege de plaats in Franstalig België. Misschien komt er nog een gangbare naam voor de ramp. Vijverln 30 juli 2004 22:50 (CEST)
- Het is de gewoonte in de Nederlandstalige wikipedia om, waar beschikbaar, de Nederlands naam te gebruiken van buitenlandse plaatsnamen. Getuige Aarlen, Bastenaken, Doornik. De enige reden dat we dat niet zo zouden doen, is als een plaats nauwelijks bekend is onder de Nederlandse naam, en veel bekender onder de buitenlandse naam. Nu lijkt me Ghislenghien/Gellingen sowieso weinig bekend, maar beide namen werden gisteren en vandaag in de media op gelijke schaal gebruikt. Dus dan zou de plaats Gellingen genoemd moeten worden. Je hebt de titel wel erg snel na je bericht gewijzigd, ik zou hem graag weer terugveranderen. Mtcv 31 jul 2004 10:34 (CEST)
-
- De naam Gellingen was nauwelijks bekend voordat de ramp gebeurde. Maar of de media evenveel spraken van Gellingen als Ghislenghien, betwijfel ik. In ieder geval is dit een twijfelgeval. Suggesties welkom. Ik zou het bij Ghislenghien als hoofdnaam houden , Gellingen komt dan tussen haakjes e.d. Vijverln 31 jul 2004 16:38 (CEST)
Niet dat het iets ter zake doet natuurlijk, maar het is mij opgevallen dat de Vlaamse vrije zenders het over Gellingen hebben, en de officiële zender (VRT met name) over Ghislenghien. Overigens woon ik zelf niet zo ver van de plek (al een halve eeuw!), en ik had nooit eerder over Gellingen gehoord.--Napoleon Vier 31 jul 2004 17:27 (CEST)
- Ik keek even rond en vond: Gellingen bij Belga, De Morgen, Gazet van Antwerpen en Ghislenghien bij De Standaard, Het Nieuwsblad, VRTnieuws
-
- In Nederland:
- Gellingen: Teletekst (NOS)
- Ghislenghien: Volkskrant, Parool, Telegraaf, NRC
- Fruggo 31 jul 2004 18:06 (CEST)
- In Nederland:
Volgens mij leest er iemand op NOS teletekst de wikipedia. De nieuwe pagina op teletekst, pagina 124 is van naam verandert in Ghislenghien een paar minuten na het overleg hier ..... Waerth 31 jul 2004 18:22 (CEST)
- Grappig! Fruggo 31 jul 2004 18:34 (CEST)
-
- De Nederlandstalige vertalingen van Wallonië zijn officieel in Vlaanderen vastgelegde namen en worden o.a. gebruikt voor plaatsnaamaanduidingen. Een goede voorbeeldlijst van die namen, zie de site van de Taalunie. Welke van die niet of juist wel gebruikelijk zijn denk ik, is niet te zeggen, maar kan zelfs regionaal in Vlaanderen verschillend zijn, zeker bij kleinere (onbekende) plaatsnamen. De keuze is dan aan de “schrijver”. Ook een groot deel van die lijst zijn niet gebruikelijk in Nederland, terwijl wij ze wel gebruiken op deze Wikipedia, nogmaals bijvoorbeeld Rijsel, Bastenaken of Wezet. Om die redenen gaat mijn getuige voorkeur dan ook uit naar Gellingen en Aat. Nikio 31 jul 2004 20:03 (CEST)
Ik zie dat er een pagina over Gellingen is gemaakt. Zal ik die naam toch maar aannemen en de titel van de ramp veranderen? De naam Gellingen is nu wel bekend. Vijverln 08 aug 2004 11:54 (CEST)
- Indien er een Nederlandse naam bestaat wordt die gebruikt is het beleid hier, dus ga je gang. Danielm 8 aug 2004 12:07 (CEST)
