Katarina Šalamun-Biedrzycka

Z Wikipedii

Masz nowe wiadomości (różnica z poprzednią wersją).

Katarina Šalamun-Biedrzycka (ur. 1942 w Lublanie) – mieszkająca w Polsce słoweńska slawistka, publicystka, tłumaczka literatury polskiej i słoweńskiej.

Studiowała slawistykę na uniwersytetach w Lublanie, Zagrzebiu i Krakowie. Po ukończeniu studiów pracowała na Uniwersytecie Jagiellońskim jako lektor języka słoweńskiego, a następnie, po uzyskaniu doktoratu w 1976 r., jako literaturoznawca w Instytucie Słowianoznawstwa PAN. Od końca lat 80. pracuje na własny rachunek.

Zajmuje się tłumaczeniem literatury polskiej na język słoweński oraz słoweńskiej na polski od końca lat 60. XX w. Przekładała na słoweński twórczość takich polskich autorów jak Witold Gombrowicz, Bruno Schulz, Czesław Miłosz, Stanisław Wyspiański i wielu innych. Jednocześnie konsekwentnie działa na rzecz popularyzacji w Polsce literatury słoweńskiej, ze szczególnym uwzględnieniem poezji. Jest również autorką prac krytycznoliterackich oraz esejów na tematy translatologiczne i pokrewne. Od 1988 r. pełni funkcję konsultanta ds. literatury polskiej festiwalu literackiego w Vilenicy.

Prywatnie jest siostrą Tomaža Šalamuna oraz matką Miłosza Biedrzyckiego i Mariusza Biedrzyckiego.

[edytuj] Bibliografia

Poezja Antona Podbevška i Antona Vodnika w latach dwudziestych XX w. - zmiana wizji świata, Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1980
Srebro i mech / Mah in srebro - antologia poezji słoweńskiej (antologia autorska - przekłady, wybór i układ), Sejny : Fundacja "Pogranicze", 1995

[edytuj] Tłumaczenia (wybór)

Na język polski:

Tomaž Šalamun, Wiersze, Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1979
Aleš Debeljak, Słownik ciszy, Kraków : Wydawnictwo Cassiopeia, 1992
Gregor Strniša, Odyseusz, Kraków : Agencja Wydawnicza Zebra, 1993
Tomaž Šalamun, Straszne święta, Kraków : Agencja Wydawnicza Zebra, 1996
Aleš Debeljak, Miasto i dziecko, Kraków : "Zielona Sowa", 2000
Uroš Zupan , Przygotowania do nadejścia kwietnia, Kraków : "Zielona Sowa", 2001
Tomaž Šalamun, Poker, Katowice : Instytucja Kultury "Ars Cameralis Silesiae Superioris", 2002
Tomaž Šalamun, Czytać - kochać, Katowice : Instytucja Kultury "Ars Cameralis Silesiae Superioris", 2002

Na język słoweński:

Witold Gombrowicz, Ferdydurke, Ljubljana 1974, 1988
Czesław Miłosz, Dolina Isse (Dolina Issy), Ljubljana 1981
Witold Gombrowicz, Pornografija (Pornografia), Ljubljana 1986
Bruno Schulz, Cimetove prodajalne (Sklepy cynamonowe), Ljubljana 1990
Czesław Miłosz, Przevzem oblasti (Przejęcie władzy), Ljubljana 2003
Stanisław Wyspiański, Svatba (Wesele), Ljubljana 2006

[edytuj] Zbiory esejów

S slovenskimi avtorji (Ze słoweńskimi autorami), Maribor 1994
S poljskimi avtorji (in ne samo...) [Z polskimi autorami (i nie tylko...)], Maribor 2004