Tłumaczenie kontekstowe
Z Wikipedii
Tłumaczenie kontekstowe - tłumaczenie z jednego języka na inny, uwzględniające odmienności reguł gramatycznych, szyku zdania, idiomy oraz kontekst kulturowy.
Ogromne trudności napotyka opracowanie poprawnego algorytmu, umożliwiającego stworzenie programu komputerowego służącego do tłumaczenia kontekstowego. Jakkolwiek istniejące obecnie programy tego typu bywają przydatne dla osób znających już nieco dany język obcy, to efekt ich działania bywa często humorystyczny, a programy te nie są w stanie zastąpić pracy człowieka.
[edytuj] Przykład
Fragment pliku wynikowego z programu do tłumaczenia kontekstowego, tłumaczenie z angielskiego na polski:
Chwyć załączniki dla radzenia beczek lub nawet beczułki również mają kontrolę, by obsługiwać szczypce, które chwytają ładunek. W jakichś miejscach (taki jak magazyny dywanu) długi biegun metalu jest użyty zamiast widelców, by podnosić duże listy. Inna odmiana, użyty w jakichś udogodnieniach produkcji, utylizuje forklift ciężarówki z uściskaj załącznik, który operator może otworzyć i zamknąć się dookoła ładunku(...)
