Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Race (historical definitions) - Wikipedia, the free encyclopedia

Race (historical definitions)

From Wikipedia, the free encyclopedia

The historical definition of race was an immutable and distinct type or species, sharing distinct racial characteristics such as constitution, temperament, and mental abilities. These races were not conceived as being related with each other, but formed a hierarchy of inherent value called the Great Chain of Being with Europeans usually at the top. As time progressed, Darwin's theory of evolution was applied to races. By this time, anthropologists considered humans to be related to each other. The word race, interpreted to mean common descent, was introduced into English in about 1580, from the Old French "rasse" (1512), from Italian razza, which may have been derived from the Latin word generatio (a begetting). The etymology can be further traced back to Latin gens (clan, stock, people) and genus (birth, descent, origin, race, stock, family) which in turn comes from the Greek γένος (race, stock, or family).

This late origin for the English and French terms is consistent with the thesis that the concept of "race" as defining a very small number of groups of human beings based on lineage dates from the time of Columbus. Older concepts that were also at least partly based on common descent, such as nation and tribe, entail a much larger number of groupings.

Contents

[edit] 17th century theories of racial difference

While the 17th century did not have systematic notions of racial difference, colonialism led to the development of social and political institutions, such as slavery in the New World, that were later justified through racial theories (cf. Gossett 1997:17).

[edit] Society Must Be Defended: the "race struggle" discourse

In Society Must be Defended (1978-79), Michel Foucault traced the "historical and political discourse" of "race struggle" to the "Glorious Revolution" and Louis XIV's end of reign. According to him, it was the first example of a popular history, opposed to the classical juridical and philosophical discourse of sovereignty. In Great Britain, it was used by Edward Coke or John Lilburn against the monarchy. In France, Boulainvilliers, Nicolas Fréret, and then Sieyès, Augustin Thierry and Cournot reappropriated this discourse.

[edit] François Bernier's New division of Earth by the different species or races which inhabit it" (1684)

The first comprehensive classification of humans into distinct races is believed to be François Bernier's Nouvelle division de la terre par les différents espèces ou races qui l'habitent ("New division of Earth by the different species or races which inhabit it"), published in 1684 (Gossett, 1997:32-33). Bernier distinguished four "races":

 This map shows the racial classification scheme of François Bernier.[1].   European, North African, Middle Eastern, South Asian and Native American race   East Asian, Southeast Asian, and Central Asian race  Sub-Saharan African race  Lapp race
This map shows the racial classification scheme of
François Bernier.[1].
  1. European, North African, Middle Eastern, South Asian and Native American race
  2. East Asian, Southeast Asian, and Central Asian race
  3. Sub-Saharan African race
  4. Lapp race

Bernier's race classification had a political message. At the time, races were distinguished by skin color, facial type, cranial profile and amount, texture and color of hair (see scientific racism). Though many experts declare these to have little relationship with any other heritable characteristics, they remain persuasive due to the ease of distinction based on physical appearance. One term for this now-discredited form of classification is the typological model.

Because of interracial breeding, such classification is weak in that it is difficult to classify some borderline individuals. (Contrast the difficulty of determining to which group a child of mixed parentage belongs with the much more clear-cut decisions involved in determining membership in species). In other words, racial purity has no clear biological meaning. It is clear, though, that for an extended period of time after Homo sapiens' first migrations from Africa (probably around 80,000 BCE) and before the rise of wheeled and seagoing transportation (around 3,000 BCE), geographically isolated groups of people underwent some degree of divergent evolution. Whether that degree was high enough to merit strict taxa beneath the species level is a question discussed by human biologists since the 1800s. It is a complicated issue full of semantic and emotional pitfalls, with much at stake on the consensus for all who look upon science as the bedrock authority for decisions in their daily lives.

[edit] 18th century race scholars

[edit] Carolus Linnaeus

 This map shows the racial classification scheme of Carolus Linnaeus.    Africanus negreus  Americanus rubenscens  Asiaticus fucus  Europeus albescens  Feral  Monstrosous  Anthropomorpha No Classification  
This map shows the racial classification scheme of
Carolus Linnaeus.
  1. Africanus negreus
  2. Americanus rubenscens
  3. Asiaticus fucus
  4. Europeus albescens
  5. Feral
  6. Monstrosous
  7. Anthropomorpha
  • No Classification
 

[edit] Blumenbach's racial classification system

On the basis of his craniometrical research (analysis of human skulls), Blumenbach divided the human species into five races: the Caucasian race; the Mongolian or yellow; the Malayan or brown race; the Negro, Ethiopian, or black race; and the American or red race.

His Mongolian race included all East Asians and some Central Asians. This is a separate concept from the Mongoloid race as defined by Carleton S. Coon, which included Southeast Asians, Pacific Islanders, and American Indians. Blumenbach excluded Southeast Asian islands and Pacific Islanders from his definition as he considered them to be part of the Malay race; and American Indians as he considered them to be part of the American race. He thought they were not inferior to the race he called Caucasian, and were potentially good members of society. Ethiopians included the peoples of most of Africa.

[edit] 19th century race scholars

Among the 19th-century naturalists who defined the field were Georges Cuvier, James Cowles Pritchard, Louis Agassiz, Charles Pickering (Races of Man and Their Geographical Distribution, 1848). Cuvier enumerated three races, Pritchard seven, Agassiz twelve, and Pickering eleven.

[edit] Louis Agassiz's Racial Definitions

 This map shows the racial classification scheme of the naturalist Louis Agassiz.   Arctic race    Western American Temperate race  Eastern American Temperate race  American Tropical race  South American Temperate race  Cape of Good Hope raceTropical Asiatic race Temperate Asiatic race  European Temperate race  African zoological race   New Holland race   Pacific race
This map shows the racial classification scheme of the naturalist Louis Agassiz.
  1. Arctic race
  2. Western American Temperate race
  3. Eastern American Temperate race
  4. American Tropical race
  5. South American Temperate race
  6. Cape of Good Hope race
  7. Tropical Asiatic race
  8. Temperate Asiatic race
  9. European Temperate race
  10. African zoological race
  11. New Holland race
  12. Pacific race

[edit] Thomas Huxley's Racial Definitions

This map shows the racial classification scheme of the anthropologist Thomas Huxley from his book On the Geographical Distribution of the Chief Modifications of Mankind (1870).
This map shows the racial classification scheme of the anthropologist Thomas Huxley from his book On the Geographical Distribution of the Chief Modifications of Mankind (1870).
  • Esquimaux race
  • American race
  • Amphinesian race
  • Negrito race
  • Australian race
  • Mongolian race
  • Negro race
  • Bushmen race
  • Mincopies race
  • Xanthochroi race
  • Melanochroi race

[edit] Joseph Arthur Comte de Gobineau

[edit] 20th Century racial scholars

[edit] Stanley M. Garn's Racial Definitions

 This map shows the racial classification scheme of the anthropologist Stanley Marion Garn in his book Human Races (1961), although he considered thirty-four local subraces to exist within the nine major races.    Amerindian race Asiatic race   Australian race   Melanesian race   Micronesian race  Polynesian race Indian race  African race European race
This map shows the racial classification scheme of the anthropologist Stanley Marion Garn in his book Human Races (1961), although he considered thirty-four local subraces to exist within the nine major races.
  1. Amerindian race
  2. Asiatic race
  3. Australian race
  4. Melanesian race
  5. Micronesian race
  6. Polynesian race
  7. Indian race
  8. African race
  9. European race

[edit] William Henry Boyd's Racial Definitions

 This map shows the racial classification scheme of the anthropologist William Henry Boyd in his book  Genetics and the Races of Man (1956).   Early European race  European race  African race  Asiatic race   American Indian race  Australoid race
This map shows the racial classification scheme of the anthropologist William Henry Boyd in his book
Genetics and the Races of Man (1956).
  1. Early European race
  2. European race
  3. African race
  4. Asiatic race
  5. American Indian race
  6. Australoid race

[edit] Egon Freiherr von Eickstedt's Racial Definitions for Europe

 Racial classification of Europeans by the 20th century anthropologist Egon Freiherr von Eickstedt from his book Ethnology and the Race History of Mankind.    Alpine race  Osteuropid race  Nordic race  Mediterranean race   
Racial classification of Europeans by the 20th century anthropologist
Egon Freiherr von Eickstedt from his book Ethnology and the Race History of Mankind.
  1. Alpine race
  2. Osteuropid race
  3. Nordic race
  4. Mediterranean race
     

[edit] Jan Czekanowski's Racial Definitions for Europe

 This map shows the racial classification scheme of the anthropologist Jan Czekanowski in his book AAnz, vol. 5 (1928).  Pure Races  α =Nordic race        ε =Ibero-Insular race    λ =Lapponoid race     χ =Armenoid race  Mixed Types    ι =Northwestern mixed type   γ =Subnordic mixed type   ω =Alpine mixed type   ρ =Littoral mixed type    β =Pile Dwelling mixed type   δ =Dinaric mixed type
This map shows the racial classification scheme of the anthropologist Jan Czekanowski in his book AAnz, vol. 5 (1928).
Pure Races
  1. α =Nordic race
  2. ε =Ibero-Insular race
  3. λ =Lapponoid race
  4. χ =Armenoid race
Mixed Types
  1. ι =Northwestern mixed type
  2. γ =Subnordic mixed type
  3. ω =Alpine mixed type
  4. ρ =Littoral mixed type
  5. β =Pile Dwelling mixed type
  6. δ =Dinaric mixed type

Researchers in the decades following Blumenbach classified the Malay and American races as branches of the Mongolian, leaving only the Caucasian, Mongolian, and Ethiopian races. Further explication in the early and mid twentieth century, arrived at four primary races:

with a small number of less widespread races.

[edit] Carleton Coon's Racial Definitions

The most widely referenced 20th century racial classification, by American anthropologist Carleton S. Coon, divided humanity into five races:

This map shows the racial classification scheme of Carleton S. Coon circa 1960 [2].
This map shows the racial classification scheme of
Carleton S. Coon circa 1960 [2].
  Caucasoid race
  Congoid race
  Capoid race
  Mongoloid race
  Australoid race


Coon assigned even some populations on sub-Saharan Africa to a broadly defined Caucasoid race, leading to charges that peoples with recorded ancient civilizations were being defined out of the black race, in order to depict the remaining "Congoid" race as lacking in culture.

Coon and his work were widely accused, even at the time, of obsolete thinking or outright racism, but some of his terminology continues in use to a lesser degree even today, even though the "-oid" terms now have negative connotations [3]. In addition to references in legitimate scientific discussion, Coon's macro-racial classification, as well as his detailed list of European "subraces", is popular with racist groups who agree with the existence of distinct racial types, and is widely reproduced on "white nationalist" websites.

See The Races of Europe, for further information.

[edit] J.D. Clark map of African distribution

Africans were of many different types, shapes and colors, and extended from South Africa to the tips of northern Africa. Development was from a single species according to the multiregional hypothesis of evolution combining Homo erectus, Neanderthals, Homo sapiens and other humans. These changed over time from a generalized African or Africoid type, due to interbreeding, replacement, genetic drift and other vehicles of evolution, into the dominant Homo Sapiens of today.

Image:africanmapdistrib1.jpg


[edit] Arthur Jensen's racial classifications

Jensen's 1998 racial classification based on a varimax rotated Principal component analysis of Nei & Roychoudhury's 1993 genetic data. Jensen asserts: The population clusters are defined by their largest loadings (shown in boldface type) on one of the components. A population's proximity to the central tendency of a cluster is related to the size of its loading in that cluster. Note that some of these groups have major or minor loadings on different components, which represent not discrete categories, but central tendencies.[1] Although the names Jensen assigned to each cluster are arbitrary, Jensen asserts that PC analysis is a wholly objective mathematical procedure. It requires no judgements on anyone's part and yields identical results for everyone who does the calculations correctly.[2]
Population Mongoloids Caucasoids South Asians & Pacific Islanders Negroids North & South Amerindindians & Eskimos aboriginal Australians & Papuan New Guineans
Pygmy 651
Nigerian 734
Bantu 747
San (Bushmen) 465
Lapp 500
Finn 988
German 978
English 948
Italian 989
Iranian 635
Northern Indian 704
Japanese 916 214
Korean 959 229
Tibetan 855
Mongolian 842 357
Southern Chinese 331 771
Thai 814
Filipino 782
Indonesian 749
Polynesian 526 284
Micronesian 521 328
Australian (aborigines) 706
Papuan (New Guineans) 742
North Amerindian 804
South Amerindian 563
Eskimo 726


[edit] Criticism of the biological significance of the notion of "race"

In Blumenbach's day, physical characteristics like skin color, cranial profile, etc., went hand in hand with declarations of group moral character, intellectual capacity, and other aptitudes. The "fairness" and relatively high brows of "Caucasians" were held to be apt physical expressions of a loftier mentality and a more generous spirit. The epicanthic folds around the eyes of "Mongolians" and their slightly sallow outer epidermal layer supposedly bespoke a crafty, literal-minded nature. The dark skin, relatively sloping craniums and other common traits among "Ethiopians" were taken as wholesale proof of a closer genetic proximity to the other great apes, even though the skin of chimpanzees and gorillas beneath the hair is whiter than the average "Caucasian" skin, that the thin lips characteristic of "Caucasians" are actually closer in form to the lips of lower primates, that "high foreheads" can be seen in orangutans and some monkey species, and that the straight and relatively profuse body hair of Europeans is considerably more "ape-like" than the sparse, tightly curled body hair of "Ethiopians". By Coon's day, group physical characteristics were, for the most part, unhitched from assessments of group character and aptitude, and, since then, those maintaining the mere reality of physical group traits are often suspected of carrying the old malign racism.

Criticism of the new biological significance of race often accompanied the development of racial theories. In Society Must Be Defended (1978-79), Michel Foucault showed how, from a historical and political discourse of "race struggle", the notion of "race" was discussed in scientific terms in the 19th century by racist biologists and eugenicists. Psychoanalysis, he argues, was instrumental in opposing this dangerous form of essentialism, which would lead eventually to the Nazi "state racism".

Many significant criticisms also came from the school of Franz Boas beginning in the 1920s. During the mid-1930s, with the rise of Nazi Germany and its prominent espousing of racist ideologies, there was an outpouring of popular works by scientists criticizing the use of race to justify the politics of "superiority" and "inferiority". An influential work in this regard was the publication of We Europeans: A Survey of "Racial" Problems by Julian Huxley and A. C. Haddon in 1935, which sought to show that population genetics allowed for only a highly limited definition of race at best. Another popular work during this period, "The Races of Mankind" by Ruth Benedict and Gene Weltfish, argued that though there were some racial differences, they were primarily superficial, and in any case did not justify political action. Claude Lévi-Strauss' Race and History (UNESCO, 1952) was another milestone in the critique of the biological "race" notion, arguing in favor of cultural relativism through the famous metaphor of cultures as different trains crossing each others in various directions and speed, thus each one seeming to progress to himself while others supposedly kept immobile. The question of whether "race" was at all a useful scientific concept has been in continuous debate since that time, becoming especially politicized during and after the Civil Rights Movement of the 1960s.

Some researchers hold that older racial categories and stereotypical definitions are still in use, plugged with data not from older style cranium measurements, but modern DNA studies. Controversial categories like Extra-European Caucasoid to incorporate various North African peoples like the Egyptians, Ethiopians, and others, for example, have drawn criticism from some scholars along these lines-- as publicly eschewing race, but in practive using such selectively defined racial categories.[3] Other DNA studies in turn throw doubt on "classical" or historical racial categories. The nuclear DNA work of researcher Ann Bowcock (1991, 1994) for example, suggests that such primary groupings as Europeans may be flawed, and that such peoples arose as a consequence of admixture between certain already differentiated African and Asian ancestral stocks. Under this approach to the DNA data, Caucasians are thus not a primary grouping as in the classical categories, but a secondary type or race, due to their supposedly hybrid origins.[4][5]

[edit] See also

[edit] References

  • Augstein, Hannah Franziska, ed. Race: The Origins of an Idea, 1760-1850. Bristol, England: Thoemmes Press, 1996. ISBN 1-85506-454-5
  • Dain, Bruce R. A Hideous Monster of the Mind: American Race Theory in the Early Republic. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2002. ISBN 0-674-00946-0
  • Banton, Michael P. Racial Theories. 2nd ed. Cambridge & New York: Cambridge University Press, 1998. ISBN 0-521-33456-X
  • Bowcock AM, Kidd JR, Mountain JL, Hebert JM, Carotenuto L, Kidd KK, Cavalli-Sforza LL "Drift, admixture, and selection in human evolution: a study with DNA polymorphisms." Proc Natl Acad Sci U S A 1991; 88: 3: 839-43
  • A. M. Bowcock, High resolution of human evolutionary trees with polymorphic microsatellites, 1994, Nature, 368: pp.455-457
  • Foucault, Michel. Society Must Be Defended: Lectures at the Collège De France, 1975-76. Trans. David Macey. Eds. Mauro Bertani and Alessandro Fontana. City: Picador, 2003. ISBN 0-312-20318-7
  • Gossett, Thomas F.. Race: The History of an Idea in America. 1963. Ed. and with a foreword by Shelley Fisher Fishkin and Arnold Rampersad. Oxford, England: Oxford UP, 1997. ISBN 0-19-509778-5
  • Gould, Stephen Jay. The Mismeasure of Man. Rev. and expand ed. New York: Norton, 1996. ISBN 0-393-03972-2
  • Hannaford, Ivan. Race: The History of an Idea in the West. Washington, D.C.: Woodrow Wilson Center Press, 1996. ISBN 0-8018-5222-6
  • Rick Kittles, and S. O. Y. Keita, "Interpreting African Genetic Diversity", African Archaeological Review, Vol. 16, No. 2,1999, p. 1-5
  • Shipman, Pat. The Evolution of Racism: Human Differences and the Use and Abuse of Science. 1994. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2002. ISBN 0-674-00862-6

[edit] External links

Dictionary definitions

Web sites devoted to the history of "race"

In other languages
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu