Discuţie Wikipedia:Prefixe InterWiki

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

Wikipedia:Prefixe InterWiki D l m i e c ... g

---

---

Prefixele InterWiki este termenul utilizat pentru "abrevierile" folosite la redactarea paginilor unui sistem wiki pentru înlocuirea sistematică a unor părţi în "URL"-urile întroduse pe paginile sistemului.

Cuprins 1 descriere 2 detalii suplimentare 2.1 traducerea caracterelor 2.2 exemple 2.2.1 MediaWiki 2.3 trucuri / subtilităţi 2.3.1 autoreferire prin prefixe concatenare 3 probleme / erori cunoscute 4 Întrebări şi răspunsuri 5 lincuri 6 class="plainlinks" 6.1 exemple

[modifică] descriere

• Folosirea prefixelor InterWiki prezintă diverse avantaje.

1. lincurile apar prescurtat;
2. în cazul în care conţinutul unui sit ar fi mutat, nu va exista necesitatea de a schimba toate paginile modificând lincurile;

• Prefixe InterWiki sunt depuse / definite în tabela MySQL "InterWiki db" (?). Doar persoanele cu acces MySQL la baza de date a sistemului au posibilitatea a schimba prefixele, de a adăuga prefixe noi etc. Lista (comună a)prefixelor este actualizată (manual) la meta:Interwiki map.

• Prefixele InterWiki pot fi grupate la rândul lor (nu din punct de vedere technic, ci privit prin prisma utilizatorilor / vizitatorilor asupra conţinutului ) în următoarele grupuri:

1. prefixe spre / la proiecte înrudite
2. prefixe spre / la alte sisteme wiki
3. prefixe la alte situri

• Prefixele proiectelor mutilinguale (cu conţinut similar în alte limbi) poartă de obicei în limba engleză denumirea "interlanguage links" dar sunt numite / apar în istoria articolelor la fel sub "InterWiki". În funcţie de "namespace"-ul unde sunt folosite lincurile prefixate prin metoda InterWiki acestor lincuri pot avea funcţii suplimentare. În mod normal funcţia este în alte limbi.

• Cazul special al "imaginilor" de pe commons:: Paginile din "nameespace"-ul "Image" de pe commons: sunt tratate ca paginile "locale" ale proiectului curent şi pot fi adresate fără acest prefix. Datorită acestui fapt "imaginile" de pe commons: pot fi folosite în comun la numeroase proiecte. Referirea la aceste "imagini" (nu incluziunea lor) pe paginile prociectului curent este efectuată în modul obişnuit prin folosirea prefixul "commons:".
• Doar de la proiectul commons: pot fi folosite lincuri InterWiki spre Wikipedii în acelaş mod ca cel folosit între Wikipedii.

• Pentru a adresa diversele subdomenii ale unui sit există unerori mai multe prefixe legate de acest sit. Astfel există următoarele prefixe pentru "google":

1. Cache http://www.google.com/search?q=cache:$1
2. Google http://www.google.com/search?q=$1
3. GoogleGroups http://groups.google.com/groups?q=$1

• Pentru domeniul http://meta.wikimedia.org/wiki/ există concomitent la toate Wikipediile două forme echivalente: atât m: cât şi meta:. Ultimul este folosit şi la toate proiectele Wikimedia, la wikitravel: şi probabil la alte situri.

• Uneori prefixele pot fi folosite fără parametru deoarece la situl respectiv există o pagină (informativă) pentru acest scop. Proiectele Wikipedia pot fi adresate de la varianta unei limbi la variantele altor limbi atât sub forme similare celor pentru Wikipedia în limba germană: de:, de:Main Page (cu majuscula "P"), cu de:Hauptseite. Varrianta [["proiect Wikimedia":Main Page]] oferă avantajul de a adresa proiectul fără cunoştinţa denumirii paginii principale în limba respectivă, fără a avea la dispoziţie "tastatura" sau fonţii pentru limba respectivă.
  • De notat: wiktionary:ro: nu adresează corect wiktionary:ro:Pagina principală. Întrebarea "Ce variantă / ce metodă folosesc pentru ce proiect, unde, când şi cum?" are un singur răspuns: "Prin evaluarea empirică". Exemplu: bugzilla:, prefixul pentru situl la care sunt raportate atât greşelile cunoscute în proiectele Wikimedia / MediaWiki cât şi cerinţtele pentru funcţii suplimentare, nu oferă o pagină informativă la lincul generat.
  • Dacă prefixul InterWiki este folosit fără specificarea unui cod pentru o limbă (vezi List of Wikimedia wikis) lincul este directat (unerori) spre proiectul în limba engleză (eventual la http://www.wikipedia.org/, http://www.wikimedia.org/, http://wikimediafoundation.org/ ).

• Deaorece multeori proiectul poartă acelaşi nume ca şi prefixul InterWiki / identic multori cu numele sititul nu există posibilitatea "autoreferirii". Pentru evitarea acestor ambiguităţi au fost definite în proiectele Wikimedia numeroase "prescurtări": "w:", "m:", "wikt:", "q:", "b:", "n:" etc. Vezi meta:Help:Interwiki linking.
  • De notat:

1. În cazul ambivalenţelor este important de a cunoaşte exact felul corect de adresare. Exemple:
   1. wikibooks:wikibooks:Manual of Style
   2. commons:commons:Image
   3. commons:commons:Categories
   4. wiktionary:wiktionary:Manual of Style
2. Există zeci de asemenea pagini:
   1. en.wiktionary.org Special:Allpages&namespace=4
   2. commons.wikimedia.org Special:Allpages&namespace=4
      Necesită doar o periodă de diverse încercări şi observarea rezulatelor pentru a deveni firm în folosirea lor.
3. În numeroase cazuri prefixele InterWiki pentru proiecte multilinguale respectiv prescurtările acestora nu pot fi folosite fără specificarea codului de limbă. Folosite fără cod lincul generat nu oferă pagini informative. Testează: w:, m:, wikt:, q:, b:, n:, wikt:eo:Ĉefpaĝo.

[modifică] detalii suplimentare

[modifică] traducerea caracterelor

• Traducerea caracterelor este similară cu cea de la lincurile interne (spre alte articole, pagini în alte "namespace"-uri).
• Datorită acestui fapt caracterele necesare pentru a adresa parametrile altor situri sunt traduse la combinaţii neutile:
  • Google:Bucureşti+site:.ro rămăne netradus dataorită folosirii caracterului "+";
  • Google:Bucureşti&lr=lang_ro este tradus în http://www.google.com/search?q=Bucure%C5%9Fti%26lr%3Dlang_ro un linc, care trebuie corectat manual

• Legat de traducerea caracterelor între proiectele Wikimedia vezi probleme / erori cunoscute pe această pagine.

[modifică] exemple

• meta:Image:Vina vom Schloss Neubronn_2004-07-E-08-300.jpg
• google:Bucureşti generează
  • http://www.google.com/search?q=Bucure%C5%9Fti
• mail: generează
  • http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/
• mail:mediawiki-l generează
  • http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-l
• bugzilla:579 generează
  • http://bugzilla.wikipedia.org/show_bug.cgi?id=579
• sourceforge:projects/pywikipediabot generează
  • http://sourceforge.net/projects/pywikipediabot/

[modifică] MediaWiki

• meta:Help:Installation
• meta:Database layout
• meta:MediaWiki from CVS
• meta:Category:MediaWiki Development
• meta:Category:Mediawiki Extensions [1]
• meta:Category:Mediawiki Extensions
• meta:WikiTeX
• sourceforge:projects/wikipedia
• sourceforge:users/hashar

[modifică] trucuri / subtilităţi

[modifică] autoreferire prin prefixe concatenare

• Un exemplu relevant pentru Wikipedia în limba română: Categorie:Rezultatele loteriei anului 2025 (probabil) nu există încă - lincul apare cu roşu, un clic duce spre editare. w:ro:Categorie:Rezultatele loteriei anului 2025 apare albastru, un clic arată direct dacă în această categorie există pagini sau nu ;-)

[modifică] probleme / erori cunoscute

bugzilla:645, bugzilla:579 şi rapoarte similare:

• ro:Discuţie:Pagina principală este un linc corect care este tradus corect;
• w:ro:Discuţie:Pagina principală pare un linc util dar nu este tradus corect;
• Explicaţia constă în faptul că traducerile sunt efectuate în diverse proiecte, unul pe meta: celălalt pe en:. Formularea nu specifică nici unde este efectuată prima traducere nici cea de-a doua ;-)

• ja:利用者:Gangleri este tradus corect, w:ja:利用者:Gangleri nu pe când w:ja:User:Gangleri duce la pagina dorită. Acest truc funcţionează numai dacă sunt folosite doar caractere Latin-1 deci nu pentru ja:柴犬 care nu poate fii referit prin [[wikipedia:ja:柴犬]] la wikisource:User:Gangleri/tests cu toate că prefixukl este valabil. În asemenea cazuri sunt folosite lincuri externe.

[modifică] Întrebări şi răspunsuri

Întrebare:

Când folosesc un prefix InterWiki, când specific un linc complet?

Răspuns:

Asupra acestui punct există diverse opinii la majoritatea proiecteleor Wikimedia / MediaWiki. Există atât recomandări de a folosii lincuri la proiecte înrudite sub secţiunea "Legături externe" cât şi numeroase exemple ale folosirii în secţinea "Vezi şi".

În ultimul timp referirea la paginile proiectelor înrudite / proiecte wiki prietene prin folosirea formatelor cu aspect similare este folosită din ce în ce mai frecvent.

Formatele: Format:Commons, Format:Wikibooks, Format:Wikiştiri, Format:Wikiquote, Format:Wikisource, Format:Wikispecies, Format:Wiktionary, Format:Wikitravel

Bineînţeles ambele variante sunt folosite pentru documentaţie ;-)

Deseori există necesitatea parametrizării unor pagini. Dacă parametrizarea nu poate fi efectuată printrun linc folosind prefixe InterWiki singura posibilitate rămâne folosirea lincurilor externe: site:.ro +departamente +Franţa, site:.ro+districte etc.

Deoarece prefixele sunt "wiki" adresarea parametrizată necesită cunoaşterea structurii paginilor speciale. În această privinţă au fost întroduse de la o versiune a programelor MediaWiki la alta o serie posibilităţi suplimentare tractate separat la Ajutor:Pagini speciale (actualmente la Discuţie Ajutor:Pagini speciale).

Întrebare:

Răspuns:

[modifică] lincuri

• google: "Interwiki table"
• meta:Help:Interwiki linking
• meta:Interwiki map
• meta:Help:Interwiki links
• meta:Interwiki table
• meta:Help:Interlanguage link demo
• meta:Interlanguage use case
• meta:Interwiki link problem
• meta:Interwiki bot
• meta:Help:Namespace
• en:InterWiki

temporar şi:

• Discuţie:Wikimedia
• Discuţie Ajutor:Pagini speciale

[modifică] class="plainlinks"

• Unele lincuri pot apare ca şi lincurile interne / spre proiecte în alte limbi / spre proiecte înrudite / spre sisteme wiki folosite în "Interwiki table".

[modifică] exemple

• La meta:Talk:www.wikipedia.org portal#Comments 2 apare (talk, blog).
  • Codul este de fapt: <small class="plainlinks">([[meta:User talk:Mxn|talk]], [http://mxn.f2o.org/index.html blog])</small>
• La yi:פֿאָרװערטס preum şi la yi:User:Gangleri/tests licurile apar în "aparenţa clasic" la fel.