Песнь немцев
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Песнь немцев (нем. Das Lied der Deutschen, Deutschlandlied) — представляет собой музыку Йозефа Гайдна в сочетании со стихами Гоффманна фон Фаллерслебена. Изначально мелодия Гайдна, сочинённая ещё в 1797 г., называлась «Песнь кайзера» (Kaiserlied) и посвящалась австрийскому императору Францу II. Фаллерслебен написал стихи «Германия превыше всего» в 1841 г.
В 1949 г. третий куплет «Песни немцев» был принят в качестве национального гимна ФРГ.
[править] Текст Фаллерслебена
- 1.
- Deutschland, Deutschland über alles,
- über alles in der Welt,
- wenn es stets zu Schutz und Trutze
- brüderlich zusammenhält.
- Von der Maas bis an die Memel,
- von der Etsch bis an den Belt,
- |: Deutschland, Deutschland über alles,
- über alles in der Welt! :|
- 2.
- Deutsche Frauen, deutsche Treue,
- deutscher Wein und deutscher Sang
- sollen in der Welt behalten
- ihren alten schönen Klang,
- uns zu edler Tat begeistern
- unser ganzes Leben lang. —
- |: Deutsche Frauen, deutsche Treue,
- deutscher Wein und deutscher Sang! :|
- 3. (Собственно современный национальный гимн ФРГ)
- Einigkeit und Recht und Freiheit
- für das deutsche Vaterland!
- Danach lasst uns alle streben
- brüderlich mit Herz und Hand!
- Einigkeit und Recht und Freiheit
- sind des Glückes Unterpfand;
- |: blüh im Glanze dieses Glückes,
- blühe, deutsches Vaterland. :|
[править] Перевод (дословный)
- 1.
- Германия, Германия, превыше всего,
- превыше всего в мире,
- если она для защиты
- всегда по-братски держится вместе!
- От Мааса до Немана,
- от Адидже до Бельта.
- Германия, Германия, превыше всего,
- превыше всего в мире!
- 2.
- Немецкие женщины, немецкая верность,
- немецкое вино и немецкие песни,
- должны сохранять в мире
- свою старую хорошую репутацию,
- Всю жизнь вдохновлять нас к благородству.
- Немецкие женщины, немецкая верность,
- немецкое вино и немецкие песни!
- 3.
- Единство и право и свобода
- для немецкой отчизны!
- Давайте все стремимся к этому
- по-братски, сердцем и рукой!
- Единство и право и свобода
- — залог счастья.
- Процветай в блеске этого счастья,
- процветай немецкая отчизна!
