Tartışma:Karayip Korsanları: Siyah İnci'nin Laneti
Vikipedi, özgür ansiklopedi
 |
Bu madde, Sinema ile alakalı maddelerin oluşturulması, genişletilmesi, organize edilmesi ve kalitesinin arttırılması için oluşturulmuş olan Sinema VikiProjesi'nin bir parçasıdır. |
[değiştir] Karayip Korsanları: Siyah İnci'nin Laneti
"Orijinalinde ayrı yazılıyor diye Türkçe'de de ayrı yazılacak" diye bir kural herhalde yoktur ama Black Pearl diye yazılan bir adı Karainci diye değil de Siyah İnci ya da Kara İnci diye çevirmek doğrudur.
Öte yandan, bu filmin adının tercümesi:
-
- Karayip Korsanları: Kara İnci'nin Laneti ya da
- Karayip Korsanları: Siyah İnci'nin Laneti
olabilir ve film Türkiye'de ikici adla gösterime girmişti. İnternetteki ciddi sinema kaynaklarında da ikinci ad var; birincisi yok.
Maddenin adını bahsettiğim şekilde ve sonunda (film) ekini kullanmadan çeviriyorum. (film) ekini kullanmayacağım çünkü en:'de görebildiğim kadarıyla, bu ada sahip yegane madde bu film olacak ve bir anlam ayrım sayfası olmayacak [1].
--Doruk Salancı 13:12, 18 Temmuz 2006 (UTC)
