Ще не вмерла Україна
Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Пісня Ще не вмерла Україна на музику М. Вербицького із словами першого куплету та приспіву твору П. Чубинського стала основою національного гімну України. Існує декілька її версій.
Зміст |
[ред.] Версія I
перша публікація вірша П.Чубинського у львівському журналі "Мета", 1863, № 4, с.271-272
- Ще не вмерла Україна,
- И слава, и воля!
- Ще намъ, браття-молодці,
- Усміхнеться доля!
- Згинуть наші вороги,
- Якъ роса на сонці;
- Запануємъ, браття й ми
- У своїй сторонці.
- Душу, тіло ми пложимъ
- За свою свободу
- И покажемъ, що ми браття
- Козацького роду.
- Гей-гей, браття миле,
- Нумо братися за діло!
- Гей-гей пора встати,
- Пора волю добувати!
- Наливайко, Залізнякъ
- И Тарас Трясило
- Кличуть насъ изъ-за могилъ
- На святеє діло.
- Изгадаймо славну смерть
- Лицарства-козацтва,
- Щобъ не втратить марне намъ
- Своєго юнацтва.
- Душу, тіло ми пложимъ
- За свою свободу
- И покажемъ, що ми браття
- Козацького роду.
- Гей-гей, браття миле,
- Нумо братися за діло!
- Гей-гей пора встати,
- Пора волю добувати!
- Ой Богдане, Богдане
- Славний нашъ гетьмане!
- На-що віддавъ Украіну
- Москалям поганимъ?!
- Щобъ вернути іі честь,
- Ляжемъ головами,
- Назовемся Украіни
- Вірними синами!
- Душу, тіло ми пложимъ
- За свою свободу
- И покажемъ, що ми браття
- Козацького роду.
- Гей-гей, браття миле,
- Нумо братися за діло!
- Гей-гей пора встати,
- Пора волю добувати!
- Наші браття Славяне
- Вже за зброю взялись;
- Не діжде ніхто, щобъ ми
- По-заду зістались.
- Поєднаймось разомъ всі,
- Братчики-Славяне:
- Нехай гинуть вороги,
- Най воля настане!
- Душу, тіло ми пложимъ
- За свою свободу
- И покажемъ, що ми браття
- Козацького роду.
- Гей-гей, браття миле,
- Нумо братися за діло!
- Гей-гей пора встати,
- Пора волю добувати!
[ред.] Версія II
у 1865 році вірш був покладений на музику М. Вербицького і він став вже піснею
- Ще не вмерла України ні слава, ні воля.
- Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
- Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
- Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
- Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
- І покажем, що ми, браття, козацького роду.
- Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
- В ріднім краю панувати не дамо нікому;
- Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
- Ще у нашій Україні доленька наспіє.
- Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
- І покажем, що ми, браття, козацького роду.
- А завзяття, праця щира свого ще докаже,
- Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
- За Карпати відоб'ється, згомонить степами,
- України слава стане поміж народами.
- Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
- І покажем, що ми, браття, козацького роду.
[ред.] Версія III
- Ще не вмерла Україна, ні слава, ні воля,
- Ще нам, Браття-українці, усміхнеться доля.
- Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці,
- Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
- Душу, тіло ми положим за нашу свободу
- І покажем, що ми, браття, козацького роду.
- Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
- В ріднім краю панувати не дамо нікому.
- Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
- Ще на нашій Україні доленька наспіє.
- А завзяття, праця щира свого ще докаже,
- Що ся волі в Україні піснь гучна розляже.
- за Карпати відіб'еться, згомонить степами,
- України слава стане поміж ворогами.
- Наливайко, Залізняк і Тарас Трясило
- З домовини кличуть на на святеє діло.
- І згадаймо славну смерть лицарства-козацтва,
- Щоб не втратить марно свойого юнацтва.
[ред.] Версія IV
- Ще не вмерла Україна, i слава, i воля,
- Ще нам, браття-молодцi, усмiхнеться доля,
- Згинуть нашi вороги, як роса на сонцi,
- Запануєм, браття, ми у своїй сторонцi!
- Приспiв:
- Душу й тiло ми положим за нашу свободу
- I покажем, що ми, браття, козацького роду!
- Гей, гей, браття милi, нумо братися за дiло!
- Гей, гей, пора встати, пора волю добувати!
- Ой, Богдане, Богдане, славний наш гетьмане,
- Нащо оддав Україну ворогам поганим!?!
- Щоб вернути її честь, ляжем головами!
- Наречемся України вiрними синами!
- Приспiв.
- Спогадаймо славний час, лихую годину,
- Й тих, що вмiли умирать за нашу Вкраїну!
- Спогадаймо славну смерть лицарства-козацтва,
- Щоб не стратить марно нам свойого юнацтва!
- Приспiв.
