Template:德語譯音表

维基百科，自由的百科全书

德語譯音表
	輔音	b bb	p pp	d dd td	t tt th dt	g gg	k ck c*	w v*	f ff v* ph	ts tz z c* zz ds	s ss	sch s*	tsch tzch tzsch zsch	ch*	h* ch*	m mm	n nn	l ll	r rr rh rrh	j
元音		布	普	德	特	格	克	夫 (弗)	夫 (弗)	茨	斯	施	奇	希	赫	姆	恩	爾	爾	伊
a aa ah	阿	巴	帕	達	塔	加	卡	瓦 (娃)	法	察	薩	沙 (莎)	查	夏	哈	馬 (瑪)	納 (娜)	拉	拉	亞 (婭)
e ee eh ä äh	埃	貝	佩	德	特	格	克	韋	費	策	塞	舍	切	歇	黑	梅	內	萊	雷 (蕾)	耶
i ie ih y (元音後)	伊	比	皮	迪	蒂	吉	基	維	菲	齊	西	席	奇	希	希	米	尼 (妮)	利 (莉)	里 (麗)	伊
o oo oh ow (詞尾)	奧	博	波	多	托	戈	科	沃	福	措	索	紹	喬	肖	霍	莫	諾	洛	羅 (蘿)	約
ö öh oe oeh e (非重音節)	厄	伯	珀	德	特	格	克	韋	弗	策	瑟	舍	徹	歇	赫	默	內	勒	勒	約
u uh	烏	布	普	杜	圖	古	庫	武	富	楚	蘇	舒	丘	休	胡	穆	努	盧	魯	尤
ü üh ue ueh	于	比	皮	迪	蒂	居	屈	維	菲	曲	敘	許	曲	許	許	米	尼	呂	呂	于
an aan ahn	安	班	潘	丹	坦	甘	坎	萬	凡	燦	桑	尚	錢	先	漢	曼	南	蘭	蘭	揚
ang	昂	邦	龐	當	唐	岡	康	旺	方	倉	桑	尚	昌	香	杭	芒	南	朗	朗	揚
au	奧	鮑	保	道	陶	高	考	沃	福	曹	紹	紹	喬	肖	豪	毛	瑙	勞	勞	堯
ei ey ai ay	艾	拜	派	代 (戴)	泰	蓋	凱	韋	法伊	蔡	賽	沙伊	柴	夏伊	海	邁	奈	萊	賴
ein eyn ain ayn	艾因	拜因	派因	代因	泰因	蓋因	凱因	韋因	法因	蔡因	賽因	沙因	柴因	夏因	海因	邁因	奈因	萊因	賴因
en een ehn ön eng än ähn aen aehn oen	恩	本	彭	登	滕	根	肯	文	芬	岑	森	申	辰	興	亨	門	嫩	倫	倫	延
eu äu aeu	奧伊	博伊	波伊	多伊	托伊	戈伊	科伊	沃伊	福伊	措伊	索伊	紹伊	喬伊	肖伊	霍伊	莫伊	諾伊	洛伊	羅伊	約伊
eun aun aeun	奧因	博因	波因	多因	托因	戈因	科因	沃因	福因	措因	索因	紹因	喬因	肖因	霍因	莫因	諾因	洛因	羅因	約因
in ien ihn ün	因	賓	平	丁	廷	金	金	溫	芬	欽	辛	欣	欽	欣	欣	明	寧	林 (琳)	林 (琳)	因
on ohn ung	翁	邦	蓬	東	通	貢	孔	翁	豐	聰	松	雄	瓊	雄	洪	蒙	農	隆	龍	永
un uhn	翁	本	蓬	敦	通	貢	昆	文	豐	聰	孫	順	春	遜	洪	蒙	農	倫	倫	容

說明：

m在b或p前時按n譯寫；
v一般發/f/的音，有時也發/v/的音，尤其是外來名字；
ch在i、e、ä、ö、ü、eu、ey、l、r、n後面時按「希」行譯，在a、o、u、au後面時按「赫」行譯寫；
c在a、o、u、l、r前時按「克」行譯寫，在e、i、y、ä、ö前時按「茨」行譯寫；
s在詞首(含複合人名中複合部份開頭)的p和t前面時譯「施」；
ig在詞尾時g譯「希」。

(瑪)、(娜)、(妮)、(莉)、(麗)、(蘿)、(琳)等用於女名。(戴)和(弗)用於詞首。

資料來源：

《德語姓名譯名手冊》(修訂本)，新華通訊社譯名室編，商務印書館發行，1999年 ISBN 7-100-02674-1/H

来自“http://zh.wikipedia.org../../../%E5%BE%B7/%E8%AA%9E/%E8%AD%AF/Template%7E%E5%BE%B7%E8%AA%9E%E8%AD%AF%E9%9F%B3%E8%A1%A8.html”

页面分类: 外語譯音表

Template:德語譯音表

维基百科，自由的百科全书

Views

导航

帮助

搜索