Castellanismu (llingüística)
De Uiquipedia
Un castellanismu ye un estranxerismu que consiste nel emplegu d'una pallabra del castellanu n'otra llingua.
[editar] Castellanismos en quechua
- inlisiya (ilesia) - qancha (templu)
- liwru (llibru) - pankara (plegamientu)
- kunihu (coneyu)
- waka (vaca)
- Diyus (dios) - apu (dios)
- "manan intindinkichu" - "nun pescancio un res"
[editar] Castellanismos n'asturianu
- h.oder (Castellanu: Joder) (Asturianu: Foder)
- habitación (Castellanu: Habitación) (Asturianu: Cuartu)
- Cubinos de Xelu (Castellanu: Cubitos de hielo) (Asturianu: piedres de xelu)
- Grifu (Castellanu: Grifo) (Asturianu: Mosca o Cañu)
- Bolsiellu (Castellanu: Bolsillo) (Asturianu: Bolsu)
- Xentuza (Castellanu: Gentuza) (Asturianu: Xenticaya)
