Транслитерация на българските букви с латински

от Уикипедия, свободната енциклопедия

[редактиране] Транслитерация на българските букви с латински

(по правилата на английския език)

Официална схема (от 1995 г.)

Български букви	Латински букви
А	А
Б	В
В	V
Г	G
Д	D
E	E
Ж	ZH
З	Z
И	I
Й	Y
K	K
Л	L
М	М
Н	N
O	O
П	P
Р	R
С	S
T	T
У	U
Ф	F
Х	H
Ц	TS
Ч	CH
Ш	SH
Щ	SHT
Ъ	A
Ь	Y
Ю	YU
Я	YA

Актуалната официална българска схема за транслитерация е предложена от Л. Л. Иванов и възприета от Комисията по антарктическите наименования към МВнР на България на 02.03.1995 г. Впоследствие е въведена за личните имена и мястото на раждане в Правилника за издаване на българските документи за самоличност (ПМС №61 от 02.04.1999, обн. в ДВ, бр. 33 от 09.04.1999; ПМС №10 от 11.02.2000, обн. в ДВ, бр. 14 от 18.02.2000; последно изменение на схемата за транслитерация с ПМС №269 от 3.10.2006, обн. в ДВ, бр. 83 от 13.10.2006). С последното изменение се въвежда правилото, че съчетанието от буквите "ия" в края на собствените имена на граждани и на наименованията на населени места се предава чрез "ia".

Схемата от 1995 г. е възприета и популяризирана от Министерството на държавната администрация и административната реформа през 2006 г. за употреба (освен за личните документи) и по отношение на топонимите, както и в други случаи.

През ноември 2006 г. същата схема е включена в Наредбата за транслитерация на българските географски имена (Държавен вестник, бр. 94 от 2006).

[редактиране] Външни препратки

• Официалната българска схема, Комисия по антарктическите наименования, България (1995)
• Официалната българска схема, Министерство на вътрешните работи (2000)
• Проект „Разбираема България“ (2006)
• L.L. Ivanov, On the Romanization of Bulgarian and English, Съпоставително езикознание, XXVIII (София, 2003), 2, 109-118.
• Ще стане ли България разбираема за света? - статия в Нетинфо от 15.03.2006 г.
• 'Обтекаема' система за транслитерация на руската азбука
• Предистория на схемата от 1995: пример за неофициална употреба в документ от 1989