Naguib Mahfuz

De Viquipèdia

Naguib Mahfuz (en àrab نجيب محفوظ), de vegades transcrit Naguib Mahfouz segons l'ús francès (el Caire, 11 de desembre de 1911 - 29 d'agost de 2006), fou un escriptor egipci guardonat el 1988 amb el Premi Nobel de Literatura; fins ara, ha estat l'únic escriptor àrab que l'ha guanyat.

Considerat el més gran novel·lista egipci modern i un dels grans innovadors de la novel·la escrita en llengua àrab, la seva producció gira al voltant de la impossibilitat de l'home de defugir el destí i les convencions socials. Fruit del seu compromís polític en la defensa de les cultures cristiana i musulmana, va estar en el punt de mira de grups extremistes.

Una de les seves obres més reconegudes per la crítica, i alhora més polèmiques, és Awlad haratina (أولاد حارتنا, 'Els nois del carreró'), que fou prohibida a Egipte perquè es considerava que menystenia Mahoma. Aquesta novel·la va ser el desencadenant perquè el líder islamista Omar Abdel Rahman, un dels implicats en els atemptats contra el World Trade Center de 1993, el condemnés a mort. L'any 1994, un atemptat per part d'un integrista li va provocar una paràlisi del braç dret, a més a més de problemes auditius i de visió. D'aleshores ençà pràcticament va viure reclòs al seu domicili i la seva producció era dictada.

[edita] Títols traduïts al català

Miramar, Laia, 1989; La Magrana, 1998. Títol original: Miramar, 1967 (ميرامار)
Principi i fi, Edicions 62, 1989. Títol original: Bidaya wa nihaya, 1950 (بداية ونهاية)
El lladre i els gossos, Bromera, 1991. Títol original: Al-lis wa al-kilab, 1961 (للص والكلا)
Entre dos palaus, Edicions 62, 1996. Títol original: Bayn al-qasrayn, 1956 (ين القصرين)
La maledicció de Ra, Bromera, 2002. Títol original: Abath al-aqdar, 1939 (عبث الأقدا)
Akhenaton, el rei heretge, Bromera, 2004. Títol original: Al-a'ish f'il-haqiqa, 1985 (العائش فى الحقيقة)
Radubis, una cortesana en l'Egipte dels faraons, Bromera, 2006. Títol original: Radubis, 1943 (رادوبيس)

En preparació:

El carreró dels miracles, Bromera, 2007. Títol original: Zuqaq al-Midaq, 1947 (زقاق المدق)
La batalla de Tebes, Bromera, 2008. Títol original: Kifah Tiba, 1944 (كفاح طيبة)