Discussió:Polp
De Viquipèdia
Estic fent la traducció fonamentalment de la versió anglesa, de molt la més completa que he trobat. Em falta un bona part encara. Tinc dubtes sobre l'entrada de l'article: POLP crec que és una variant menys extesa que POP. Al diccionari Moll l'entrada és "pop" i "polp" es una variant dialectal. --Peer 23:52, 23 gen 2007 (CET)
- Però si t'hi fixes veuràs que pop vol dir altres coses, de manera que s'ha aprofitat la doble grafia per a evitar problemes. A pop hi ha la desambigüació i a polp l'animal. A més, diria que polp deu ser la forma més antiga, no? --
No sóc lingüista però hi veig peròs i contres. Les cites de Llull i el Curial són com a "polp" i sembla que és el terme que es fa servir en valencià, eivissenc, tortosí i als pir.or. (pirineus orientals?). D'altra banda el diccionaris consultats fan servir "pop" com a entrada principal, que és la variant oriental, occidental, mallorquina, menorquina, i de l'Alguer. Segueixo dividit. No veig clar quin és el criteri més encertat. A més com jo faig servir la paraula "pop" em sobte fer el redactat parlant de "polp". Però si aquest és el terme de l'entrada de l'article caldria fer-lo servir en tot l'article, no? Retocaré l'article amb material que em falta introduir i aquesta qüestió la deixo pendent, de moment. Ja em diràs com ho veus. --Peer 17:43, 24 gen 2007 (CET)
- La meva resposta només feia referència al títol de l'article. Sobre el contingut, mentre al principi digui "polp o pop", ja pots dir-ne com vulguis, diria. --
D'acord.--Peer 09:04, 25 gen 2007 (CET)
Avui m'he trobat un especialista de llengua de la UAB i de passada li he comentat el tema. El que m'ha dit és que els diccionaris ja fan una selecció del terme prioritari. Li semblava que en aquest cas era "pop" i revisant els principals diccionaris (GREC, IEC, Cat-Val-Bal) en tots surt "pop" de manera principal i "polp" es redirigit a "pop". Aquest hauria de ser el criteri (el que diuen els principals diccionaris?)? Que diu sobre això la normativa de la viquipèdia?--Peer 21:39, 28 gen 2007 (CET)
