Discussió:Regió de l'Amazones
De Viquipèdia
[edita] Nom
L'article no s'hauria d'anomenar "Regió de l'Amazones", amb "l'"? --81.39.169.173 20:00, 11 mai 2006 (UTC)
- Potser sona més normal, però a la web del govern regional en diuen "Gobierno Regional de Amazonas", no "del Amazonas". --Enric 23:00, 11 mai 2006 (UTC)
- I?? Si traduïm el nom, el traduïm. Si no, deixem-lo en espanyol. Les traduccions literals no són bones. --83.43.176.183 00:34, 12 mai 2006 (UTC)
Doncs no ho trobo bé. "Regió de l'Amazones" fa pensar en la regió al voltant de l'Amazones, que pot agafar tota la conca (ja que "regió" té un significat molt extens); possiblement per això en castellà mateix no se'n diu "región del Amazonas", però bé que al Perú tenen la "región de la Libertad" i la "región del Callao". Però si en diem així, amb l'article, llavors també caldria reanomenar les altres divisions administratives que porten aquest nom: els estats d'Amazones del Brasil i el de Veneçuela i el departament d'Amazones de Colòmbia; o bé posar-los tots en la forma originària, Amazonas, tal com surten a l'Enciclopèdia Catalana, però ja que els altres s'han fet en català aquest del Perú no té raó de ser en castellà. Llavors s'haurien de reanomenar tots quatre, i tenir-ho en compte a la pàgina de desambiguació d'Amazones. –Enric, 10:12, 12 maig 2006
- Trobo que la segona opció és la bona. --81.38.172.173 10:10, 12 mai 2006 (UTC)
