Viquipèdia:Relació de topònims de la Catalunya Nord
De Viquipèdia
Relació de noms catalans, occitans i francesos pels municipis de la Catalunya Nord. Llista de consulta per crear els articles seguint el model que marca el Viquiprojecte dels municipis de la Catalunya Nord.
Els topònims que usarem són els oficials que surten a l'enciclopèdia catalana. Es poden consultar, per exemple, a la versió anglesa [1]. Els topònims tradicionals es poden consultar en aquesta pàgina [2].
Taula de continguts |
[edita] Alta Cerdanya
| Català | Francès |
| Angostrina i Vilanova de les Escaldes | Angoustrine-Villeneuve-des-Escaldes |
| Bolquera | Bolquère |
| Cabanassa, la | La Cabanasse |
| Dorres | Dorres |
| Èguet | Égat |
| Eina | Eyne |
| Enveig | Enveitg |
| Er | Err |
| Estavar | Estavar |
| Font-romeu | Font-Romeu |
| Guingueta d'Ix, la | Bourg-Madame |
| Llo | Llo |
| Montlluís | Mont-Louis |
| Naüja | Nahuja |
| Oceja | Osseja |
| Palau de Cerdanya | Palau-de-Cerdagne |
| Planès | Planès |
| Porta | Porta |
| Portè | Portè |
| Sallagosa | Saillagouse |
| Santa Llocaia | Sainte-Léocadie |
| Sant Pere dels Forcats | Saint-Pierre-dels-Forcats |
| Targasona | Targasonne |
| Tor de Querol, la | Latour-de-Carol |
| Ur | Ur |
| Vallcebollera | Valcebollère |
[edita] Conflent
| Català | Francès |
| Aiguatèbia i Talau | Ayguatébia-Talau |
| Arboçols | Arboussols |
| Campome | Campome |
| Canavelles | Canaveilles |
| Castell de Vernet | Casteil |
| Caudiers de Conflent | Caudiès-de-Conflent |
| Catllà | Catllar |
| Censà | Sansa |
| Clerà | Clara |
| Codalet | Codalet |
| Conat | Conat |
| Cornellà de Conflent | Corneilla-de-Conflent |
| Escaró | Escaro |
| Espirà de Conflent | Espira-de-Conflent |
| Estoer | Estoher |
| Eus | Eus |
| Fillols | Fillols |
| Finestret | Finestret |
| Fontpedrosa | Fontpedrouse |
| Fullà | Fuilla |
| Glorianes | Glorianes |
| Jóc | Joch |
| Jújols | Jujols |
| Marquixanes | Marquixanes |
| Masos, els | Los Masos |
| Mentet | Mantet |
| Molig | Molitg-les-Bains |
| Mosset | Mosset |
| Noedes | Nohèdes |
| Nyer | Nyer |
| Oleta | Olette |
| Orbanyà | Urbanya |
| Orellà | Oreilla |
| Pi de Conflent | Py |
| Prada | Prades |
| Ralleu | Railleu |
| Rià i Cirac | Ria-Sirach |
| Rigardà | Rigarda |
| Rodès | Rodès |
| Saorra | Sahorre |
| Sant Marçal | Sant Marsal |
| Sautó | Sauto |
| Serdinyà | Serdinyà-Joncet |
| Soanyes | Souanyas |
| Tarerac | Tarerach |
| Taurinyà | Taurinya |
| Tuès | Thuès-Entre-Valls |
| Vallestàvia | Baillestavy |
| Vallmanya | Valmanya |
| Vernet | Vernet-les-Bains |
| Vilafranca de Conflent | Villefranche-de-Conflent |
| Vinçà | Vinça |
[edita] Capcir
| Català | Francès |
| Angles, els | Les Angles |
| Font-rabiosa | Fontrabiouse |
| Formiguera | Formiguères |
| Llaguna, la | La Llagonne |
| Matamala | Matemale |
| Puigbalador | Puyvalador |
| Ral | Réal |
[edita] Rosselló
| Català | Francès |
| Alenyà | Alenya |
| Argelers | Argelès-sur-Mer |
| Bages de Rosselló | Bages |
| Baixàs | Baixas |
| Banyuls de la Marenda | Banyuls-sur-Mer |
| Banyuls dels Aspres | Banyuls-dels-Aspres |
| Baó | Baho |
| Barcarès, el | Le Barcarès |
| Bastida, la | La Bastide |
| Bompàs | Bompas |
| Brullà | Brouilla |
| Bula d'Amunt | Boule-d'Amont |
| Bulaternera | Bouleternère |
| Cabestany | Cabestany |
| Queixàs | Caixas |
| Calce | Calce |
| Calmella | Calmeilles |
| Cameles | Camelas |
| Canet de Rosselló | Canet-en-Roussillon |
| Cànoes | Canohès |
| Casafabre | Casefabre |
| Cases de Pena, les | Cases-de-Pène |
| Castellnou dels Aspres | Castelnou |
| Cervera de la Marenda | Cerbère |
| Clairà | Claira |
| Corbera de les Cabanes | Corbère-les-Cabanes |
| Corbera del Castell | Corbère |
| Cornellà de la Ribera | Corneilla-la-Rivière |
| Cornellà del Bèrcol | Corneilla-del-Vercol |
| Cotlliure | Collioure |
| Elna | Elne |
| Espirà de l'Aglí | Espira-de-l'Agly |
| Estagell | Estagel |
| Forques | Fourques |
| Hortafà | Ortaffa |
| Illa | Ille-sur-Têt |
| Llauró | Llauro |
| Llupià | Llupia |
| Millars | Millas |
| Montescot | Montescot |
| Montesquiu d'Albera | Montesquieu-des-Albères |
| Montner | Montner |
| Montoriol | Montauriol |
| Nefiac | Néfiach |
| Oms | Oms |
| Òpol i Perellós | Opoul-Perillos |
| Palau del Vidre | Palau-del-Vidre |
| Paçà | Passa |
| Parestortes | Peyrestortes |
| Perpinyà | Perpignan |
| Pesillà de la Ribera | Pezilla-la-Rivière |
| Pià | Pia |
| Pollestres | Pollestres |
| Pontellà | Ponteilla |
| Portvendres | Port-Vendres |
| Prunet i Bellpuig | Prunet-et-Belpuig |
| Roca d'Albera, la | Laroque des Albères |
| Ribesaltes | Rivesaltes |
| Salelles | Salleilles |
| Salses | Salses-le-Château |
| Santa Coloma de Tuïr | Sainte-Colombe-de-la-Commanderie |
| Santa Maria la Mar | Sainte-Marie-la-Mer |
| Sant Andreu de Sureda | Saint-André |
| Sant Cebrià de Rosselló | Saint-Cyprien |
| Sant Esteve del Monestir | Saint-Estève |
| Sant Feliu d'Amunt | Saint-Féliu-d'Amont |
| Sant Feliu d'Avall | Saint-Féliu-d'Avall |
| Sant Genís de Fontanes | Saint-Genis-des-Fontaines |
| Sant Hipòlit de la Salanca | Saint-Hippolyte |
| Sant Joan la Cella | Saint-Jean-Lasseille |
| Sant Llorenç de la Salanca | Saint-Laurent-de-la-Salanque |
| Sant Miquel de Llotes | Saint-Michèl-de-Llotes |
| Sant Nazari | Saint-Nazaire |
| Soler, el | Le Soler |
| Sureda | Sorède |
| Talteüll | Tautavel |
| Tellet | Taillet |
| Terrats | Terrats |
| Tesà | Théza |
| Teulís | Taulis |
| Toluges | Toulouges |
| Torderes | Tordères |
| Torre d'Elna, la | Latour-Bas-Elne |
| Torrelles de la Salanca | Torreilles |
| Tresserra | Tressère |
| Trullars | Trouilas |
| Tuïr | Thuir |
| Vilallonga dels Monts | Villelongue dels Monts |
| Vilallonga de la Salanca | Villelongue de la Salanque |
| Vilamulaca | Villemolaque |
| Vilanova de Raó | Villeneuve de la Raho |
| Vilanova de la Ribera | Villeneuve la Rivière |
| Vingrau | Vingrau |
| Vivers | Vivès |
| Voló, el | Le Boulou |
[edita] Vallespir
| Català | Francès |
| Albera, l' | L'albère |
| Arles | Arles-sur-Tech |
| Banys d'Arles, els | Amélie-les-Bains-Palalda |
| Ceret | Céret |
| Cluses, les | Les Cluses |
| Costoja | Coustouges |
| Cortsaví | Corsavy |
| Menera, la | Lamanère |
| Montboló | Montbolo |
| Montferrer | Montferrer |
| Morellàs i les Illes | Maureillas-las-Illas |
| Pertús, el | Le Perthus |
| Prats de Molló | Prats-de-Mollo-la-Preste |
| Reiners | Reynès |
| Sant Joan de Pladecorts | Saint-Jean-Pla-de-Corts |
| Sant Llorenç de Cerdans | Saint-Laurent-de-Cerdans |
| Serrallonga | Serralongue |
| Tec, el | Le Tech |
[edita] Fenolleda
| Català | Occità | Francès |
| Ansinyà | Ansinhan | Ansignan |
| Bellestar | Belhestar | Bélesta |
| Campossí | Campossin | Campoussy |
| Caramany | Carmanh | Caramany |
| Cassanyes | Cassanhes | Cassagnes |
| Cauders de Fenollet | Caudièrs de Fenolhet | Caudiès-de-Fenouillèdes |
| Centernac | Çantarnac | Saint-Arnac |
| Esquerda, l' | L'Esquèrda | Lesquerde |
| Felluns | Felhunhs | Feilluns |
| Fenollet | Fenolhet | Fenouillet |
| Fossa | Fòssa | Fosse |
| Lançac | Lançac | Lansac |
| Maurí | Maurin | Maury |
| Montalbà del Castell | Montalban del Castèlh | Montalba-le-Château |
| Pesillà de Conflent | Pesilhan de Conflent | Pézilla-de-Conflent |
| Planeses | Planeses | Planèzes |
| Prats de Sornià | Prats de Sornhan | Prats-de-Sournia |
| Prunyanes | Prunhanes | Prugnanes |
| Rasigueres | Rasiguères | Rasiguères |
| Rebollet | Rabolhet | Rabouillet |
| Sant Martí de Fenollet | Sant Martin de Fenolhet | Saint-Martin-de-Fenouillet |
| Sant Pau de Fenollet | Sant Paul de Fenolhet | Saint-Paul-de-Fenouillet |
| Sornià | Sornhan | Sournia |
| Tor de França, la | Tor de França, la | Latour-de-France |
| Trevillac | Trevillac | Trevillach |
| Trillà | Trilhan | Trilla |
| Virà | Viran | Vira |
| Viver, el | Lo Vivièr | Le Vivier |
