Diskussion:Voivodskab

Fra Wikipedia, den frie encyklopædi

Jeg undrer mig over at disse områder ofte skrives med småt begyndelsesbogstav. Er der en forklaring? --Palnatoke 7. jun 2005 kl. 08:51 (CEST)

På polsk afhænger det af, om ordet fungerer som et tillægsord (småt) eller et substantiv (stort). I Voivodskab skal de faktisk stå med småt begyndelsesbogstav, det er mig, der gjorde det forkert her. :-(

Men hvis vi flytter artiklerne, hvordan skal vi gøre det:

• Kujawsko-Pomorskie → Kujawsko-pomorskie
• Kujawsko-Pomorskie → Województwo kujawsko-pomorskie
• Kujawsko-Pomorskie → Kujawsko-pomorskie voivodskab
• Kujawsko-Pomorskie → Kujawy-Pommern voivodskab

...eller hvad? / tsca ✉ 8. jun 2005 kl. 12:26 (CEST)

Svenske län skrives på da.wikipedia som det skrives på svensk: Kalmar län etc. Det forsøges altså ikke oversat til dansk (Kalmar Len). Det synes jeg er den bedste løsning her, dvs. navngivning som Województwo kujawsko-pomorskie etc.--Thomas Thorsen 19. jul 2006 kl. 19:34 (CEST)

Se også: en:Talk:Voivodships of Poland

[redigér] Vojvodi

Hvad er der blevet af betegnelsen vojvodi som er opført i mit leksikon?--Thomas Thorsen 19. jul 2006 kl. 19:20 (CEST)