Benutzer Diskussion:Chewey
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
[Bearbeiten] Willkommen!
Hallo Chewey!
Das ist keine autogenerierte Nachricht, sondern ein Willkommensgruß, der von vorhandenen an neue Wikipedianer geht. Hier ein paar Tipps für dich:
- In Hilfe und FAQ kannst Du Dir einen Überblick über unsere Zusammenarbeit verschaffen.
- Fragen stellst Du am besten hier.
- Außerdem kann ich (und die meisten Wikipedianer) dir helfen.
Weitere Informationen über die Wikipedia findest du, indem du links auf "Wikipedia-Portal" klickst. Viel Spaß noch! --Der Ersteller (Diskussion) 5. Jul 2005 09:12 (CEST)
[Bearbeiten] Französisch-Kenntnisse gesucht.
Hallo! Habe eine etwas verzweifelte Bitte. Ich suche dringend jemanden, der mir dabei behilflich sein könnte, einen kleinen Abschnitt aus der französischen Wikipedia zu übersetzen. Hatte nur ein Jahr Französisch und hab' mittlerweile leider alles vergessen. Daher meine Frage, ob du mir ein paar Übersetzungstipps geben könntest, wenn die Zeit es erlaubt. Vielen vielen Dank für eventuelle Hilfe!!!! --Mephisto 23:31, 29. Dez. 2006 (CET)
Der Abschnitt lautet:
"Il fut nommé général des galères de France en juin 1718. Il prit au sérieux cette charge, qui était devenue, au fil des ans, purement honorifique, et s'efforça d'apprendre la navigation et le commandement des bateaux. Il obtint des crédits pour remettre la flotte en état et mettre en chantier de nouveaux bâtiments. Le corps des galères fut liquidé trois mois après sa mort, survenue en 1748. Il se fit parallèlement élire Grand Prieur de l'Ordre de Malte en France."
