Diskussion:Devilstick
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
http://henrys-online.de/Webshop/de/dept_52.html <-- alle 65cm - Wieso ändert jemand einen fremden Satz, ohne sich mal handelsübliche Sticks anzuschauen? 70-100 ist ja wohl ein wenig zu lang.
- Tut mir leid. Meine Devilsticks und die, denen ich bisher begegnet bin, waren alle länger - eben 70-100 cm - daher die Änderung. Gut, dass Du das wieder rückgängig gemacht hast. --Martin Roell 17:47, 8. Dez 2003 (CET)
"Eng verwandt ist der Devilstick mit dem Diabolo. Dies zeigt auch die englische Bezeichnung für das Diabolo "Devil and two Sticks"." <-- Kannst Du genau dann wieder reinstellen, wenn Du Belege findest. Wenn google nur zwei Hits liefert, die falsch geschriebene Erwähnungen des Buches "Devil on Two Sticks" von Alain R. Le Sage sind, ist das wohl mehr eine erfundene Ähnlichkeit der beiden Geräte in der englischen Sprache. Die beiden sind zwar uU sprachlich ähnlich, aber ich habe starke Zweifel daran, dass sie einen gemeinsamen Vorläufer haben.. Das Diabolo kommt ja eher von Kreisel/Jojo etc, während ich mir nicht vorstellen kann, dass der Devilstick sich jemals sinnvoll um die Längsachse gedreht hat.
--Hijackal, 07:42, 08. Dec 2003 (CET)
- Ich habe mal in "Devil Stick" (ISBN 3-924690-60-x) von Todd Strong nachgeschlagen. Da heißt es: "Im Englischen heißt [das Diabolo] manchmal auch "devil on two sticks"." (Was falsch zu sein scheint.) Und weiter: "Die Ähnlichkeit zwischen dem Namen Devil Stick und Diabolo ist bemerkenswert. Eigentlich könnten wir sie als zwei Varianten des gleichen Spielzeugs betrachten." Das überzeugt mich nicht. Lassen wir es mal hier stehen, bis sich ein Beleg für einen geschichtlichen Zusammenhang der beiden findet. Das erscheint mir nämlich auch wie eine "hübsche", aber falsche Konstruktion. --Martin Roell 17:47, 8. Dez 2003 (CET)
vgl. meine Änderung
- Die Änderung war: "(Der Devilstick wird manchmal auch Teufelsstab genannt.) Dies deshalb, weil sich der Name - ähnlich wie das bei Diabolo der Fall ist - aus dem griechischen herleiten lässt (dia ballein = hin- und her werfen). Das ist auch die Wurzel für 'Diabolo' = Teufel, weil der einen aus der 'Bahn des Lebens werfen will'."
- Das ist überhaupt nicht schlüssig, deshalb habe ich es gelöscht. Der Devilstick wird auch "Teufelsstab" genannt, weil das die wortwörtliche Übersetzung des Begriffs vom Englischen ins Deutsche ist. Die Verbindung "dia ballein" -> Devilstick erschließt sich mir nicht. (In Diabolo könnte die aber durchaus Sinn machen.) --Martin Roell 16:49, 13. Mär 2004 (CET)
Vgl. z.B. http://www.unet.univie.ac.at/~a9505940/zirkus/geschichte.html ist jetzt hier zu finden --Moneo 18:11, 19. Jul 2005 (CEST): http://www.astro.uni-jena.de/~florian/other/zirkus/geschichte.htmloder mal sich die Mühe machen ein ganz normales etymologisches Wörterbuch zu schauen oder z.b. jmd. fragen, der altgriechisch kann... Was einem selbst schlüssig erscheint ist häufig nicht wirklich relevant...
