Ethnolekt

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Ethnolekt (von griech. ethnos, "Volk", und legein, "sprechen") ist ein Sammelbegriff für sprachliche Varianten bzw. Sprechstile, die von Sprechern einer ethnischen Minderheit verwendet und als für sie typisch eingestuft werden.

Hierzu gehören beispielsweise Sprechweisen, die durch diverse Besonderheiten die nicht-deutsche Abstammung des Sprechers ausweisen.

So haben Sprecher mit polnischer Muttersprache im Deutschen gewöhnlich Schwierigkeiten bei der Unterscheidung von Kurz- und Langvokalen. Deutsche Kurzvokale sind meist offen, während Langvokale geschlossen ausgesprochen werden. Da das Polnische keine geschlossenen Vokale kennt, sprechen sie alle Vokale offen aus. Die so genannte muttersprachliche Interferenz führt ebenfalls bei der Verwendung der Artikel zu Fehlern, da Artikel im Polnischen fehlen.

Sprecher italienischer Muttersprache sind oft an dem den meisten konsonantisch endenden Wörtern angehängten kleinen e erkennbar, da in der phonologischen Struktur des Italienischen Vokale eine Wortgrenze bilden und italienische Wörter deshalb nur auf einen Vokal ausgehen können.

Fast alle Sprecher mit nicht-deutscher Muttersprache haben Probleme mit der Inversion im deutschen Satzbau:
Ich fahre nach Hause - Heute fahre ich nach Hause
Ich hatte Hunger - Ich aß, weil ich Hunger hatte

Die unrichtige Anwendung grammatikalischer Strukturen und einer falsche Aussprache ergeben sich aus der Tatsache, dass sich der Fremdsprachige nicht der Tatsache bewusst ist, dass es Unterschiede zu seiner Muttersprache gibt. Er wendet deshalb die aus seiner Muttersprache gewohnten Aussprache- und Grammatikregeln an. Diese Fehler verfestigen sich im Laufe des Fremdsprachenerwerbs, wenn der Fremdsprachenlehrer nicht auf die Unterschiede zur Muttersprache hinweist und nicht darauf drängt, dass sich der Lernende die Unterschiede zu seiner Muttersprache bewusst macht.

Ethnolekte können weiter unterteilt werden in:

1. Primärer Ethnolekt: die gleichsam originale Sprechweise einer ethnischen Minderheit;
2. Sekundärer Ethnolekt: die von den Medien aufgegriffene, oft als Stilmittel von Komikern benutzte, den primären Ethnolekt nur nachahmende und insofern gleichsam literarisierte Sprechweise
3. Tertiärer Ethnolekt: die Sprechweise von Personen, die den ihnen medial vermittelten sekundären Ethnolekt in ihre eigene Sprechweise übernommen haben, ohne selbst Kontakt zu Sprechern des primären Ethnolekts zu haben.