aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Ey Reqîb ist die kurdische Hymne. Sie wurde von dem berühmten kurdischen Dichter Dildar (Yunis Rauf) geschrieben und hat sich seit über 50 Jahren in allen Teilen Kurdistans und unter allen Kurden politische unterschiedlicher Couleur durchgesetzt.
Dildar wurde 1918 in Koysancak im irakischen Teil Kurdistans geboren und starb mit 30 Jahren an einer Herzkrankheit im Jahre 1948. Die Originalversion war in soranischer Sprache verfasst worden. Die Hymne ist offizielle Hymne der Autonomen Region Kurdistan. Daneben war sie auch die Hymne der Republik Mahabad.
[Bearbeiten] Kurdischer Text mit deutscher Übersetzung
- Ey raqîb
- Ey raqîb her mawe qewmî kurd ziman,
- Nay s,ikên danery topî zeman.
- Kes nelê kurd mirduwe; kurd zînduwe,
- Zînduwe qet nanewê alakeman.
-
-
-
-
- Lawî kurd hestaye ser pê wek dilêr
- Ta be xuên nexsîn deka tacî jiyan.
- Kes nelê kurd mirduwe, kurd zînduwe,
- Zînduwe qet nanewê alakeman.
-
-
-
-
-
-
- Ême roley Midya u Keyxusrewîn,
- Dînman, ayînman her Kurdistan
- Kes nelê kurd mirduwe, kurd zînduwe,
- Zînduwe qet nanewê alakeman.
-
-
-
- Ême roley rengî sûr u s,oris,în,
- Seyrîke xuênawiya raburdûman.
- Kes nelê kurd mirduwe, kurd zînduwe,
- Zînduwe qet nanewê alakeman.
-
-
-
-
- Lawî kurdî hazir u amadeye,
- Giyan fîdane, giyan fîda, her giyanfîda.
- Kes nelê Kurd mirduwe, kurd zînduwe,
- Zînduwe qet nanewê alakeman.
|
- Feinde!
- Die Kurden leben noch immer!
- Nicht einmal Bomben
- können sie vernichten.
- Niemand soll behaupten,
- sie hätten aufgegeben.
- Sie werden weiterkämpfen
- - die Fahne hoch erhoben
-
- Die Kurden
- sind für ihre Freiheit
- auf die Barrikaden gegangen,
- haben Blut vergossen
- für ihr Land.
- Niemand soll behaupten
- sie hätten aufgegeben.
- Sie werden weiterkämpfen
- - die Fahne hocherhoben.
-
- Wir sind die Kinder der Meder
- und glauben nur an Kurdistan.
- Niemand soll behaupten,
- wir hätten aufgegeben,
- wir werden weiter kämpfen
- - die Fahne hoch erhoben
-
- Wir sind die Kinder blutroter Farbe
- und der Revolution.
- Unsere Geschichte ist mit Blut geschrieben.
- Niemand sollte behaupten,
- wir hätten aufgegeben.
- Wir werden weiterkämpfen
- - die Fahne hoch erhoben.
-
- Wir sind Kurden
- jederzeit bereit,
- für unser Land zu sterben.
- Niemand soll behaupten,
- wir hätten aufgegeben.
- Wir werden weiterkämpfen
- - die Fahne hoch erhoben.
|
