Fischia il vento

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Du hast neue Nachrichten auf deiner Diskussionsseite.

Fischia il vento (Es zischt der Wind) ist ein im September 1943 entstandenes Partisanenlied auf die Melodie von Katjuscha. Als Autor ist Felice Cascione (* 2. Mai 1918; † 27. Januar 1944) anzunehmen, der damit die entstehende italienischen Widerstandsbewegung gegen den Faschismus (Resistenza) unterstützen wollte. Nach Bella Ciao wohl das bekannteste Lied der italienischen Partisanen.

Der Wortlaut verschiedener Versionen unterscheidet sich in einigen Details, die folgende Version ist auf der italienischen Wikipedia-Seite zu finden:

[Bearbeiten] Originaltext

Fischia il vento urla la bufera

scarpe rotte eppur bisogna andar

a conquistare la rossa primavera

dove sorge il sol dell'avvenir

... a conquistare la rossa primavera

dove sorge il sol dell'avvenir

Ogni contrada è patria del ribelle

ogni donna a lui dona un sospir

nella notte lo guidano le stelle

forte il cuore e il braccio nel colpir

... nella notte lo guidano le stelle

forte il cuore e il braccio nel colpir

E se ci coglie la crudele morte

dura vendetta verrà dal partigian

ormai sicura è già la bella sorte

contro il vile che ognun cerchiam

... ormai sicura è già la bella sorte

contro il vile che ognun cerchiam

Cessa il vento, calma è la bufera

torna a casa il fiero partigian

sventolando la rossa sua bandiera

vittoriosi, e alfin liberi siam!

...sventolando la rossa sua bandiera

vittoriosi, e alfin liberi siam!

[Bearbeiten] Zusammenfassung des Inhalts

Der Sturm heult, doch gegen alle Widrigkeiten der Natur zieht der Partisane weiter, um "den roten Frühling, wo die Sonne der Zukunft scheint," zu erobern. In jedem Land fühlt er sich zuhause, er orientiert sich nachts an den Sternen und ist immer bereit, bis zum Tod gegen das Böse zu kämpfen. Der Wind lässt nach, der Partisane kehrt - seine rote Fahne schwenkend - nach Hause zurück und freut sich seiner hart erkämpften Freiheit.