Kategorie Diskussion:Franzose
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
[Bearbeiten] Korrekte alphabetische Sortierung
Wie werden französische Namen mit "d'" korrekt einsortiert?
Hier drei aktuelle Beispiele mit Kategorie-Auszug:
Théodore Caruelle d'Aligny steht unter A: [[Kategorie:Franzose|Aligny, Théodore Caruelle d']]
Pierre Jean David d'Angers steht unter D: [[Kategorie:Franzose|D'Angers, Pierre Jean David]]
Pierre d'Ailly steht gar unter d'A am Ende des Alphabets, sogar nach Z: [[Kategorie:Franzose|d'Ailly, Pierre ]]
Die gleiche Frage stellt sich auch bei anderen Namenszusätzen: Charles du Fay steht derzeit bei D, Pierre du Val bei V. Charles de Gaulle steht bei D, Guy de Chauliac bei C.
Allgemeiner gestellt heißt meine Frage: Welches ist der sortierungsrelevante Teil eines französischen Familiennamens? Gaston Leroux steht ganz klar bei L, aber kommt dort auch Gustave Le Bon hin? Und warum steht Matthias de L'Obel unter L, aber nicht unter D oder O?
Kann hier jemand bitte die Regeln nennen, die in Frankreich verwendet werden? --Asdert 01:14, 18. Jul 2005 (CEST)
- Hey, da gibt es ja das Unbeantwortet-Schild, das diese Frage auf Kategorie:Wikipedia:Offene Fragen darstellen soll. Gute Idee! --Asdert 23:00, 23. Jul 2005 (CEST)
-
- Hallo, das "de"/"d'" bzw. "du" deutet einen Adelstitel an (es ist gleich dem deutschen "von"). "Le" bedeutet "der", "Gustave Le Bon" ist also "Gustav der Gute" (wahrscheinlich aus einer Zeit, als Familiennamen noch nicht so gängig waren). Sortiert doch einfach so, wie ihr hier bei deutschen Entsprechungen sortieren würdet - oder guckt mal in der französischen wikipedia, wie die's machen. --El surya 18:04, 21. Sep 2005 (CEST)
