Gweilo
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Gweilo (chin. 鬼佬, guĭlăo, kant. gwai2 lou2, IPA (kant.) kwɐɪ35 ləʊ35; wird manchmal auch Gwailo ausgesprochen) ist eine kantonesische Bezeichnung für Kaukasier (normalerweise Männer). Die wörtliche Übersetzung bedeutet „Geistermensch“ und entstand aus der Beschreibung der hellen Haut sowie der blonden oder roten Haare und der grünen oder blauen Augen der Kaukasier. Der Begriff wurde anfänglich fälschlicherweise mit „weißer Teufel“ übersetzt. Der Begriff entstand Mitte des 19. Jahrhunderts während der europäischen Besetzung Chinas. Der Begriff wird außerhalb Guangdongs meistens als beleidigend betrachtet.
[Bearbeiten] Varianten
Gweilo ist der am häufigsten gebrauchte Begriff, aber es gibt auch verschiedene Varianten:
- Für westliche Frauen: gweipor (鬼婆 (guǐpó). Übersetzt: "geisterfrau") häufig auch "gwai-poh"
- Für westliche Jungen: gweijai (鬼仔 (guǐzǐ). Übersetzt: "Geisterjunge")
- Für westliche Mädchen: gweimui (鬼妹 (guǐmèi). Übersetzt: "Geisterjüngereschwester")
[Bearbeiten] weitere Verwendung
Aufgrund der häufigen Benutzung des Begriffes gwei hat er mittlerweile die Bedeutung für Ausländer angenommen. Dabei werden häufig folgende Begriffe benutzt:
- Für weiße Ausländer: bakgwei (白鬼 (bái guǐ) Übersetzt: "weißer Geist")
- Für dunkelfarbige Ausländer: hakgwei (黑鬼 (hēi guǐ). Übersetzt: "schwarzer Geist")
Dies Begriffe, insbesondere hakgwei, haben eindeutig einen rassistischen Unterton.
