Diskussion:Maorische Sprache

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Inhaltsverzeichnis 1 Māori Language Week - te wiki o te reo Māori 2 Wie klingt Maori? - Hörproben? 3 Gibt es eine Maori Schrift? 4 Verschiebung nach Maorische Sprache 5 Dialects and the role of the Māori Language Commission

[Bearbeiten] Māori Language Week - te wiki o te reo Māori

Some kind soul may be willing to translate the above and the dates (26 July to 1 August 2004) into German so as to add a paragraph to the article. Robin Patterson 22:09, 25. Jul 2004 (CEST)

[Bearbeiten] Wie klingt Maori? - Hörproben?

Wie klingt Maori? Gibt es irgendwo Hörproben? Kann jemand ein paar Sätze aufnehmen?

Maori.org hat eine Seite mit der Ausprache der einzelnen Laute und die englische Wikipedia empfiehlt maorilanguage.net, wo es Videos auf Maori gibt. --Alex 23:57, 16. Nov. 2006 (CET)

[Bearbeiten] Gibt es eine Maori Schrift?

Gibt es eine Maori Schrift? Wenn ja, kann jemand mal einen paar Worte in Maori schreiben?

Maori ist eigentlich keine Schriftsprache, hat daher auch kein eigenes Alphabet oder eine eigene Schrift. Mit der Ankunft der Europäer wurde dann die lateinische Schrift übernommen. Einziger Unterschied zu den im deutschen verwendeten Buchstaben ist, neben dem Fehler der Umlaute und des Eßzetts natürlich, der Einsatz der sogenannten tohutō (Makron, also genau dem Längsstrich, der da gerade über dem zweiten „o“ ist). Sie zeigen an, dass ein Vokal lang ausgesprochen wird (ähnlich dem Dehnungs-h im deutschen). Und ja, das sollte eigentlich alles im Artikel stehen. --Alex 23:57, 16. Nov. 2006 (CET)

[Bearbeiten] Verschiebung nach Maorische Sprache

Gemäß der Namenskonvention sollen Sprachen aus Adjektiv und Namenszusatz „Sprache“ bestehen (also deutsche Sprache, englische Sprache, französische Sprache, …), wenn das Adjektiv mit dem entsprechenden Volk verwechselt werden kann. Am aktuellen Lemma erkennt man ja, dass diese Verwechslungsgefahr durchaus besteht, ich habe aber lange gezweifelt, ob es das Adjektiv „maorisch“ im Deutschen überhaupt gibt. Nachdem ich das jetzt aber zumindest in der Wortschatzsammlung der Uni Leipzig gefunden habe und ein wenig darüber nachgedacht habe, warum es das eigentlich nicht geben sollte, plädiere ich für eine Verschiebung. Gegenstimmen? --Alex 23:57, 16. Nov. 2006 (CET)

Hallo, ich bin erst heute auf diese Seite gestoßen, nachdem du begonnen hast, in allen Artikeln die Sprachenlinks zu aktualisieren. Ich weiß, es is vllt ein bisschen spät, aber ich hätte die Überschrift "Te Reo Maori" für besser klingend und unholpriger gehalten, vor allem weil es ja z.B. auch den Artikel isiZulu gibt... Aber ich kann auch mit der jetzigen Überschrift leben...;) Deine Meinung?? -- 2000 19:22, 28. Nov. 2006 (CET)

Also das mit dem Links verändern, kann man ja zur Not noch mal durchführen, wäre kein Problem. Zur Not mache ich das sogar noch mal eben.

Meine Meinung zum Lemma „te reo Māori“: Ich kenne mich nicht wirklich mit der Sprache aus, meine aber, dass „te“ im Maori der bestimmte Artikel ist, ähnlich dem „the“ im Englischen (und laut Ngata Dictionary stimmt das auch, bekomme gerade keinen direkten Link hin). Damit könnte man das schon mal weglassen (die anderen Artikel heißen ja auch nicht „Die Geschichte Osttimors“, „Die Paprika“, … und die Wikipedia auf Maori macht das auch tatsächlich so (im Gegensatz zur Englischen, die in der Einleitung die Sprache dann wieder „Te Reo Māori“ nennt). Bliebe noch „reo Māori“ und das ist bestimmt (?) die korrekte Bezeichnung auf Maori, aber auf deutsch? Um ehrlich zu sein, habe ich auch keine Ahnung, wie man die Sprache im Deutschen nun wirklich bezeichnet, ich habe aber mal vor längerer Zeit Google angeworfen und in Fachpublikationen immer die Bezeichnung „Maori“ für die Sprache gefunden (und zwar großgeschrieben; zumindest meine ich mich so zu erinnern). Ausgehend davon, habe ich dann obige Überlegungen (Verwechslung mit Volk, NK: Adjektiv+Sprache) angestellt und bin zu dem Ergebnis „Maorische Sprache“ gekommen. Hört sich auch für mich komisch an, aber ich wüsste auch nicht so wirklich wen man da mal um Rat fragen könnte. „Reo Māori“ finde ich irgendwie nicht so toll, kann darin liegen, dass ich meine Probleme mit fremdsprachigen Bezeichnungen habe (auch isiZulu finde ich nicht gerade überzeugend; wieder zum Vergleich: die Englische Wikipedia verzichtet darauf) und mich da ein wenig vor den damit einhergehenden Problemen scheue. Soll „reo“ großgeschrieben werden? (Im Lemma ware das noch kein Problem.) Genauso für „Māori“ (wobei da die Großschreibweise zu überwiegen scheint)? Sollen Makrons verwendet werden (bin gerade irritiert, wie die auf Maori heißen: tohutō, pōtae, …)? …? Sicherlich könnte man die alle lösen, aber ich bin mir nicht ganz sicher, ob da eine elegantere Lösung bei raus kommt. Zwischendurch habe ich auch mal an „Sprache der Maori“ gedacht, aber da die Sprache eben nicht nur von Maoris gesprochen wird („Deutsch“ ist ja auch nicht nur die „Sprache der Deutschen“), trifft es das nicht ganz so gut. Eine wirklich abschließende Meinung dazu habe ich aber auch nicht, deshalb hatte ich es hier mal zur Diskussion gestellt. --Alex 00:05, 29. Nov. 2006 (CET)

Nachtrag: ich habe heute mal in den Duden gekuckt und da steht tatsächlich „maorisch“ drin. Zweite Bedeutung ist dann auch „in der Sprache Maori“ oder so ähnlich. --Alex 18:37, 29. Nov. 2006 (CET)

Ok, da das eingedeutschte "maorisch" ja wohl doch offiziell richtig ist, passt die Artikel-Überschrift im Prinzip schon so... Wollte nur noch mal erwähnen, dass sich das (wenigstens für mich) sehr komisch anhört und ich die "iziZulu"-Lösung, sogar mit Artikel vorziehen würde... Wenn sich niemand sonst mehr der Diskussion hier anschließt, dann kann der Name "Maorische Sprache" zumindest im Moment beibehalten werden, oder? -- 2000 19:23, 29. Nov. 2006 (CET)

Sehr komisch anhören, tut es sich für mich auch nach wie vor. Und trotzdem… --Alex 22:51, 29. Nov. 2006 (CET)

Hallo, zur Frage, ob der bestimmte Artikel Te weggelassen werden könnte: absolut undenkbar! In der Sprache der Maori geht ohne sog. Partikel schon mal gar nichts, es wimmelt nur so von einsilbigen Partikeln, die allem möglichen vorangestellt werden, ko vor Ortsbezeichnungen, die man betreten kann, no für Ortsbezeichnungen von denen man gekommen ist usw. Das te ist eher Partikel als bestimmter Artikel, und ohne geht nun mal nicht. Im übrigen ist Te Reo ein absolut feststehender Begriff in Neuseeland, wird synonym for Te Reo Maori (die Sprache der Maori) benutzt, heisst wörtlich zwar nur Die Sprache, aber reo alleine gibt es nicht, no way. Gruß Wolfgang K 13:38, 8. Mär. 2007 (CET)

[Bearbeiten] Dialects and the role of the Māori Language Commission

Just a few thoughts, sorry in English. The article appears to over-emphasise the differences among the dialects of Māori - the differences are minor, and are no barrier to comprehension - mostly involving the use of alternate vowels in a few words like teina instead of taina, and some minor differences in vocabulary. There are also some differences in the pronunciation of certain consonants, eg in Taranaki h is replaced by glottal stop. (The same thing happens in London English and is not regarded as a barrier to understanding!) The 'dialects' might as well just be called 'regional accents'.

And the role of the Māori Language Commission Māori Language Commission is not to create a standard language - that was done by the missionaries in the early 1800s (ie 1815-1820) when they translated the Bible, using the language spoken in the far north of the North Island, where the missionaries were based at first. The Commission's role rather is to develop new words and to promote the survival and use of the language, in whatever dialect. There is no deliberate plan to suppress regional speech differences as far as I am aware. Kahuroa 07:18, 18. Jan. 2007 (CET)

Tena koe Kahuroa I've edited the article as you suggested. Please double-check. Thank you Wolfgang K 03:42, 7. Mär. 2007 (CET)