Diskussion:Margaret Sanger

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

[Bearbeiten] Archivierung Review Februar 2007

Ich arbeite jetzt schon länger alleine an diesem Artikel und hätte gerne mal ein Feedback, vor allem deswegen, weil ich befürchte, dass ich etwas die Objektivität verloren habe, seit ich diese Fotomontagen gesehen habe. Was fehlt noch? Bin ich zu einseitig? Zu viele englische Zitate? usw. -- Cecil 17:22, 14. Feb. 2007 (CET)

Für die englischen Zitate würde ich deutsche Übersetzungen hinzufügen. Viele deutsche Leser haben mit englischen Texten ihre liebe Not. --Stilfehler 17:48, 16. Feb. 2007 (CET)

Ich versuchs mal. Für zwei der Bücher hatte ich sogar schon die deutschen Übersetzungen von der Bibliothek geliehen, dann aber vergessen, die entsprechenden Passagen rauszusuchen. Hol mir die Bücher am Montag nochmal. Nur "Family Limitations" wurde meines Wissens nach nie ins Deutsche übersetzt, aber ich frag noch mal nach. -- Cecil 21:13, 17. Feb. 2007 (CET)

Wenn dein Englisch ausreicht, wüsste ich nicht, warum du nicht selbst übersetzen solltest. --Stilfehler 21:49, 20. Feb. 2007 (CET)

Naja, angesichts dessen, dass sie im amerikanischen Raum recht gerne so zitiert wird, dass es plötzlich den gegenteiligen Sinn hat (der Artikel in der engl. Wiki ist relativ oft von Vandalismus betroffen), hab ich da doch etwas Skrupel, aber nachdem meine Bibliothek die deutschen Bücher für die nächsten zwei Jahre weggepackt hat, ist mir eh nichts anderes übrig geblieben. Könntest du bitte kurz kontrollieren, ob du das auch so verstanden hast wie ich. -- Cecil 19:39, 22. Feb. 2007 (CET)

• Ihre Mutter machte 18 Schwangerschaften durch, durchmachen ist irgendwie negativ belastet.

18 Schwangerschaften sind doch negativ, oder? Aber ich werds mal ändern.

• 1902 heiratete sie Wiliam Sanger - wie alt war er, was hatte er für einen Beruf, hießen die Beiden Sanger oder hat einer den Namen geändert.
• Wegen ihrer Krankheit und der Kinder, hatte sie zu diesem Zeitpunkt schon mehrere Kinder?
• Arbeitete sie in den Slums ohne abgeschlossene Ausbildung?, war sie irgendwo angestellt?
• riskierte sie wiederholt eine Haftstrafe - gibts dazu irgendwelche Quellen, wurde sie verhört?
• Margaret trennte sich 1913 von ihrem Ehemann. - wieso?
• Im August 1914 wurde sie wegen der Veröffentlichung unanständiger Inhalte verurteilt - zu was wurde sie verurteilt?
• Saß sie nach ihrere Verhaftung zwei Jahre im Gefängins, bis das Berufungsgericht die Erlaubis aussprach?
• Was ist ein Ölmagnat? Verlinken oder erklären
• 1923 gründete sie unter der Schirmherrschaft des ABCL das Clinical Research Bureau, die erste legale Klinik für Geburtenkontrolle in den USA. Im selben Jahr gründete sie auch das National Committee on Federal Legislation for Birth Control, - zwei Mal gründete hintereinander (Formulierung)
• Von 1916 an reiste Margaret Sanger durchs Land und hielt Vorlesungen über Geburtenkontrolle an vielen Orten und vor unterschiedlichstem Publikum - passt nicht in die chronologische Reihenfolge
• In den frühen 1960ern bewarb Margaret Sanger Werbung werbung bewerben? - wiederum Formulierungsschwäche
• Obwohl sie in vielen Bereichen äußerst fortschrittlich dachte, hatte sie, was Sexualität betraf, den Standpunkt ihrer Zeit. - Was heißt das?, erklären oder verlinken

Dies sind vor allem Punkte aus der Biographie, die zwar schon angeschnitten sind, jedoch noch einiger Details und Hintergrundinformationen bedürfen. Das heißt allerdings nicht, dass der Artikel schlecht ist. Die durch Zitate geprägten Abschnitte schau ich mir nach der Übersetzung an. Grüße, --Mk-fn 10:25, 20. Feb. 2007 (CET)

Danke. Werd ich gleich mal überarbeiten. Das mit den Übersetzungen wird wohl noch ein paar Tage dauern. Hätte gestern fast die Bibliothekarin gefressen. Bei der Erinnerung könnt ich gleich wieder sauer werden. Hab die Bücher vormerken lassen, damit ich nicht warten muss, bis sie im Archiv (Linzer Landesbibliothek) gesucht werden. Als unter meinem Namen keine Bücher hinterlegt waren, hat mir die Dame unterstellt, ich wär zu blöd, übers Internet eine Vormerkung vorzunehmen. Hat sich dann aufgeklärt. Die Bibliothek wird umgebaut. Die Bücher aus der Zeit vor 1970 wurden verpackt und anderswo gelagert. In zwei Jahren stehen die wieder zur Verfügung. Daher hat der Bearbeiter aus dem Archiv meine Vormerkungen gelöscht. Mal schauen, ob ich die Bücher anderswo herkriege, sonst hoff ich mal, dass ich das ohne Sinnverdrehung selbst hinbekomme mit der Übersetzung. -- Cecil 11:42, 20. Feb. 2007 (CET)

Alles übersetzt und die Anmerkungen oben hoffentlich auch geklärt. -- Cecil 19:39, 22. Feb. 2007 (CET)