Menin Kasachstanym
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Am 6. Januar 2006 trat in Kasachstan eine neue Nationalhymne in Kraft, mit der die bisherige Hymne "Zharalghan namystan qaharman" ersetzt wurde, deren Melodie bereits vor 1991 Hymne der Kasachischen SSR gewesen war.
Die neue Nationalhymne ist das bereits 1958 entstandene Lied "Menin Kasachstanym" (Mein Kasachstan), das von Schämschi Qaldajaqow komponiert wurde. Der ursprüngliche Text von Schumeken Näschimedenow soll laut. kasachischen Quellen von Präsident Nursultan Nasarbajew persönlich überarbeiten worden sein.
Kasachischer Text in lateinischer Schrift:
- Menin Kasachstanym
- Altyn kün aslany,
- Altyn dän dalasy,
- Erlikting dastany,
- Elime qarashy!
- Ezhelden er degen,
- Dangkymyz shyqty ghoy.
- Namysyn bermegen,
- Qazaghym myqty ghoy!
-
- Mening elim, mening elim,
- Güling bolyn egilemin,
- Zhyryng bolyn tögilemin, elim!
- Tughan zherim mening - Qazaqstanym!
- Urlaqqa zhol ashqan,
- Keng baytaq zherim bar.
- Birligi zharasqan,
- Täuelsiz elim bar.
- Qarsy alghan yaqytty,
- Mänggilik dosynday.
- Bizding el baqytty,
- Bizding el osynday!
-
- Mening elim, mening elim,
- Güling bolyn egilemin,
- Zhyryng bolyn tögilemin, elim!
- Tughan zherim mening - Qazaqstanym!
Deutsche Übersetzung:
- Mein Kasachstan
- Im Himmel die goldene Sonne,
- Im Feld die goldenen Körner,
- Ein Epos des Heldenmuts –
- So ist mein Land!
- Seit Jahrhunderten
- Sind wir heldenkühn.
- Wir sind stolz und stark,
- Mein kasachisches Volk!
-
- Oh du mein Land, oh du mein Land,
- Ich bin die von dir gezogene Blume,
- Ich bin das auf deinen Lippen klingende Lied, oh Land!
- Meine Heimat ist mein Kasachstan!
- Wir haben ein weites Land,
- Und der Weg in die Zukunft ist frei.
- Unser Volk ist vereint,
- Unser Land – unabhängig.
- Neuen Zeiten begegnet es
- Wie dem alten Freund.
- Das Land unseres Glücks
- Ist dieses Land hier!
-
- Oh du mein Land, oh du mein Land,
- Ich bin die von dir gezogene Blume,
- Ich bin das auf deinen Lippen klingende Lied, mein Land!
- Meine Heimat ist mein Kasachstan!
