aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
- Verwendung der Kurznamen, nicht der vollständigen Namen, sofern dies möglich ist, dabei gerne auch Dinge wie Cato von Utica, Julian Apostata und Ähnliches.
- Beibehaltung des C, außer dort, wo es einfach nicht mehr üblich ist, also etwa bei Konstantin und Diokletian.
- I am Wortanfang durch J ersetzen, falls diese Form üblicher ist; im Wortinneren nur, wenn unbedingt notwendig, z.B. bei Trajan.
- -us grundsätzlich beibehalten, insbesondere -ius, allerdings nicht bei -anus, dort -an (Diokletian, Julian, Oktavian).
- ae und oe nicht durch ä und ö ersetzen.
- Insgesamt Orientierung an der Fachliteratur, nicht mit Gewalt I., II. oder III. eines Namens konstruieren, wo es nicht allgemein anerkannt ist.
- Bei Titeln ist die eingedeutschte Fassung vorzuziehen, also statt praefectus praetorio per Illyricum eher Prätorianerpräfekt von/für Illyrien.
- Wenn möglich, sollte das Prinzip „eine Person – ein Artikel“ beachtet werden, wobei bei Personen gleichen Namens der Name eine Begriffsklärung sein und die Namensträger mit einem Klammerzusatz der Form (Konsul 23 v. Chr.) gekennzeichnet werden sollten.
