Wikipedia:Namenskonventionen/Somali
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Die Namenskonventionen für Somali in der Wikipedia befinden sich noch in der Phase der Ausarbeitung.
Das Somali wird in lateinischer Schrift geschrieben, unterscheidet sich aber in der Aussprache einiger Buchstaben vom Deutschen. Für Clans, Ortsnamen etc. gibt es oft etliche verschiedene Schreibweisen.
- Als inoffizielle Namenskonvention für Ortsnamen dient bisher eine Karte Somalias aus National Geographic Juli 2002, die sich an der originalen somalischen Schreibung orientiert. (Ausnahme: Merka statt Marka)
- Statt der im Somali üblichen Schreibung Maxamed wird Mohammed geschrieben, vgl. Mohammed Farah Aidid statt Maxamed Faarax Caydiid.
Zu klärende Fragen:
- Sollte, wie bisher bei einigen Ortsartikeln wie Xaafuun und Xuddur, die somalische Schreibung beibehalten werden (mit dem x, das im Somali als „h“ gesprochen wird), oder sollte es künftig Hafun und Hudur heißen?
- Wie ist mit den durch doppelte Schreibung ausgedrückten langen Vokalen zu verfahren? (Boosaaso oder Bosaso, Raas Kaambooni oder Ras Kamboni?)
Provisorisch erstellt von Amphibium 18:16, 24. Mär. 2007 (CET)
