Nephew

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Du hast neue Nachrichten auf deiner Diskussionsseite.

Nephew ist eine dänische Rockgruppe. Sie wurde im Herbst 1996 in Århus von den Studenten Simon Kvamm (Gesang, Keyboards), Kristian Riis (Gitarre), Jonas Juul Jeppesen (Bass) und Søren Arnholt (Schlagzeug) gegründet. Kurz nach Gründung der Band drangen Nephew bis in das Halbfinale des landesweiten Talentwettbewerbes DM i Rock vor.

2000 wurde Bassist Jeppesen durch Kasper Toustrup ersetzt. Im gleichen Jahr erschien unter dem Titel Swimming Time das Debütalbum der Band.

Der Durchbruch in ihrem Heimatland gelang Nephew mit ihrem zweiten Album USADSB, das 2004 auf den Markt kam. Es erreichte Platz 1 der dänischen Albumcharts und hielt sich dort vier Wochen. Für über 80.000 verkaufte Alben wurden Nephew mit einer Doppelplatinschallplatte ausgezeichnet.

Die Band erhielt auch in Deutschland einen Plattenvertrag. Im Juli erschien mit Movie Klip die erste Single. Im Oktober 2005 veröffentlichten Nephew mit A Wannabe Darth Vader eine komplett englischsprachige Version des Titels En Wannabe Darth Vader, der bereits auf ihrem dänischen Album erschienen ist.

Die deutsche Übersetzung des Textes von „En Wannabe Darth Vader“ lautet in etwa so:

Shut up, så grim, så grøn (halts Maul, so böse, so grün)

Som Skipper Skræk med røven bar (wie Popeye mit nacktem Arsch)

Så slem, så skøn (so schlimm, so schön)

Som Chip og Chap på røvguitar (wie A-Hörnchen und B-Hörnchen an der „Arschgitarre“*)

I call the shots (ich zähle die Schüsse)

Med tibetanertøj fra Mars (mit Tibetanerkleidung vom Mars)

I shoot the calls (ich schieße die Anrufe)

En wannabe Darth Vader (ein Möchtegern Darth Vader)

Klap i, sig til, studer (halt's Maul, sag Bescheid, studiere)

Professorat i gøglershow (Professur für Gauklershow)

Bliv til, hover (werde zu, frohlocke)

Som diplomat som Anders Fogh (einem Diplomaten wie Anders Fogh)

Kan nok, kan li’ (kann sicher, kann leiden)

En teknokrat i technotøj (einen Technokraten in Technokleidung)

En kanin, en kanon (ein Kanichen, eine Kanone)

Og en wannabe Darth Vader (und einen Möchtegern Darth Vader)

En wannabe Darth Vader (ein Möchtegern Darth Vader)

Fuck af, get in and shout (verpiss dich, komm rein und schrei)

Hvor fra kom Twix? - fra Raider (woher kam Twix? - von Raider)

Breathe in, breathe out (atme ein, atme aus)

Hvor fra kom jeg? - Darth Vader (woher kam ich? - Darth Vader)

Anmerkung: Røvguitar heißt wörtlich Arschgitarre. Dieser Slangausdruck steht nicht im Wörterbuch, wird aber von einigen Musikern benutzt, um eine laute Gitarre mit übersteuertem Verstärker zu beschreiben.

Studenten der Humanistischen Informatik in Ålborg haben den Text analysiert und kommen zu folgendem Ergebnis: Darth Vader ist eine brutale Figur und sicher alles andere als ein Diplomat. Der Bezug auf Anders Fogh Rasmussen, den Regierungschef Dänemarks als "Möchtegern-Darth-Vader" und professioneller Gaukler steht vermutlich vor dem Hintergrund seines Festhaltens an der Macht. Der Text ist also durchaus politisch zu verstehen. In der letzten Strophe wird Bezug genommen auf den Etikettenwechsel des Schokoriegels Raider, der jetzt Twix heißt, aber im Prinzip der gleiche geblieben ist. "Atme ein, atme aus" ist das charakteristische Geräusch, das Darth Vader beim Atmen macht und in der letzten Zeile schließlich erfahren wir, dass der Ich-Erzähler Darth Vader selbst ist, also kein "Wannabe".