Diskussion:Praktische Ethik
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Was hat denn bitte die Literaturangabe mit Praktischer Ethik zu tun? Gut, sie ist nachvollziehbar in Bezug auf Singers Buch, aber hier geht es um das Prinzip selbst und nicht um die Ansichten der Philosophen, die sich mit Praktischer Ethik auseinandersetzen.
[Bearbeiten] Euthanasie
Ich habe einmal den Begriff Euthanasie (bzgl Peter Singer) in Sterbehilfe umgewandelt. Das ist das, was Singer in seinem Buch Praktische Ethik meinte und in Deutschland aufgrund der dort vorherrschenden negativen Konnation zu den angesprochenen Irritationen führte Gesus 20:49, 23. Jan 2006 (CET)
- Ich habe meine Zweifel, ob man den Begriff Euthanasie durch Sterbehilfe ersetzen sollte, nur weil ersterer zu Irritationen gefuehrt hat. In der deutschen Uebersetzung von Oscar Bischoff u.a. wird fast durchgaengig der Begriff Euthanasie verwendet. Ausserdem steht in der Begriffsklaerung gleich als zweites, dass Euthanasie "Sterbehilfe für unheilbar kranke Menschen" bedeutet. Man koennte auch diesen Artikel zu Singers Buch ausbauen und erklaeren, was Singer darin unter Euthanasie versteht und welche Irritationen dies hervorrief. Ich habe noch irgendwo selbstverfasstes Material, welches ich zu einem Wiki-Artikel ausbauen koennte.
- Du hast Recht, wenn du sagst, dass Singer den Begriff Euthanasie durchgängig benutzt. Gleichwohl merkst du ja auch an, dass es sich um eine Übersetzung handelt, eine Übersetzung aus dem Englischen; Singer geht in zahlreichen seiner Publikationen auf den Sachverhalt ein, dass der von ihm verwendete Begriff "euthanasia" im Deutschen primär mit Euthanasie im Rahmen der Naziverbrechen verbunden wird; im Englischen steht das Wort primär für Sterbehilfe; dass diese Bedeutung des Begriffes gemeint ist, wird nicht nur aus den Veröffentlichungen von ihm deutlich; und da die Begriffsklärung Euthanasie auf Sterbehilfe, Geschichte der Euthanasie, "Euthanasie bzgl. der Nazis" und Schmerzlose Einschläferung von Tieren verzweigt ist, ist Sterbehilfe IMHO die beste Wahl. Als Kompromiss könnte an dieser Stelle ja auch nur der Verweis auf das Buch stehen (ohne nähere Beschreibung), mit einem Link auf Peter Singer. In diesem Artikel wird ja ein bisschen differenzierter auf den Sachverhalt eingegangen - Gesus 02:50, 24. Jan 2006 (CET)
