Diskussion:Qingdao
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Tsingtau und Quindao sind nur andere traskskriptionen des chinesischen Namens.
M.E. ist Quingdao die korrekte Transliteration--KuK 18:54, 9. Aug 2004 (CEST)
- Von korrekt kann man in dem Fall nicht sprechen. Sprachlich korrekt ist keines von beiden (wenn man die Wörter deutsch vorliest), den ts im ersten und q im zweiten am Anfang werden nicht in Deutschland üblicher Art ausgesprochen, sondern eher tsch. In Euopa wird Pinyin zunehmend verwendet, also Variante Qingdao (übrigens ohne u). Früher waren aber halt andere Varianten verbreitet, bei bekannten Wörtern lassen sich diese nicht so leicht verdrängen. -- Dishayloo [ +] 19:23, 9. Aug 2004 (CEST)
- Die eigenartigen Transliterationen, die es seit etwa fünfundzwanzig Jahren gibt (Qingdao für tsingtau, Beijing für Peking), sollen auf eine offizielle chinesische Regelung zurückgehen, die die transliteration chinesischer Zeichen in lateinische Schrift, unabhängig von der Zielsprache, festlegt. Zum Zeitpunkt dieser Regelung war die VR China in der lateinisch schreibenden Welt einzig mit Albanien näher verbündet, so dass man sich an der albanischen Schreib- und Sprechweise orientiert haben soll.
Dazu ein noch ein Hinweis: An der albanischen Küste gibt es einen kleinen Hafen mit Namen "Shengjin", das sich von dem italienischen "San Giovanni" ableiten soll. Shengjin klingt ja auch so, als läge es in China, die Schreibweise ähnelt dem chinesischer Namen.
Das alles klingt zwar abenteuerlich, erscheint mir aber glaubhaft.--KuK 20:56, 9. Aug 2004 (CEST)
- Naja, die Transliteration Pinyin (denn diese meinst Du) ist insofern sprachunabhängig, da unabhängig von jedweder Sprache die Ausspracheregeln für die Buchstaben festgelegt wurden, angepasst natürlich an die chinesische Sprache, denn deren Laute sollen wiedergegeben werden. Ich meinte vielmehr, dass weder das 'ts' noch das 'q' in der im Deutschen üblichen Weise ausgesprochen werden. Eigenartig finde ich Pinyin nicht mehr als andere Transliterationen. -- Dishayloo [ +] 23:13, 9. Aug 2004 (CEST)
- Man sollte sich im Artikel doch zumindest mal darauf einigen, welche Umschrift man benutzt. Im ersten Abschnitt wird immer Tsingtao verwendet, im zweiten immer Qingdao. Im übrigen halte ich es für angebracht die gängige Pinyinvariante zu benutzen, wie sie auch von offzieler Seite her (http://www.qingdao.gov.cn) genutzt wird.--^str 23:16, 2. Okt 2005 (CEST)
-
- Wenn ich Euch richtig verstanden habe, seid ihr alle mehr oder weniger dafür, die Schreibweise Qingdao zu verwenden. Ich schlage daher vor, den Artikel nach Qingdao zu verschieben. Für mich ist die Schreibweise Tsingtau einfach nur völlig veraltet. -- BertholdD 23:28, 2. Dez 2005 (CET)
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Warum Fließtext?
Mir ist bewusst, dass im Allgemeinen Fließtext gerne gesehen wird und lange Listen zu vermeiden sind. Aber ich fand die Liste der Partnerstädte viel übersichtlicher als den Text. Für das Lesen derselben Informationen wie vorher braucht man jetzt mehr Zeit. Was sind die Vorteile, Partnerstädte in einem Text statt in einer Liste darzustellen? Bisher habe ich noch keinen Artikel gesehen, wo das so gemacht wurde. -- BertholdD 10:40, 18. Jan 2006 (CET)
[Bearbeiten] Tsingtao vor 1897
Der Artikel beginnt die Geschichte T.s ab 1897, so als ob die Stadt erst mit der deutschen Besetzung des Gebiets entstanden wäre. Das war doch sicher nicht der Fall. Wer kann hier ergänzen?--KuK 15:09, 26. Feb 2006 (CET)
[Bearbeiten] das bier
und was ist mit dem bier? das weltberühmte bier findet keine erwähung? --84.191.193.95 00:27, 8. Mär 2006 (CET)
- Doch, aber Link war im Teil Geschichte versteckt. --Andy429 01:00, 8. Mär 2006 (CET)
[Bearbeiten] Partnerstädte
Auf der offiziellen Homepage der Stadt Qingdao wird in der Liste der Partnerstädte [1], im Gegensatz zum Artikel, keine deutsche Stadt genannt.
- Und welches der vielen Long Beach ist das richtige? --peter200 10:23, 1. Apr 2006 (CEST)
[Bearbeiten] link
was macht dieser link auf einer china seite? Die Gunther Plüschow Homepage - Start der "Feuerland" - Expedition ist Büsum 1927 (Homepage von Eberhard Baeumerth)Lefanu 16:59, 5. Jul 2006 (CEST)
Zu Geschichte: In den ersten drei Abschnitten wird das agressive Vorgehen Deutschlands in einer Sprache geschildert, die mir nicht gefällt. So wie "nasse Wäsche muß man aufhängen", "wenn unsere Kaufleute im Ausland nicht erwünscht sind, müssen wir sie mit Militär unterstützen". Auch in einem Lexikon sollte man, ohne zu werten, sensibel schreiben. Gruß--Brauke 21:59, 18. Feb. 2007 (CET)
