Quintilla
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Die Qintilla ist eine in der spanischen Lyrik verbreitete Sonderform der Stanze mit jeweils vier abwechselnd sieben- oder fünfsilbigen Versen. Bei dieser insgesamt fünfzeiligen Odenstrophe reimen sich abwechselnd kurze und lange Zeilen zu jeweils fünf oder acht Silben. Schema: ababa, abbab, abaab oder aabba.
[Bearbeiten] Beispiel
-
- El aire se serena
- y viste de hermosura y luz no usada,
- Salinas, cuando suena
- la música extremada
- por vuestra sabia mano gobernada.
[Bearbeiten] Übersetzung
-
- Wie heiter wird, wie klar
- und jugendschön und licht, was uns umringt,
- Salinas, wunderbar
- wenn die Musik erklingt,
- von deiner kunsterfahrnen Hand beschwingt.
Quelle: Fray Luis de Léon, A Francisco de Salinas
