Sintitikes
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Als Sintitikes bezeichnet man den in Deutschland und anderen Ländern (z. B. Nord-Italien, Niederlande) gesprochenen Dialekt des Romanes. Eigenbezeichnung ist aber "Sintengheri Tschib". Die Sprecher des Sintitikes sind die Sinti.
Das Sintitikes zeichnet sich nicht nur durch die Aufnahme vieler deutscher Wörter aus, wie z. B. Sundhait (in Nord-Italien) statt Sastepen, sondern auch durch gewisse Altertümlichkeiten, etwa Tschatschepen (Gerechtigkeit) im Gegensatz zu Tschatschipe in West-Balkanischen Romanes-Dialekten. Ebenso typisch ist maro statt amaro (unser). Außerdem ist heute der W-Laut etwa in Tschawo (Junge) fest geworden, der noch vor hundert Jahren zwischen B und W schwankte.
Nicht zu verwechseln ist das Sintitikes mit Sprachen wie dem Jenischen, das nur vereinzelte Lehnwörter aus dem Sintitikes / Romanes enthält oder dem Rotwelsch.
[Bearbeiten] Beispiele
- Sintitikes: Maro rakepen (unsere Sprache)
- Ungarn-Romanes: Amaro wakeripe (unsere Sprache)
