Diskussion:Slowenische Sprache

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Warum gibt es auf der Seite links zu Ausspracheregeln, Grammatik, Sprachgeschichte etc., und das ist nicht im Haupttext?? Der „Artikel“ Ausspracheregeln ist so kurz, das hätte auch in den Originaltext gepasst. -- Jan G 08:03, 17. Mai 2004 (CEST)

Inhaltsverzeichnis 1 Artikelsortierung 2 Abstand zum Kroatischen oder Serbischen 3 Geschichte 4 "Dialekte" 5 Ch, Ph, Rh und Th

[Bearbeiten] Artikelsortierung

Hallo, ich muss meinem Vorredner zustimmen. Der Artikel über die Slowenische Sprachgeschichte passt ohne weiteres in den Artikel über die Slowenische Sprache, und gehört inhaltlich auch dahin denke ich. Bei der Slowenische Grammatik sehe ich eine Berechtigung zur Auslagerung, aber dann muss hier im Artikel nicht alles doppelt stehen. Ich bitte um Neuordnung, danke. --Trickstar 14:55, 4. Sep 2005 (CEST)

[Bearbeiten] Abstand zum Kroatischen oder Serbischen

Kann jemand etwas zum Abstand des Slowenischen zum Serbokroatischen sagen? Da es ja verschiedene Dialekte gibt, beziehe ich mich meine Frage am besten auf die Schriftsprachen. Können Slowenier und Kroaten Texte der jeweils anderen Sprache lesen, ohne diese jemals erlernt zu haben? Wie sieht es mit Slowenisch-Tschechisch/Slowakisch aus? --141.2.140.13 21:50, 17. Feb 2006 (CET)

Ich will wenigstens eine Teilantwort auf die Frage geben. Wer Tschechisch oder Slowakisch kann, versteht Slowenisch nicht ohne weiteres, auch wenn man Slowakisch manchmal als das "slawische Esperanto" bezeichnet. Das ist auch meine eigene Erfahrung. Natürlich gibt es Ähnlichkeiten, aber auch reichlich Differenzen und Bedeutungsverschiebungen. Z.B.: Haus = slowak. dom = tschech. dům = slowen. hiša, Kind = slowak. dieťa = tschech. dítě = slowen. otrok. "Otrok" bedeutet im Slowakischen und Tschechischen übrigens "Sklave"! --195.243.220.150 11:48, 23. Feb. 2007 (CET)

Ich würde sagen, insbesondere die Nordkroaten aus den kajkavisch-sprechenden Gebieten verstehen Slowenisch recht gut, da der kajkavische Dialekt dem Slowenischen recht ähnelt und da ein reger Austausch zwischen Slowenen und Kroaten herrscht. Die Standardsprache, welche auf dem štokavischen Dialekt aufbaut oder etwa das ikawische der Küstengebiete unterscheidet sich da schon etwas deutlicher. Da denke ich, tun sich die Menschen schon schwerer explizit slowenische Ausdrücke zu verstehen, aber es geht recht gut. Beispiele für kajkavische Wörter: hiža (Haus, aber auch štokavisch dom), tekma (Match, aber auch štokavisch utakmica), tjedan (Woche, slow. tedan), vlak (Zug) oder kruh (Brot, vereinzelt auch hljeb) gibt es auch im Kroatischen. Otrok bedeutet meinem Verständnis nach nichts im Kroatischen (es gäbe höchstens otok, das wäre dann aber die Insel). Kind ist im Kroatischen dijete. --Capriccio 12:31, 23. Feb. 2007 (CET)

[Bearbeiten] Geschichte

Muß es im Absatz Sprachgeschichte nicht heißen "... um 1800 nahm man die alte Schrifttradition wieder auf..."? --Robert S. 10:14, 17. Mai 2006 (CEST)

[Bearbeiten] "Dialekte"

Ich finde es eigentlich eine außerordentliche Frechheit, dass auf dieser Seite das Kärntnerische und das Steirische als Mundart des Slowenischen angegeben wurde. Anscheinend hat derjenige, der diese sonst ja recht tolle Seite erstellt hat, die sprachgeschichtlichen Hintergründe einfach ignoriert und Kärnten und die Steiermark zu einer slowenischen Sprachinsel machen wollen. Allerdings stammen beide, der Kärntner sowohl als auch der "Steirer Dialekt", vom Bairischen ab. Es gibt zwar Mundarten in Kärnten, die zum Teil auf slowenischer Grammatik, Wörtern usw. basieren (logisch, ist ja auch ein Grenzgebiet), allerdings haben sich diese über die Jahre so verändert, dass man nur noch an wenigen Wörtern erkennen kann, dass die Ausgangssprache einmal ein Vorfahre des heutigen Standardslowenisch war, sprich: gäbe es eine Grammatik für diese Dialekte, wären sie schon wieder eine eigene Sprache, also weder eine deutsche, noch eine slowenische. Ich möchte den Verfasser dieses Artikels über das Slowenische auffordern, seinen Fehler zu korrigieren und nicht "Halbwahrheiten" über seine Sprache bzw. irgendeine andere Sprache zu verzetteln.

Herzliche Grüße von einer Kärntnerin (bilingual und Sprachwissenschafterin). -- 17:30, 14. Jul. 2006 193.171.240.42

Typisch Kärnten würde ich sagen... Wie man als Kärnterin wissen sollte wird sogar heute noch in Südkärnten Slowenisch gesprochen (viele Kärntner verdrängen das) -- Diese Dialekte des Slowenischen werden allgemein als Kärnterisch zusammengefasst! -- 12:41, 9. Jan. 2007 85.124.97.208

Wenn im deutschen Sprachgebrauch von "Kärntnerisch" die Rede ist, dann werden darunter deutsche (bairische) Mundarten verstanden. Um Verwechslungen zu vermeiden, muss also bei Bezug auf dortige slowenische Mundarten von "Kärntner Slowenisch" geredet werden. Dies dient ganz einfach der sachlichen Klarstellung. Umgekehrt gilt im Slowenischen, dass bei "koroško narečje" zunächst an slowenische Mundarten gedacht wird und deshalb das Kärntnerische als "koroško nemško narečje" bezeichnet werden muss. -- PhJ 09:28, 1. Feb. 2007 (CET)

Du hast natürlich recht. Das Missverständnis wurde im Artikel durch die von dir vorgeschlagenen Ergänzungen mittlerweile schon ausgeräumt. -- Gugganij 10:49, 1. Feb. 2007 (CET)

[Bearbeiten] Ch, Ph, Rh und Th

Wie oft kommen die Buchstabenfolgen Ch, Ph, Rh und Th in der slowenischen Sprache vor? --84.61.41.85 12:56, 8. Nov. 2006 (CET)

Es gibt sie nicht (vgl. teologija, kemija, ritem, fonologija). -- PhJ 09:29, 1. Feb. 2007 (CET)