aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Die richtige Übersetzung von Verkehr in Englische scheint mir eher 'traffic' zu sein. Habe angepasst. Auch bei den anderen Sprachen sollte man anpassen - aber da kenn ich mich zu wenig aus.

Da hast du sicher recht. Aber das was unter traffic steht, passt noch weniger dazu als Transport K@rl 21:58, 20. Feb 2004 (CET)

Schon recht, aber wenn die englisch-sprachige Seite (nach unserer Meinung) nicht stimmt, dann sollte das doch kein Grund sein, auf der deutschen Seite eine unrichtige Übersetzung anzugeben ;-)

Ich bin mit der Definition 'Verkehr' nicht sehr zufrieden und schlage folgende Änderung vor:

1. Verkehr ist die Summe von meist zielgerichteten oder zweckbestimmten Bewegungen von Personen, Gütern oder Daten in einem örtlich, zeitlich oder sachlich definierten Raum, i.d.R. unter Zuhilfenahme eines Verkehrsmittels. Für den reibungslosen Ablauf des Verkehrs sorgen umfangreiche und detaillierte Regeln (Verkehrsrecht). Die Aufstellung dieser Regeln sowie die Überwachung von deren Einhaltung obliegt den Verkehrsministerien des Bundes und der Länder, den Verkehrsreferaten der Landkreise und Kommunen, sowie der Polizei (Verkehrspolizei, Wasserschutzpolizei), bzw. speziell geschaffener Einrichtung (z.B. Flugsicherheitsbehörden, Datenschutzbeauftragte). Die Verkehrspolitik trifft die Entscheidung über die Gestaltung des Verkehrs und den Bau und Ausbau von Verkehrswegen.

Je nach Definitionsebene unterscheidet man:

Straßenverkehr - Schienenverkehr - Luftverkehr - Binnenschifffahrt - Seefahrt (auch Schiffsverkehr auf Flüssen und Kanälen und Seeverkehr auf Meeren und Ozeanen genannt)

motorisierter - nicht motorisierter Verkehr

Individualverkehr - öffentlicher Verkehr

Fernverkehr - Nahverkehr

2. Verkehr, gesellschaftlicher: Umgang zwischen Menschen (Briefverkehr, geschäftlicher Verkehr, Geschlechtsverkehr, 'er verkehrt in besseren Kreisen' usw.)

Gibt es dagegen Einwände oder Verbesserungsvorschläge?

zum Text zwischen Menschen an: brieflicher, dienstlicher Verkehr (oder kurz für Geschlechtsverkehr, ... ist ja schon sehr missverständlich, oder ? ;-)

Nochmals zu den Links zu fremden Sprachen: Meine Frage: Soll der Inhalt zueinander verlinkt werden oder der Titel. Meiner Meinung sollte der Inahlt zusammenpassen und dann würde en:transport besser passen K@rl 13:24, 23. Feb 2004 (CET)

Ich würde eher für die korrekte Übersetzung plädieren, da sich der Inhalt des Artikels ändern kann (oder auch von uns korrgiert werden könnte!). Wer kann sowas entscheiden?

[Bearbeiten] Verkehrswege / Verkehrsmittel

Für diese beiden Stichworte gibt es eigene Artikel. Sollten, auch um Widersprüche zu vermeiden, die Inhalte nicht besser zusammengeführt werden, d.h. entweder die beiden Artikel oder die Stichworte im 'Artikel' Verkehr löschen? Radieserl 12:36, 3. Mär 2004 (CET)

gebe ich dir recht, wo diese Seite bei diesen Punkten sowieso fast nur eine Aufzählung ist. MAchst du es ? K@rl 13:18, 3. Mär 2004 (CET)

gemacht! Radieserl 15:52, 3. Mär 2004 (CET)

Die neue Struktur des Artikels findet meine Unterstützung. Bitte nicht die alte Version wieder herstellen! --Myr 19:51, 4. Mär 2004 (CET)

Hallo Radieserl, schaut jetzt ganz vernünftig aus, würde ich auch jetzt so lassen K@rl 22:45, 4. Mär 2004 (CET)

einverstanden :-))

Anmerkung zum Austausch des Stichworte "Verkehrsweg" durch "Verkehrsanlage": Im Prinzip richtig, aber einen Artikel "Verkehrsanlage" konnte ich nicht finden. Also sollte man es entweder bei "Verkehrsweg" belasssen oder aber einen Artikel "Verkehrsanlage" anlegen, bzw. "Verkehrsweg" in "Verkehrsanlage" umbenennen. Was meint Ihr dazu?

Verkehrsanlage begonnen--Myr 19:45, 9. Mär 2004 (CET)

(Noch eine Bitte an Karl: Vielleciht könntest Du Dir mal den Durcheiander beim Artikel Verkehrsmittel ansehen, in den wir ja einen Teil aus "Verkehr" verlagert haben.) Radieserl 09:53, 5. Mär 2004 (CET)

Jemand hat eingefügt: "In der Regel verfügen alle Verkehrsmittel über eine Bordnetzverkabelung".

Was meinst Du mit diesem Satz und bist Du sicher, dass er richtig ist? Vielleicht kannst Du mal unter Verkehrsmittel nachschauen, was da so alles drunterfällt. Radieserl 11:51, 18. Mär 2004 (CET)

[Bearbeiten] Abgrenzung

"Je nach Definitionsebene unterscheidet man: Straßenverkehr - Schienenverkehr - Luftverkehr - Schifffahrt motorisierter - nicht-motorisierter Verkehr Individualverkehr - Kollektivverkehr (öffentlicher Verkehr) Personenverkehr - Güterverkehr Fernverkehr - Nahverkehr" Könnte jemand diese Definitionsebenen nennen? So ist die Aufstellung wenig verständlich Matt1971 09:24, 16. Apr 2005 (CEST)