Benutzer Diskussion:Witwe Bolte

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

[Bearbeiten] Hallo

Hallo Witwe Bolte, offenbar hat dich noch niemand begrüßt; da wird's Zeit: Willkommen bei Wikipedia!

Es freut mich, dass Du zu uns gestoßen bist. In Hilfe und FAQ kannst Du Dir mal einen Überblick über unsere Zusammenarbeit verschaffen. Fragen kannst Du am besten hier stellen, ich (und die meisten Wikipedianer) helfen gerne.

Mein persönlicher Tipp für Deinen Einstieg in Wikipedia: Sei mutig ;-) T.a.k. 23:16, 12. Apr 2005 (CEST)

Sei mir nicht böse, dass ich erneut volvontur in der Aeneis zu volvuntur verändert haben. Beide Schreibweisen sind ja gut und richtig, o/u wechselt nach v wie das Wetter. Ich habe mich im Rest des Artikels bei allen Schreibungen der Einheitlichkeit halber an die maßgebliche Oxford-Ausgabe von Mynors gehalten (allerdings, wie in Deutschland gängig, konsonantisches u durch v ersetzt), und Mynors schreibt halt volvuntur. O.K.?

Viele Grüße, auf gute Zusammenarbeit! T.a.k. 19:50, 2. Jun 2005 (CEST)

Danke für die freundliche Begrüßung. (Weiß nicht, wo ich das sonst hinschreiben könnte.) volvontur/volvuntur: Ich freu mich ja schon, daß mein Beitrag überhaupt bemerkt wurde. "Meine" Schreibweise gefällt mir aber besser, weil volvontur einfach besser klingt. Schließlich haben wir es hier mit Dichtung zu tun. Gibt es für einen Stilwillen Vergils an vergleichbarer Stelle Hinweise? Wie zum Beispiel bei der Verbbildung von Sallust? ich die altsprachliche Tradition in Deutschland für mindestens gleichwertig halte und deshalb ein Rückgriff auf englische Standwerke mir unnötig erscheint.