Florante at Laura

From Wikipedia, the free encyclopedia

Florante at Laura (or Florante and Laura) by Francisco Baltazar (also known as Balagtas) is one of the masterpieces of Philippine literature. Florante at Laura is an abbreviation of the actual title which is: Pinagdaanang Buhay Nina Florante at Laura sa Kahariang Albanya: Kinuha sa Madlang Cuadro historico o pinturang nagsasabi sa mga nangyari nang unang panahon sa imperyo ng Gresya, at tinula ng isang matuwain sa bersong Tagalog. (The Life Story of Florante and Laura in the Kingdom of Albania: culled from historical accounts and paintings which describe what happened in ancient Greece, and written by one who enjoys Tagalog verse.)

It is called an "Awit", which means in English "a song". Florante at Laura has 399 stanzas. In truth, the Awit is a poetic form which, in Florante at Laura, had, among others, the following characteristics:

1. 4 lines/stanza;

2. 12 syllables/line;

3. a rhyme scheme of AAAA (in the Tagalog manner of rhyming described by Jose Rizal in Tagalische Verskunst);

4. a slight pause on the sixth syllable;

5. each stanza is usually a complete grammatically-correct sentence;

6. each stanza is full of figures of speech (according to Fernando Monleon, Balagtas used 28 types in 395 instances throughout the poem);

7. the author is usually anonymous (this is because Francisco Baltazar specified that no part of his work should be reworded, and everything should be left in its original state, lest it be like other old stories that the meanings have changed over time)

[edit] Plot

The main portion of the piece is told in the point of view of the main character, Florante. He narrates his experiences and hardships to a Muslim, Aladdin.

It is important to note that the story is based on the author's own life. He was imprisoned unfairly and his sweetheart was married to his 'rival' of sorts. He wrote the story in his jail cell.

The story begins deep within a dark, gloomy forest. Florante, of the Kingdom of Albania is tied to an acacia tree, lamenting the loss of his father, Duke Briseus . He is driven mad by the thought that his beloved Laura has fallen into the arms of his archenemy, Count Adolf.

Nearby, a Muslim soldier, strolling through the forest, overhears Florante’s plaintive cries. The Muslim is moved by the stranger’s words.

All of a sudden, two famished lions attack the helpless Florante. He is saved, just in time, by the Muslim. Weak and bewildered, Florante faints.

The merciful soldier nurses Florante to health. Upon recovery, Florante is initially taken aback by the Muslim. He is confused to be in the care of an enemy (Christians and Muslims are usually depicted as enemies). After a few explanations are made, however, Florante is grateful and begins to tell his story.

The son of a princess and a royal adviser, Florante grew up in happiness, showered with love. At the early age of 11, his parents sent him to Athens, Greece to study under Antenor, a renowned teacher. There, he met Adolf, of his own homeland, the brightest student in their school. After 6 years of study, Florante surpassed Adolf's capabilities, talents and intelligence, gaining popularity and recognition. Adolf took this very personally.

While acting during a school play, Adolf attempted to kill Florante. Fortunately, Florante’s friend, Menander, was quick enough to intervene. Plan foiled, Adolf headed home to Albania. One year later, Florante received a letter from his father, announcing the death of his mother.

Though filled with grief, Florante waited two months before he could return home. Menander, unwilling to separate from him, accompanied him on his journey. Upon his arrival to Albania, an emissary of the kingdom of Croton requested his assistance in the incoming war against the Persians. Florante had not the will to refuse, for the king of Croton was his grandfather.

During his stay in Albania, Florante was invited to the king's palace. There, he is stunned by the sight of Laura, the daughter of King Linceus, King of Albania.

Coming to the aid of Croton, Florante fought with the Persian general, Osmalik for 5 hours, finally slaying him in the end. He stayed in Croton for 5 months before returning to Albania, to see Laura. He was surprised by the sight of a Persian flag waving atop his kingdom. He recaptured the palace and saved Duke Briseus, Adolf, Laura, and King Linceus. He was declared “Defender of Albania” for his bravery, deepening Adolf’s envy and hatred.

Florante protected his kingdom, once more, from the Turkish forces, under general Miramolin, an acclaimed conqueror. This took place in Aetolia, where he later received a letter from his father. The letter summoned him back to Albania. Leaving his troops in the care of his friend, Menander, Florante returned home. Once there, he was ambushed by 30,000 soldiers and, under Adolf’s orders, imprisoned for 18 days. There, he learned of the tragic fate of his father and his king. Under Adolf’s hands, they were beheaded. Florante was then exiled into the forest and tied to an acacia tree.

Florante details his relationship with Laura, his true love. Adolf was jealous of him, wished to claim the throne, and arranged for him to be killed. After months of wandering in the forest, the Persian, Aladdin shares that he is also in a similar circumstance.

Sultan Ali-Adab accused his own son, Aladdin, of leaving his troops and allowing his conquered enemy to be recaptured. He arranged for his son to be beheaded. Flerida, very much in love with Aladdin begged the Sultan not to kill, but merely exile his son. In return, Flerida agreed to marry the Sultan, who was very taken with her.

Aladdin’s speech is interrupted when they hear voices. A woman narrates her escape from a kingdom and a marriage. She speaks of her search for her beloved, a search which lasted 6 years. She shares that while deep in the forest, she heard cries for help. Finding a lady harassed by a man, trying to rape her, she uses her bow and arrow to kill him. The woman introduces herself as Flerida.

The lady saved by Flerida, revealed to be Laura, begins to tell her story. While her love was away at war, Count Adolf gained the popularity of the people, having lied to them and turned them against the king. Count Adolf then rose to the throne, forcing Laura to be his queen.An army under Menander, Florante's childhood friend, was able to overthrow Adolf from power. Adolf, seeing all was lost, fled into the woods, taking Laura as hostage.

After hearing all this, Florante and Aladdin reunite with their loved ones. Florante and Laura returned to Albania, and became king and queen. Aladdin and Flerida returned to Persia, where Aladdin became the new sultan, his father dead. The two kingdoms lived in harmony and peace.

By:Glenn Deduque
Buod ng Florante at Laura (bawat Kabanata)
[Summary of Florante at Laura (By Chapters)]

Kabanata I – Sa Gubat na Mapanglaw
Tauhan: Florante

Sa isang madilim, mapanglaw at mapanganib na gubat malapit sa aberno.Matatagpuan ang mga puno ng sipres ay higera at mga bulaklak na kulay ay pangluksa at Gumagala sa loob ng gubat ang mga sepyente, basiliko, hyena at tigre. At sa punong higera ay nakatali si Florante na maganda ang tindig, makinis ang balat, bagong sapong ginto ang kulay ng buhok at ang pilik mata’y mistulang balantok.

Kabanata II- Sa Reynong Albanya
Tauhan: Paeng, Konde Adolfo, Haring Linceo

Ayon as bihag na nakagapos sa punong higera ang reynong Albanya ay pinamamayanian ng pagtataksil. Ang kasamaan at kawalang katarungan ay malaganap sa loob at labas ng kaharian. Marami na ang naging biktima ng pagpatay at ang mga tao ay nakalimot na sa kagandahang-asal. Dahil umano sa paghahangad sa kayamanan at kapangyarihan ang katwiran ay winalang-halaga ng mga dating tapat sa palasyo. Ang mga naglakas–loob namang magtatanggol sa Krotona ay pinarurusahan.at hinahatulan ng kamatayan.Napag-alamang ang mga nagaganap na kaguluhan ay kagagawan ni Adolfo upang mapasakanya ang karangalan ni Haring Linceo bilang pinuno ng kaharian. Abot-Langit ang paghingi ng tulong at habag ng kaawa-awang bihag upang mailigtas ang bayan sa tuluyang pagbagsak.

Kabanata III-Panaghoy ni Florante
Tauhan: Florante, Konde Adolfo, Laura

Sa gitna ng labis na kalungkutan ay naisip niya si Laura ang kanyang tanging kaligayahan. Ipinahayag ni Florante na ang kanyang kalungkutan ay napapalitang ng kaligayahan kapag ginugunita ang matamis na suyuan sa pakikiramay sa kanyang kahapisan. Ngunit ang kanyang mga alaala ng kanyang matamis na suyuan ay biglang napawi nang maisip niya si Laura na kasama ni konde Adolfo.Halos ikamatay ni Florante ang labis na panibugho dahil labis niyang minamahal si Laura. Hindi niya lubos na maisip kung paanong ang kanilang sumpaan na kay tamis ay pagtataksilan siya ni Laurang sinisinta.

Kabanta IV-Gunita ni Laura
Tauhan: Florante

Sa tuwing kanyang ginugunita ang paghahanda at pag-aalaga ni Laura ay napakalaki ng kanyang panghihinayang.

Kabanata V-Ang Mabunying Gerero Tauhan: Aladin

Dumating sa gubat ang isang bayaning gerero na may pananamit-Muslim.Naghanap siya ng lugar na mapagpapahingahan at nang makaramdam ng pagod ay naupo sa sanga ng isang puno.Habang nakaupo ay nagbalik sa kanyang alaala ang mapait na sinapit ng kanyang kapalaran. Sa kanyang pagiisip ay nabigkas niya nang malakas ang pangalan ni Flerida.At ang kagubatan ay napuno ng kanyang malabis na pagdaramdam at panaghoy.Ang kalungkutang kanyang naramdaman ay napalitan ng bangis nang kanyang maalala ang amang nagtaksil.Ipinangako niya sa sariling gagawin niya ang lahat mapasakanya lamang ang minamahal; kaya lamang ay sariling ama ang umagaw sa kanyang kasintahan. Gayunpaman, sinabi niyang sana’y may makabatid sa nagyari sa kanya upang hindi maparis sa kanyang sinapit. Nawika niya ang kapangyarihan ng pag-ibig makamit lamang ito.Samantala, ang kanyang pagluha ay parang sinasagot ng buntong-hininga sa kabilang panig ng gubat.

Kabanata VI-Salamin ng Reyno Tauhan: Florante, Haring Linceo

Ikinagulat ng gerero ang kanyang napakinggan kaya’t muli niyang hinintay na magsalita ang nananaghoy. Ang gereo ay lalong namaang at tinanong sa sarili, “Sino ang nanaghoy sa ganitong ilang”. Narinig niyang itinatanong ng tinig amang mapagmahal kung bakit ito unang namatay.Inaalala ang ama na napunta sa kamay ng isang taksil.Isinalaysay ng tinig kung paano pinatay at tinalikuran ang ama ng mga dating kaibigan. Naalala rin niya ang huling mga sinabi ng kanyang mahal na ama na wika’y, “Ang Adiyos, Bunso’t buhat mo’y lumipas”.Ikanalulungkot ng tinig ang alaala ng ginawang pagpapalayaw at pagmamahal sa kanya simula pagkabata.Naalaala niya ng kanyang ama at sinabi ng tinig na hindi magtatagal ay magkakasama rin sila ng kanyang ama sa langit

Kabanata VII- Hinagpis ni Aladin Tauhan:Florate at Aladdin

Taglay na awa sa dibdib, patuloy na pinakinggan ni Aladin ang hinaing ng nanaghoy.Habang nakikinig ay nakadama si Aladin ng habag sa sarili at naitanong niya kung kailan kaya siya makadaranas ng paghihinayang sa ama. Naisip ni Aladdin na nagdurusa ang nanaghoy ay dahil sa pagkamatay ng amang mapag-aruga, siya naman ay naghihirap dahil sa pag-angkin ng ama sa kanyang kasintahan. Ayon kay Aladdin palayaw sa kanya ay ang ginawa ng amang kataksilan.Samantala ay narinig niyang sinasambit ng nananaghoy ang pamamaalam nito sa sintang si Laura na aniya’y lumimot sa kanilang pag-iibigan.

Kabanat VIII-Walang Hanggang Paalam Tauhan: Florante, Laura at Adolfo

Pahangos na lumakad ang dalawang leon sa kinaroroonan ni Florante. Tila naawa ang mga leon sa anyo ni Florante.Samantala ay napaluha si Aladdin ng napakinggan ang pananaghoy at himutok ni Florante. Nagpaalam na si Florante sa Albanya ng may paghihinayang.Isiniwalat ni Florante na ang tanging hangad niya ay paglingkuran ang kanyang bayang sinilangan. Ipinagpasalamat niya na kung sakaling mapahamak man siya ay makaligtas sana ang Albanya sa bangis ni Konde Adolfo. Nagpaalam din siya kina Laura at Adolfo na iniisip niyang magsasaya sa kanyang sasapitin. Hinintay niya ang kanyang nalalapit na kamatayan na handa na niyang harapin nang higit sa pagkabigo sa kanyang pag-ibig.

Kabanata IX-Pagliligtas kay Florante Tauhan: Florante at Aladdin

Hindi napigilan ni Aladin ang kanyang habag na nararamdaman kaya’t kanyang sinundan at tinunton ang lugar kung saan matatagpuan ang taong nanaghoy na si Florante gamit ang kanyang patalim. Nang malapit niya nang maabot ang kinaroroonan ni Florante, nakalaban niya ang dalwang leon na kanyang napatay. Kinalagan niya si Florante habang nahahabag at inihiga.Gulong-gulo ang kanyang loob ngunit namayapa ng magising si Florante na siya palang nakatulog.

Kabanata X- Batas ng Langit Tauhan: Florante at Aladdin

Nang saglit na magkamalay si Florante pagkatapos iligtas ni Aladin, tinawag at hinanap niya si laura upang siya’y damayan. Hindi makasagot si Aladdin sa pangambang baka magulat si Florante. Pagkaraan pa ng ilang oras ay nagising si Florante at sila ay nagpanayam ni Aladdin.

Kabanata XI- Mapagpalang Kamay Tauhan: Florante at Aladin

Pagkatapos mailigtas ni Aladin si Florante dinala niya ito sa lugar na nauna niyang narating sa gubat. Nahikayat rin ni Aladin si Florante upang manumbalik ang kanyang lakas. Lumipas ang buong magdamag na hindi natutulog si Aladin sa pagbabantay kay Florante upang matiyak na ligtas si Florante sa anumang panganib. Kinaumagahan ay masayang pinasalamatan ni Aladin ang bagong araw at nayakap niya si Florante nang makita itong ligtas na sa kamatayan nagpasalamat din si Florante sa ginawa ni Aladin. Ang sanhi ng pagdurusa ni Florante sa pagkawala ni Laura ay muli niyang naalala at ikinalungkot, naunawaan ni Aladin dahil ganoon din ang nangyari sa kanya. Hiniling ni Aladin kay Florante na sabihin nito ang lahat ng hirap na dala upang mabigyan ng lunas na sinagot naman ni Florante ng buong puso.

Kabanata XII- Kamusmusan ni Florante Tauhan: Florante at Aladin

Naupo si Florante at isinalaysay kay Aladin ang karanasan niya noong bata pa. Siya ay nanirahan sa lupain ng kanyang ama. Ang lupain ng bayan ng Albanya kung saan ang kanyang ama ang pribadong tanungan ni haring Linceo hari ng Albanya. Ikinuwento niya na noong bata pa siya ay dinagit siya ng bwitre isang malaking ibon na iniligtas siya ni Menandro sa pagkamatay sa pamamagitan ng pagpana dito. Ikinuwento niya rin na dinagit siya noon ng arko na biglang sinambilat ang kupidong diyamante. Nang tumuntong siya ng siyam na taon naging Gawain niya nag mamana ng ibon sa burol. Ikinuwento niya rin ang kanyang mga karanasan sa pangangaso kasama ang kanyang mga alagad.

Kabanata XIII-Ang Mapagmahal na Magulang Tauhan: Florante, Duke Briseo, Reyna Floresca

Hindi inibig ng ama ni Florante na siya’y mamuhay na lamang sa saya at lumaki sa tuwa at layaw. Kahit ayaw ng kanyang ina na siya’y mapawalay sa kanya ay pilit na ipinadala siya sa Atenas upang doon tumuklas ng karunungan.Siya

Kabanata XIV-Sa Atenas Tauhan: Florante, Antenor at Adolfo

Si Florante ay nag-aral sa Atenas sa ilalim ng patnubay ng matalinong gurong si Antenor. Naging kaklase niya si Adolfo na anak ni Konde Sileno. Pagkalipas ng ilang taon ay nalampasan na ni Florante ang talino at kahusayan ni Adolfo. Subalit sa buong panahon ng kanilang pagiging magkaklase ay hindi nila nakahulugang loob ang bawat isa.

Kabanata XV-Sa Bingit ng Kamatayan Tauhan: Florante, Adolfo, Antenor, Menandro

Ang paaralang nilabasan nina Florante at Adolfo ang naging dahilan ng paghuhubad ng isip nitong huli. Tinangkang patayin ni Adolfo si Florante. Salamat na lamang at nahadlangan ito ni Menandro.

Kabanata XVI-Pagpanaw ng Isang Ina Tauhan: Florante, Reyna Floresca

Pagkalipas ng isang taon ay tumanggap si Florante ng isang liham mula sa kanyang ama na nababalitang namatay na ang kanyang ina. Matinding kapighatian ang bumalot sa kanyang buhay ng mga panahong iyon.

Kabanata XVII-Ang Matalinong Payo Tauhan: Florante, Antenor, Menandro, Mga kaibigan

Nang paalis na si Florante ay pinagbilinan ng kanyang maestro na mag-ingat sa paghihiganti ni Adolfo. Inihatid siya sa daungan ng kanyang maestro at ng mga kaibigan niya .Pinayagan ng maestro ang kanyang pamangking si Menandro na sumama kay Florante sa kanyang pag-uwi.

Kabanata XVIII-Nagbalik sa Albanya Tauhan: Florante, Menandro, Heneral Osmalik, Duke Briseo, embahador at Aladin

Nang dumating na sina Florante at Menandro sa dalampasigan ng Albanya ay kaagad silang pumunta sa kaharian. Doon ay sinalubong sila ng ama ni Florante. Nagyakap ng mahigpit ang mag-ama. Nasa ganoon silang kalagayan nang dumating ang embahador ng Krotona. May liham na iniabot ang embahador sa ama ni Florante. Ito ay ang monarkang biyenan ng duke ay humihingi ng saklolo para sa labanan na noon ay kubkob ng kilabot na si Heneral Osmalik ng Persya. Humanga ang monarka sa kiyas ni Aladin. At ditonagsimula ang maaga niyang pakikibaka.

Kabanata XIX-Nabighani kay Laura Tauhan: Florante, Laura at mga kaibigan

Magbabahagi noon si Florante ng kanyang mga karanasan sa Atenas. Magsisimula pa lamang mag-usap sina Florante at mga kaibigan nang dumating si Laura. Agad nabighani si Florante kay Laura. Maiisip nating si Florante ay umibig na agad sa una niyang pagkakakita kay Laura.

Kabanata XX-Mga Perlas sa Mata Tauhan:

Hindi nagkausap sina Laura at Florante sa loob ng 3 araw, kaya’y gayon na lamang ang pagaalala nitong huli. Mabuti naman at nagkita din sila bago pumunta sa digmaan si Florante. Inihain ni Florante ang kanyang pag-ibig kay Laura. Hindi tuwirang nagsabi si Laura ng tugon sa pag-ibig na inihain ni Florante ngunit lumuha si Laura sa kanyang paglisan.

Kabanat XXI-Pakikidigma sa Krotona Tauhan: Florante, Menandro, Hari ng Krotona

Tulad ng mga bituin ang luhang pabaon ni Laura kay Florante. Sadya sanang babagsak na noon ang kuta ng Krotona sa kamay ng kaaway, salamat na lamang ay dumating ang hukbo ni Menandro. Napatay ni Florante si Heneral Osmalik. Nagdiwang ang buong Krotona sa tagumpay nina Florante at Menandro. Higit ang kagalakan ng sambayanan nang malaman nilang apo ng hari si Florante. Sa kanilang pagtatagpo ay ginunita ng magnuno ang maagang pagyao ng ina niyang si Floresca. Kabanata XXII-Ang tunay na Kabayanihan Tauhan: Florante, Adolfo, Monarka, Duke Briseo

Pagkalipas ng limang taon ay bumalik si Florante sa Albanya sa hangaring makitang muli si Laura. Ibayong hirap ng loob ang dumagk sa kanyang dibdib nang malamang ito ay nasakop ng morong pinamumunuan ni Aladin. Mula sa hinimpilang bundok ay natanaw ni Florante ang babaeng iyon ay si Laura na nahatulang pugutan ng ulo dahil tinaggihan niya ang pag-ibig na ipinipilit ng Emir. Hinango ni Florante ang nakabilanggong monarka at mahal na ama at ditto nangimbulo si adolfo sa tagumpay ng pakikidigma ni Florante maging sa puso ni Laura.

Kabanata XXIII-Ang Kataksilan Tauhan:

Ilang buwan lamang ang nakalipas at lumusob sa Reynong Albanya ang Turkong si Miramolin. Ito’y nasupil ni Florante. Marami pang pananagumpay ang sumunod dito bunga ng kanyang katapanangan at kahusayan sa paggamit espada. Isang araw ay tumanggap siya ng liham na nagsasabing pinauuwi siya ng monarka sa Albanya. Sa kanyang pagbabalik ay kinubkob siya ng tatlumpong libong sandatahan. Siya’y iginapos at ikinulong sa karsel. Noon niya malaman na ang kanyang ama ay pinatay a iyon ay pakanang lahat ni Adolfo. Nabalitaan din niyang si Laura nangakong pakasal kay Konde Adolfo. Labingwalong araw siyang nabilanggo at pagkatapos ay ipinugal sa gitna ng gubat. Doon niya natagpuan ang kanyang sarili kasama ng gererong Moro.

Kabanata XXIV-Ang Pagdurusa ni Aladin Tauhan: Aladin, Florante, Sultan Ali-Adab, Flerida

Nagpakilala ang moron a siya ay si Aladin na anak na Sultang Ali-Adab ng Persya. Limang buwan na silang magkasama sa gubat nang ipagtapat niya kay Florante ang halos magkatulad nilang sawing kapalaran. Hinatulan siyang mapugutan ng ulo dahil sa salang pag-iiwan sa hukbong sumakop sa Albanya. Nang sumapit ang gabi ng pagpugot ng ulo ay pinatawad siya ng Amang Sultan. Ngunit ninais pa niyang mamatay kaysa magunitang ang kanyang mutyang si Flerida ay bumagsak sa kandungan ng kanyang ama. Anim na taon na sina Florante at Aladin sa gubat hanggang isang araw ay may naulinigan silang mga nag-uusap.

Kabanata XXV-Ang Salaysay ni Flerida Tauhan:

Napakinggan nina Florante at Aladin ang pagsasalaysay ng isa sa dalawang nag-uusapna si Flerida. Ayon sa kanya, upang mailigtas lamang ang buhay ng mahal na upang mailigtas lamang ang buhay ng sinta na nahatulang pugutan ng ulo, kusa nitong inihain ang kanyang sarili sa kamtayan, kaya’t pinawalan nito ang bilanggong anak. Ngunit isang hatinggabi ay tumakas siya at nagtungo sa gubat hanapin ang tunay niyang minamahal. Doon niya nakatagpo ang kausap na si Laura na nailigtas din sa kuko ng masamang tao.

Kabanata XXVI-Nagwika si Laura Tauhan: Florante, Laura, Aladin, Flerida,Menandro, Adolfo

Nang masay ang gubat sa pagtatagpo nina Florante, Laura, Aladin at Flerida Noon isinalaysay ni Laura ang pangyayaring naganap sa kanyang buhay. Di umanay napaniwala ni Adolfo na gugutumin ng monarka ang mamayan. Kaya’t nilusob nila at pinutulan ng ulo ang Haring Linceo. Noon kaagad na umakyat sa trono si Adolfo. Binalaan ni Adolfong ipapatay si Laura kung hindi pakakasal sa kanya. Humingi siya ng limang buwang palugit upang lihim na masulatan si Florante na noo’y nasa Etolya. Naunahan iyon ng liham ni Adolfo na humantong sa pagkakubkob sa kanya at pagkatapon sa gubat. Si Menandro na naktanggap sa liham ni Laura ang lumusob sa Albanya. Tumakas si Adolfo sa gubat kasama si Laura na pinagtangkaang halayin nito. Noon sumaklolo si Flerida na pat umutas sa buhay ni Adolfo.

Kabanata XXVII-Maligayang Wakas Tauhan: Menandro,Florante,Laura,Aladin

Tinugis ni Menandro sa gubat si Adolfo, dala ang kanyang hukbo. Gayon na laman ang kanyang kagalakan nang ang kanyang natagpuan ay ang kaibigang si Florante. Ipinagdiwang ng hukbo mula sa Etolya, kasama nina Aladin at Flerida ang bagong Hari ng Albanya, na si Florante, gayundin ang maganda nilang Reynang si Laura. Pumayag ang dalawang ito na sila’y mabinyagan. Si Sultan Ali-Adab ay namatay at bumalik sa Persya si Aladin. NAgpasalamat ang lahat sa Diyos at masayang namuhay sina Florante at Laura hanggang masapit nila ang payapang bayan.

Sana'y makatulong sa inyo!!!!!=)

Here are the Filipino names with their English counterparts:

By: Pineda, Christelle

Characters:

Florante - Florante

Duke Briseo - Duke Briseus

Laura - Laura

Adolfo - Adolf

Konde Sileno - Count Silenus

Menandro - Menander

Antenor - Antenor

Prinsesa Floresca - Princess Floresca

Haring Linseo - King Linceus

Heneral Osmalik - General Osmalik

Aladin - Aladdin

Flerida - Flerida

Sultan Ali-Adab - Sultan Ali-Adab

Places:

Kaharian ng Albanya - Kingdom of Albania

Persya - Persia

Atenas - Athens

Krotona - Croton

Etolya - Aetolia

[edit] External Links

• Florante at Laura online copy published by Project Gutenberg. Also in other formats