Talk:Pierre Ryckmans
From Wikipedia, the free encyclopedia
 |
This article is within the scope of WikiProject Biography. For more information, visit the project page. | ||
| ??? | This article has not yet received a rating on the Project's quality scale. Please rate the article and then leave a short summary here to explain the ratings and/or to identify the strengths and weaknesses of the article. [FAQ] | ||
Could anyone provide information on why Ryckmans used the pen name 'Simon Leys' for his book on Mao? Basically I'm looking for more information on Ryckmans, in order to evaluate his opinion on Mao. Thanks
- The origin of "Leys" and the need for a pseudonym are mentioned in the article, with a reference. olivier 04:02, 8 March 2006 (UTC)
- Here is the second paragraph of the referenced article: olivier 05:43, 8 March 2006 (UTC)
-
- "(...)A ce sujet, que l’on me pardonne ici l’intrusion indécente d’une parenthèse personnelle (ce sera la seule, je vous le promets) : en 1971, au moment de publier Les Habits neufs du président Mao, il me fallut, au pied levé et pour de triviales raisons bureaucratiques, le signer d’un pseudonyme. Si j’osai alors emprunter mon patronyme fictif au chef-d’oeuvre de Segalen, c’est tout simplement parce que, à ce moment-là, René Leys, complètement épuisé et introuvable depuis plus de vingt ans, n’éveillait plus d’échos que dans la mémoire d’une poignée d’admirateurs fidèles, amoureux de littérature, un peu frottés de Chine, et c’était à ces happy few, mes semblables, mes frères, que j’adressais ainsi un innocent clin d’oeil. Eussé-je pu soupçonner alors que l’oeuvre de Segalen allait justement connaître un prodigieux regain d’intérêt, je me serais modestement choisi quelque autre banal patronyme flamand, Beulemans ou Coppenolle mais maintenant il est évidemment un peu tard pour changer.(...)"
Thanks, I really appreciate your help.
