New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Sirius Black - Wikipedia, the free encyclopedia

Sirius Black

From Wikipedia, the free encyclopedia

Harry Potter character

Gary Oldman as Sirius Black in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.
Sirius Black
Gender Male
Hair colour Black
Eye colour Grey
House Gryffindor
Parentage Pure-blood
Allegiance Order of the Phoenix, Harry Potter
Actor Gary Oldman, James Walters (teenager)
First appearance Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (mentioned in Harry Potter and the Philosopher's Stone)

Sirius Black, nicknamed Padfoot, is a fictional character in J. K. Rowling's Harry Potter series of novels. In the film adaptations he is portrayed as an adult by Gary Oldman, and as a teenager by James Walters.

Spoiler warning: Plot and/or ending details follow.

Contents

[edit] Biography

Sirius Black (c.1958 - June 1996) was first mentioned briefly in Harry Potter and the Philosopher's Stone as a wizard who lent Hagrid a flying motorbike shortly after Lord Voldemort killed James and Lily Potter. His character becomes prominent in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, in which he is the eponymous prisoner.

[edit] Family and friends

Sirius was the last heir of the House of Black, a once notable pure-blood Wizard family. His parents, Orion and Walburga Black, were both Blacks by birth, and were second cousins. Sirius also had a younger brother, Regulus, who lived 1961 – 1979.[1]

"Sirius" is a traditional Black family name, recurring in at least three generations and following a family tradition of naming members after stars or constellations. Cygnus, Arcturus and Regulus have also occurred at least twice each. Notably, however, only one Sirius (the subject's great-grandfather) left a line of descent, which ended with the youngest Sirius.[1]

During his childhood, Sirius had a large family: four grandparents (Arcturus, Melania (née Macmillan), Pollux and Irma (née Crabbe) Black), two maternal uncles (Alphard and Cygnus Black) and one paternal aunt, Lucretia Prewett (née Black). Cygnus' wife Druella Black (née Rosier) was his aunt by marriage, and Lucretia's husband Ignatius Prewett was his uncle by marriage. He also had three older cousins, Bellatrix Black (whom he detested, and who would eventually kill him), Andromeda Black (his favourite cousin and mother of Nymphadora Tonks), and Narcissa Black (whom Sirius also disliked).[1]

The pure-blood Black family believed strongly in pure-blood elitism. They refused to consort with Muggles (even Squib family members, such as Sirius’ great uncle Marius were shunned) and insisted that their members only marry within respectable pure-blood classes; they also held the Dark Arts in reverence. Sirius rejected these values, leading to conflict with his family. When his cousins Bellatrix and Narcissa made desirable Pureblood marriages, to Rodolphus Lestrange and Lucius Malfoy respectively, Sirius held them in contempt. His favourite cousin, Andromeda, was disowned by the family as a “blood traitor” when she married Ted Tonks, a wizard of muggle origin. Sirius would later share this designation.

More distantly, Sirius was related to the Weasley, Crouch, Longbottom , and Crabbe families, amongst others. His great-aunt, Dorea Black, married Charlus Potter; it is unknown if Potter was related to the Potter family with whom Sirius would later become deeply involved.[1]

At Hogwarts, Sirius became best friends with James Potter, Harry Potter's father. These two also became friends with Remus Lupin and Peter Pettigrew. It is unknown when Sirius became friends with Lily Evans, but it is known he did care for her- as shown by his rage after their deaths, when he says he would have died to protect them.

By the end of his life, Sirius had established other friendships: Harry, Harry’s friends Hermione and Ron, the Weasley family, and his cousin Nymphadora.

[edit] Early life

Sirius' early life proved unhappy; by adolescence he had come to hate most of his relatives, in particular his mother and his cousin Bellatrix. He rejected his family's pure-blood elitism, reverance for the Dark Arts, and their insistence on respectable pure-blood marriages. Whether his stance was the cause or a symptom of his unhappy home life is unknown; nonetheless, by age 16, it was miserable [2]. Whereas all other members of the Black family were sorted into Slytherin house, Sirius was placed in Gryffindor, showing that his views had already diverged from those of the rest of the family before he came to school.

By contrast, he greatly enjoyed life at Hogwarts, where he was inseparable from his best friend, James. Although he later considered himself "an idiot" during this time, he, along with James, was immensely popular: teachers respected his intelligence, though not his behaviour; students liked his biting humour (which to a certain extent he shared with James, and later, Harry), and he was considered handsome. Many teachers regarded them as troublemakers or practical jokers; Hagrid compared them to the Weasley twins, and McGonagall said I dont think we have ever had such a pair of troublemakers. GF Ch. 10

His popularity was not universal, however. Early on, a mutual hatred sprang up between James and Severus Snape. Sirius actively supported James, leading to Snape bestowing an equal and life-long loathing upon Sirius. Sirius hated Snape because he was "this little oddball who was up to his eyes in the Dark Arts" – James detested the Dark Arts and those who practised them. Sirius and James often went out of their way to bully Snape. While watching one of Snape’s memories in the pensieve, Harry sees Sirius and James attack him only because they were bored. Sirius attempted to justify this by insisting Snape had a mean streak and was not the innocent victim the memory depicted him as. Sirius also suggests that Snape envied James for his popularity and talent.

Sirius and James also became friends with another student, Remus Lupin, whom they later discovered was a werewolf. To support Lupin, Sirius, James, and another friend, Peter Pettigrew, secretly (and illegally) became Animagi, which allowed them to safely accompany Remus during his transformations (animagi are invulnerable to werewolf bites when transformed) and keep him under control. The four friends roamed Hogwarts' grounds during the full moon. After mastering animagery, Sirius' form took the shape of a huge black dog, from which his nickname “Padfoot” was derived.

Late in his Hogwarts career, the feud between Snape and Sirius reached its climax: Sirius told Snape how to enter the tunnel leading to the Shrieking Shack where Lupin was confined during his transformations. He sent him during a full moon with the expectation of Snape meeting the transformed werewolf – a potentially deadly trick that could have killed Snape and forced James to rescue him. Sirius excused his own actions, explaining that he had simply told Snape what he wanted to know (about the tunnel) whilst omitting crucial information (that it led to a deadly werewolf); he also claimed it "served [Snape] right".

At age 16, Sirius finally broke with his family and took refuge with James and his parents. His offended and outraged mother burned his name off the family tree. Sirius’ Uncle Alphard, Walburga's brother, sympathised with his young nephew, however, and left him a large inheritance, causing Walburga to also remove Alphard's name. Sirius was left financially independent by his Uncle’s generous bequest.

After leaving school, Sirius fought against Voldemort, eventually joining The Order of the Phoenix. He remained friends with James Potter, eventually attending James and Lily’s wedding as Best Man. When their son, Harry, was born, James and Lily named Sirius godfather and later designated him as Harry's guardian in the event of their deaths.

Around 1979 Sirius’ brother, Regulus, joined the Death Eaters. According to Sirius, his parents thought his brother a hero for joining an organisation supporting pureblood supremacy. Both they and their son, however, developed "cold feet" when they realised Voldemort willingly preyed on pure-bloods. When Regulus attempted to escape the Death Eaters, he was killed. Orion Black died the same year.

[edit] First Downfall and Imprisonment

Wanted poster that appeared following the escape of Black, from the film adaptation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.
Wanted poster that appeared following the escape of Black, from the film adaptation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.

By joining the Order of the Phoenix, and fighting against Voldemort, Sirius had placed himself in an environment of mistrust and stress. It took its toll – by October 1981, he no longer trusted Remus Lupin, suspecting he was a spy and excluding him from important information. However, he trusted Peter Pettigrew implicitly, a decision he would grow to regret for the rest of his life.

In 1981, the Potters were aware that their son – and the son of Frank and Alice Longbottom, two other Order members – were Lord Voldemort's specific targets. Albus Dumbledore advised the Potters to go into hiding using the Fidelius Charm, a highly complex spell allowing a Secret to be concealed within another person (the “Secret Keeper”). James and Lily wanted Sirius to be their Secret Keeper. However, believing Voldemort would suspect him but not a “weak, talentless thing” like Peter Pettigrew, Sirius and the Potters reassigned Pettigrew to this role. No one, not even Lupin or Dumbledore, knew this.

On Halloween night 1981, Sirius went to Pettigrew’s hiding place and found him missing: he later discovered that Pettigrew betrayed James and Lily by revealing their secret whereabouts in Godric's Hollow to Voldemort. Sirius frantically sped to James and Lily's home, discovering the house destroyed and his friends dead; only baby Harry was still alive. Sirius tracked down Pettigrew, determined to kill him in vengeance. However, Pettigrew outwitted Black: confronted by Sirius on a city street, he blew it up, faking his own death (leaving a severed finger behind as evidence) and killing 12 Muggles in the process. Sirius was arrested by the Department of Magical Law Enforcement, accused of murdering his three friends, serving Lord Voldemort, and killing the Muggles. He was sentenced without trial to life imprisonment in Azkaban Prison by the Head of the DMLE, Barty Crouch Sr. He spent the next 12 years in solitary confinement at the mercy of the Azkaban guards, the Dementors. Driven to the brink of madness, he retained his sanity by focusing on his innocence – a thought not cheerful enough to be detected by the Dementors, but which gave him small comfort.[3] However, his brooding over his friends' deaths and Pettigrew's betrayal became an obsession.

[edit] Escape

In Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, Sirius escapes from Azkaban after learning Pettigrew is still alive. He is the first person known to have escaped the wizard prison, accomplishing this feat by transforming into his Animagus dog form. The dementors' inability to perceive unsophisticated canine minds, along with his severe weight loss from malnutrition, allowed him to slip through the cell's bars. The first time we hear of another escapee is in Harry Potter and the Goblet of Fire when Barty Crouch Jr confesses his escape to Dumbledore under the effects of Veritaserum. Several more death eaters subsequently escaped with the help of the Dementors who had been recruited by Voldemort.

After his escape, Sirius takes refuge in and around Hogsmeade, intent on exacting revenge upon Pettigrew, who is disguised as Ron Weasley's pet rat, Scabbers, but also to look after Harry. Half-crazed and desperate, he on one occasion slashes the Gryffindor portrait with a knife; on another, he shreds Ron Weasley’s bed curtains searching for Scabbers. Although Sirius deeply cares about his godson, Harry believes Black betrayed his parents and vows to kill him.

Towards the end of the novel, however, it briefly appears Black will be exonerated. Although Harry nearly kills him, Lupin's timely intervention saves Sirius. Lupin, who now knows Sirius is innocent, is reunited with Black; Pettigrew is unmasked; and, most importantly, Harry prevents Black and Lupin from murdering Pettigrew. Harry begins to view Sirius as a surrogate father, although events swiftly turn against him again – Pettigrew escapes, and Sirius is captured by the Dementors at Hogwarts and sentenced to "The Dementor’s Kiss", a fate worse than death; the Kiss will suck out a person's soul, yet still leave them alive. Harry and Hermione help him escape with Buckbeak, a hippogriff who has also been unjustly condemned. Black is once again a hunted man.

[edit] Recovery and Death

Following the events of Prisoner of Azkaban, Sirius flees Europe – to somewhere tropical, Harry believes – beyond the Ministry of Magic's jurisdiction. There, he slowly recovers from his years in Azkaban. Although he can only communicate sparingly with Harry by owl post, he gives reasoned and sensible advice. Harry grows closer to Sirius and relies on his help. A worried Sirius returns to Britain during Harry Potter and the Goblet of Fire, when Harry’s scar begins hurting him again (a signal of Lord Voldemort’s presence or power), coupled with reports of the Death Eater activities at the Quidditch World Cup. He sacrifices some of his regained health to help Harry: by the time he reaches Hogsmeade, he is once again gaunt and dishevelled, hiding in a cave and surviving mainly on rats (with occasional food gifts from Harry and his friends). He has little influence on Harry in this book – his presence cannot prevent the disaster at the Tri-Wizard's Tournament, and he mostly dispenses advice and comforts Harry following Voldemort’s resurrection.

With Lord Voldemort restored, Dumbledore reactivates the Order of the Phoenix. In Harry Potter and the Order of the Phoenix, Sirius takes refuge in his ancient family home at 12, Grimmauld Place in London. As the last Black, Sirius inherited the property and allows it to be used as the Order of the Phoenix headquarters, although it has fallen into disrepair. Magic hides its location. Due to the ongoing manhunt, Sirius is effectively confined there, even though Order member Kingsley Shacklebolt, who is a Ministry Auror, knows Sirius is innocent. However, due to the Ministry of Magic's anti-Dumbledore stance and because Peter Pettigrew has informed Voldemort of Sirius' dog disguise, it is too dangerous for him to be in public. His confinement causes depression, and he is frequently withdrawn and antagonistic – especially so by Severus Snape's increasingly important role within the Order. The hostility between himself and Kreacher, his demented house-elf (who blames Sirius for the suffering he caused his mother, Walburga, whom Kreacher revered) also affects him. When he briefly leaves the house to see Harry, Ron, and Hermione off to Hogwarts, his Animagus form is recognised by Draco and Lucius Malfoy, resulting in more threats and warnings. Harry and Sirius stay in touch through owls and the Floo Network, a system to communicate through fireplaces. Sirius is nearly captured by Dolores Umbridge, a ministry official who was monitoring the Network and the owl mail in and out of Hogwarts. Despite his limited mobility, Sirius remains determined to help expose Voldemort and protect Harry, and he is ready to fight whenever needed.

Sirius acts as a father/older brother figure to Harry throughout the fifth book. Fun-loving, bold, and reckless, he encourages Harry to oppose Professor Umbridge and her reforms and strongly approves of Harry starting the secret Defensive tutorial group for students. He also demonstrates a high-level of trust in and respect for Harry, willingly answering the latter’s questions about the Order of the Phoenix and Voldemort. Lupin and other characters express disapproval for Sirius's behaviour around Harry, saying that Sirius behaves with Harry as he did with James, Harry's father, and that this is inappropriate.

Gary Oldman as Sirius Black in Harry Potter and the Order of the Phoenix
Gary Oldman as Sirius Black in Harry Potter and the Order of the Phoenix

With his growing power, Voldemort implants a false vision into Harry's mind that Sirius is captive at the Department of Mysteries. Convinced that Sirius is being tortured, Harry, along with Ron, Hermione and several other students, flies to London on Thestrals. They enter the deserted Ministry of Magic and gain access to the Department of Mysteries. When they're ambushed by Death Eaters, Harry realises Voldemort lured him into a trap, and the children are plunged into a desperate fight for survival.

It is Snape who saves them; he alerts the Order that the students are missing and have probably gone to rescue Sirius (whom Snape already knows is safe). The Order immediately sends a rescue team; amongst them is Sirius. The Order battles the Death Eaters in “the Death Room”, a dungeon housing a mysterious Veil between Life and Death. During a frenzied duel with his hated cousin Bellatrix, Sirius stands in front of the Veil, taunting her for failing to harm him; in response, she strikes him with a non-lethal spell, knocking him backwards through the Veil. Harry tries to rescue him, but Lupin forcefully stops him, insisting Black is dead. Harry tries – and fails – to get revenge on Bellatrix, only to be interrupted by Lord Voldemort's arrival. After a short battle between Voldemort and Dumbledore, Voldemort flees, but not before being seen by the Minister for Magic and other ministry officials. As a result, the Ministry abandons its stance that Voldemort has not returned, and Albus Dumbledore is trusted once more. He, in turn, persuades the Minister that Black is innocent. By the following book, Black is exonerated; unfortunately for Sirius, it is far too late. Harry is left to mourn Sirius, reflecting that, despite his flaws, he was a responsible and protective godfather, and the closest thing he had to a real father.

As stated by JK Rowling during the BBC Paxman interview, 2003, Sirius Black is "definitely dead."[4] She has created further intrigue, however, by making a cryptic reference to the communication mirror Sirius gave to Harry before he died: "The mirror might not have helped as much as you think, but on the other hand, will help more than you think. You’ll have to read the final book to understand that!"[5]

[edit] Legacy

Sirius is not known to have had any children, legitimate or otherwise; as Phineas Nigellus, Sirius's dead relative in portrait form, stated, the ancient Black family ended with Sirius' death. Had Regulus lived, he would have been the heir; however, he predeceased Sirius. By right of primogeniture, then, his heir was either Bellatrix Lestrange (his eldest cousin, but legally invalidated by her murder of Sirius), Andromeda Tonks (his second-eldest cousin), or Draco Malfoy, the next senior male of the Black family through his mother, Narcissa Malfoy (née Black); however, their rights were superseded by Sirius’s will, which designated Harry as heir to all his worldly possessions. Thus, by the Will, Harry inherited 12, Grimmauld Place, the hippogriff Buckbeak, the house elf Kreacher, and the remaining Black fortune. Having no great love for 12 Grimmauld Place, the house that held so many painful memories, Harry chose to give it to the Order of the Phoenix, for their continued use as Headquarters. Kreacher, now forced to serve Harry by Sirius' will, was sent to work as a Hogwarts House-elf in the school kitchens (an imposition which did nothing to improve Kreacher's hatred of Harry). Buckbeak passed back into Rubeus Hagrid's care under the assumed name Witherwings.

The location of Sirius' old motorbike is unknown. Thus far, it has only appeared in Harry Potter and the Philosopher's Stone, although it is briefly mentioned by Hagrid in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban and by Kingsley Shacklebolt in Harry Potter and the Order of the Phoenix. Hagrid was given the motorbike at Godric's Hollow after Sirius discovered the Potters had been killed. After begging Hagrid to give him baby Harry - a request Hagrid refused because Albus Dumbledore ordered him to take young Harry to Little Whinging - Sirius gave Hagrid the bike, stating he no longer needed it, before setting off to hunt down Peter Pettigrew. Rowling, as of Book 6, has not revealed the motorbike's whereabouts; in reply to an interview question, she commented, "you will find out, but the real sleuths among you might be able to guess."[6]

[edit] Role in the series

Sirius is a tragic hero: a well-liked character (by both author and readers), who causes his own downfall through his fatal flaws – in the case of Sirius, his recklessness, his fanatical obsessions, and his misplaced trust being the most important.[citation needed]

He also acts as a mentor and protector to Harry, particularly in The Goblet of Fire, where his role is chiefly to dispense sensible advice and to provide emotional support; he also serves as a source of information valuable to the plot, for example informing Harry and his friends of Barty Crouch Sr's past.

[edit] Name etymology

As with many Rowling characters, Sirius' name partly reveals his nature. "Sirius Black" is a pun on his ability to transform into a giant black dog, which is often confused with the Grim, which in the Harry Potter series brings death with its presence. It also reflects his family's dark side; Sirius is the name of a star (the brightest in the night sky) found in the constellation Canis Major (the big dog).The star Sirius was called "dog's star" by some ancient cultures such as the Egyptians. Traditionally, Sirius is also the star that a Basilisk egg must be incubated under.[7] In Egyptian mythology, upon dying, the souls of humans would travel to Sirius.[8]

In Greek mythology, Sirius was the pet dog of the mythological hunter Orion. When Orion was killed, he was placed in the stars as a constellation. Sirius continually searched for his master and so was placed as a star near the Orion constellation by the Greek goddess Artemis as if "Sirius is at his heel and follows (Orion)."[9][10] Orion is also the name of Sirius Black's father. Black hounds also appear on the Black family crest.

Padfoot is a name used in Staffordshire to refer to the large black magical dog which in the novels is referred to as 'The Grim', another common name.

[edit] Family tree

Sirius is the son of Walburga Black and Orion Black. He is the older brother of Regulus Black.

[edit] Book vs. film portrayal

  • Sirius has many tattoos in the film, though there is no mention of this in the books.
  • In the books Sirius is described as very tall - taller than both Lupin and Snape - but in the movie he is shortest of the three.
  • In the film, a news photo shows him screaming; however in the books it stated that Sirius was calm in Azkaban. This photo may be referencing his apparent insanity after Pettigrew betrayed the Potters, faked his own murder, and killed twelve Muggles in a street, leaving only Sirius among the wreckage.
  • According to Rowling, Snape is 35-37 years old at the conclusion of the fourth book (1995).[11] As a school contemporary, Sirius should be approximately the same age, but all the characters in that generation are depicted as being slightly older (in their 40/50s) in the films. However, Sirius' harsh imprisonment in Azkaban eroded his good looks, making him appear older. Lupin is described as looking older and shabbier with his old robes and grey hair.

[edit] In fandom

Sirius Black's death has been much lamented by many Harry Potter fans. There are a number of online Sirius Black fansites, most notably Immeritus. Immeritus has been so successful that J. K. Rowling chose it as the first ever site to win her Fan Site Award (posted on her website). Sirius Black memorials have been set up, even an online "Shrine to Sirius Black", and prominent Harry Potter fansites have written editorials discussing Sirius Black's character. In fanfictions Sirius is frequently paired up romantically with Remus Lupin, a pairing that has one of the strongest fanbases in the entire series.

[edit] References

  1. ^ a b c d Rowling, J.K., Harry Potter and the Order of the Phoenix, Black Family Tree
  2. ^ "I ran away from home...I'd had enough...[Why did I] leave?...Because I hated the whole lot of them...I don't like being back here...I never thought I'd be stuck in this house again." Harry Potter and the Order of the Phoenix
  3. ^ "I think the only reason I never lost my mind is that I knew I was innocent. That wasn't a happy thought, so the Dementors couldn't suck it out of me..." Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, p.272
  4. ^ news.bbc.co.uk/cbbcnews/hi/uk/newsid_3004000/3004878.stm. Retrieved on 2007-02-02.
  5. ^ www.jkrowling.com/textonly/en/faq_view.cfm?id=22. Retrieved on 2007-02-02.
  6. ^ www.accio-quote.org/articles/2004/0304-wbd.htm. Retrieved on 2007-02-02.
  7. ^ http://webhome.idirect.com/~donlong/monsters/Html/Basilisk.htm Cohen, Daniel. The Encyclopedia of Monsters. (New York: Dodd, Mead & Company, Inc., 1982) pp. 227
  8. ^ Colbert, David, The Magical Worlds of Harry Potter
  9. ^ www.netguides.org.uk/guides/orion.html. Retrieved on 2007-02-02.
  10. ^ www.sirius-books.com/siriusness.html#myth. Retrieved on 2007-02-02.
  11. ^ http://www.accio-quote.org/articles/2001/0301-bbc-rednose.htm. Retrieved on 2007-02-06.

[edit] External links

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu