New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Western Satraps - Wikipedia, the free encyclopedia

Western Satraps

From Wikipedia, the free encyclopedia

Western Satraps

Approximate territory of the Western Kshatrapas (35-405).
Languages Scythian language
Pali (Kharoshthi script)
Sanskrit, Prakrit (Brahmi script)
Possibly Greek (Greek alphabet)
Religions Zoroastrianism
Buddhism
Hinduism
Capitals Ujjain
Barygaza
Area Gujarat, Kathiawar, Rajasthan, Malwa, Maharashtra
Existed 35 CE–405 CE

The Western Satraps, or Western Kshatrapas (35-405) were Saka rulers of the western and central part of India (Saurashtra and Malwa: modern Gujarat, Maharashtra, Rajasthan and Madhya Pradesh states). They were succesors to the Indo-Scythians, and were contemporaneous with the Kushans who ruled the northern part of the Indian subcontinent and were possibly their overlords, and the Satavahana (Andhra) who ruled in Central India. They are called "Western" in reference to the "Northern" Indo-Scythian satraps who ruled in the area of Mathura, such as Rajuvula, and his successors under the Kushans, the "Great Satrap" Kharapallana and the "Satrap" Vanaspara.[1]

Altogether, there were 27 independent Western Satrap rulers during a period of about 350 years. The word Kshatrapa stands for satrap, and its equivalent in Persian Ksatrapavan, which means viceroy or governor of a province.

Contents

[edit] History

The Indo-Scythians ruled parts of northwestern India as far as Mathura. In the south, they took control of the area of Ujjain in the early 1st century BCE, but the area was recovered by the Malva Vikramāditya in 57 BCE, an era that was commemorated by the establishment of the Vikrama era.

The Indo-Scythians (calles Sakas by the Indians) later regained the area of Ujjain in Malwa around 78 CE, by defeating the dynasty of king Vikramāditya. After this victory, the Sakas established their own Saka era, which became the official era of the Indian national calendar. They also formed the Western Satraps kingdom, which was to rule the region for more than three centuries.[2]

It is thought that the Western Satraps may have been viceroys of the Kushans, but later became independent, although they retained the name of Satraps.

Their wars and intermarriage with the Satavahanas are notable aspects of their kingdom.

[edit] First expansion: Kshaharata dynasty (2nd century CE)

Coin of Bhumaka (?-119 CE).Obv:Arrow, pellet, and thunderbolt. Kharoshthi inscription Chaharasada Chatrapasa Bhumakasa: "Ksaharata Satrap Bhumaka".Rev: Capital of a pillar with seated lion with upraised paw, and wheel (dharmachakra). Brahmi inscription: Kshaharatasa Kshatrapasa Bhumakasa.
Coin of Bhumaka (?-119 CE).
Obv:Arrow, pellet, and thunderbolt. Kharoshthi inscription Chaharasada Chatrapasa Bhumakasa: "Ksaharata Satrap Bhumaka".
Rev: Capital of a pillar with seated lion with upraised paw, and wheel (dharmachakra). Brahmi inscription: Kshaharatasa Kshatrapasa Bhumakasa.

The Western Satraps formely started with the rather short-lived Kshaharata dynasty (also called Chaharada, Khaharata or Khakharata depending on sources).[3] The dynasty was founded by Bhumaka (?-119), father of Nahapana, who only used on his coins the title of Satrap, and not that of Raja (king). Bhumaka was the father of the great ruler Nahapana, according to one of the latter's coins. His coins bear Buddhist symbols, such as the eight-spoked wheel (dharmachakra), or the lion seated on a capital, a representation of a pilar of Ashoka.

Nahapana succeeded to him, and became a very powerful ruler. He occupied portions of the Satavahana empire in western and central India. Nahapana held sway over Malwa, Southern Gujarat, and Northern Konkan, from Broach to Sopara and the Nasik and Poona districts.[4] His son-in-law, the Saka Ushavadata (married to his daughter Dakshamitra), is known from inscriptions in Nasik and Karle to have been viceroy of Nahapana, ruling over the southern part of his territory.[5]

Coin of Nahapana (119-124 CE).Obv: Bust of king Nahapana with a legend in Greek script "PANNIΩ IAHAPATAC NAHAΠANAC", transliteration of the Prakrit Raño Kshaharatasa Nahapanasa: "King Kshaharata Nahapana".Rev: Thunderbolt and arrow, within a Prakrit Brahmi legend to right: Rajno Ksaharatasa Nahapanasa: Prakrit Kharoshti legend to left: Rano Ksaharatasa Nahapanasa.
Coin of Nahapana (119-124 CE).
Obv: Bust of king Nahapana with a legend in Greek script "PANNIΩ IAHAPATAC NAHAΠANAC", transliteration of the Prakrit Raño Kshaharatasa Nahapanasa: "King Kshaharata Nahapana".
Rev: Thunderbolt and arrow, within a Prakrit Brahmi legend to right: Rajno Ksaharatasa Nahapanasa: Prakrit Kharoshti legend to left: Rano Ksaharatasa Nahapanasa.

Nahapana is mentioned in the Periplus of the Erythraean Sea under the name Nambanus,[6] as ruler of the area around Barigaza:

"Beyond the gulf of Baraca is that of Barygaza and the coast of the country of Ariaca, which is the beginning of the Kingdom of Nambanus and of all India. That part of it lying inland and adjoining Scythia is called Abiria, but the coast is called Syrastrene. It is a fertile country, yielding wheat and rice and sesame oil and clarified butter, cotton and the Indian cloths made therefrom, of the coarser sorts. Very many cattle are pastured there, and the men are of great stature and black in color. The metropolis of this country is Minnagara, from which much cotton cloth is brought down to Barygaza." Periplus, Chap. 41 [7]

Nahapana also established the Kshatrapa coinage.

Nahapana and Ushavadata were ultimately defeated by the powerful Satavahana king Gautamiputra Satakarni in 125. Gautramiputra drove the Sakas from Malwa and Western Maharashtra, forcing Nahapana west to Gujarat. Gautamiputra restruck many of Nahapana's coins.

[edit] Kardamaka dynasty, familly of Castana (2nd-4th century)

Coin of the Western Satrap Chastana (c. 130 CE).Obv: King in profile. The legend typically reads "PANNIΩ IATPAΠAC CIASTANCA" (corrupted Greek script), transliteration of the Prakrit Raño Kshatrapasa Castana: "King and Satrap Castana".Rev: Chaitya with moon, star and river. Brahmi legend Rajno Mahakshatrapasa Ghsamotikaputrasa Casthanasa: "King and Great Satrap Chastana, son of Ghsamotika.
Coin of the Western Satrap Chastana (c. 130 CE).
Obv: King in profile. The legend typically reads "PANNIΩ IATPAΠAC CIASTANCA" (corrupted Greek script), transliteration of the Prakrit Raño Kshatrapasa Castana: "King and Satrap Castana".
Rev: Chaitya with moon, star and river. Brahmi legend Rajno Mahakshatrapasa Ghsamotikaputrasa Casthanasa: "King and Great Satrap Chastana, son of Ghsamotika.

A new dynasty, called the Bhadramukhas or Kardamaka dynasty, was established by the "Satrap" Castana circa 130 CE, which would last continuously until the 4th century. Castana was satrap of Ujjain during that period. A statue found in Mathura together with statues of the Kushan king Kanishka and Vima Kadphises, and bearing the name "Shastana" is often attributed to Castana himself, and suggests Castana may have been a feudatory of the Kushans. Conversely, the Rabatak inscription also claims Kushan dominion over Western Satrap territory (by mentionning Kushan control over the capital Ujjain), during the reign of Kanishka (120-150 CE).

[edit] Victory against the Satavahanas: Rudradarman I (130-160 CE)

Around 130 CE, Rudradaman I, grandson of Chastana, took the title "Mahakshatrapa" ("Great Satrap"), and defended his kingdom from the Satavahanas. The conflict between Rudradaman and Satavahanas became so gruelling, that in order to contain the conflict, a matrimonial relationship was concluded by giving Rudradaman's daughter to the Satavahana king Vashishtiputra Satakarni.

Silver coin of Rudradaman I.Obv: Bust of Rudradaman, with corrupted Greek legend "OVONIΛOOCVΛCHΛNO". Rev: Three-arched hill or Chaitya with river, crescent and sun. Brahmi legend: Rajno Ksatrapasa Jayadamasaputrasa Rajno Mahaksatrapasa Rudradamasa: "King and Great Satrap Rudradaman, son of King and Satrap Jayadaman"16mm, 2.0 grams.
Silver coin of Rudradaman I.
Obv: Bust of Rudradaman, with corrupted Greek legend "OVONIΛOOCVΛCHΛNO".
Rev: Three-arched hill or Chaitya with river, crescent and sun. Brahmi legend: Rajno Ksatrapasa Jayadamasaputrasa Rajno Mahaksatrapasa Rudradamasa: "King and Great Satrap Rudradaman, son of King and Satrap Jayadaman"
16mm, 2.0 grams.

The Satavahanas and the Western Satraps remained at war however, and Rudradaman I defeated the Satavahanas twice in these conflicts, only sparing the life of Vashishtiputra Satakarni due to their familly alliance.

Rudradaman regained all the previous territories held by Nahapana, except for the southern areas of Poona and Nasik. Recently discovered pillar inscriptions describe the presence of a Western Satrap named Rupiamma in the Bhandara district of the area of Vidarbha, in the extreme northeastern area of Maharashtra, where he erected the pillars.[8]

Rudradarman is known for his sponsoring of the arts. He is known to have written poetry in the purest of Sanskrit, and made it his court language. His name is forever attached to the inscription by Sudharshini lake.

He had at his court a Greek writer named Yavanesvara ("Lord of the Greeks"), who translated from Greek to Sanskrit the Yavanajataka ("Saying of the Greeks"), an astrological treatise and India's earliest Sanskrit work in horoscopy.[9]

[edit] Rudrasena II (256-278 CE)

Coin of Rudrasena I (200-222).
Coin of Rudrasena I (200-222).

The Kshatrapa dynasty seems to have reached a high level of prosperity under the rule of Rudrasena II (256-278), 19th ruler of Kshatrapa.

The last Kshatrapa ruler of the Chastana familly was Visvasena (Vishwasen), brother and successor to Bhratadarman and son of Rudrasena II. A new family took over, started by the rule of Rudrasimha II, son of Lord (Svami) Jivadaman.

[edit] Defeat by the Guptas (c. 400 CE)

A new family took control under Rudrasimha III. A fragment from the Natya-darpana mentions the Gupta king Ramagupta, the elder brother of Chandragupta II, decided to expand his kingdom by attacking the Western Satraps in Gujarat.

Coin of the last Western Satrap ruler Rudrasimha III (388-395 CE).
Coin of the last Western Satrap ruler Rudrasimha III (388-395 CE).

The campaign soon took a turn for the worse and the Gupta army was trapped. The Saka king, Rudrasimha III, demanded that Ramagupta hand over his wife Dhruvadevi in exchange for peace. To avoid the ignominy the Guptas decide to send Madhavasena, a courtesan and a beloved of Chandragupta, disguised as the queen. However, Chandragupta changes the plan and himself goes to the Saka King disguised as the queen. He then kills Rudrasimha and later his own brother, Ramagupta. Dhruvadevi is then married to Chandragupta.

The Western Satraps were eventually conquered by emperor Chandragupta II. This brought and end to the rule of the Shakas on the subcontinent.

[edit] Coinage

The Kshatrapas have a very rich and interesting coinage. It was based on the coinage of the earlier Indo-Greek Kings, with Greek or pseudo-Greek legend and life-like profiles of royal busts on the obverse. The reverse of the coins however is original and typically depict a thunderbolt and an arrow, and later, a chaitya or three-arched hill and river symbol with a crescent and the sun, within a legend in Brahmi. These coins are very informative, since they record the name of the King, of his father, and the date of issue, and have helped clarify the early history of India.

[edit] Regnal dates

Coin of the Western Kshatrapa ruler Bhratadarman (278 to 295). Obv: Bust of Bhratadarman, with corrupted Greek legend "..OHIIOIH.." (Indo-Greek style). Rev: Three-arched hill or Chaitya, with river, crescent and sun, within Prakrit legend in Brahmi script:Rajno Mahaksatrapasa Rudrasenaputrasa Rajnah Ksatrapasa Bhartrdamnah "King and Satrap Bhratadaman, son of King and Great Satrap Rudrasena".
Coin of the Western Kshatrapa ruler Bhratadarman (278 to 295).
Obv: Bust of Bhratadarman, with corrupted Greek legend "..OHIIOIH.." (Indo-Greek style).
Rev: Three-arched hill or Chaitya, with river, crescent and sun, within Prakrit legend in Brahmi script:Rajno Mahaksatrapasa Rudrasenaputrasa Rajnah Ksatrapasa Bhartrdamnah "King and Satrap Bhratadaman, son of King and Great Satrap Rudrasena".

From the reign of Jivadaman (175-190 CE), the date of minting of each coin, reckoned in the Saka era, is usually written on the obverse behind the king's head in Brahmi numerals, allowing for a quite precise datation of the rule of each king.[10] This is a rather unique case in Indian numismatics. Also the father of each king is systematically mentionned in the reverse legends, which allows to reconstruct the regnal succession.

[edit] Languages

Kharoshthi, a script in use in more northern territories (area of Gandhara), is employed together with the Brahmi script and the Greek script on the first coins of the Western Satraps, but is finally abandoned from the time of Chastana.[11] From that time, only the Brahmi script would remain, together with the Greek script on the facing, to write the Prakrit language employed by the Western satraps.

The coins of Nahapana bears the Greek script legend "PANNIΩ IAHAPATAC NAHAΠANAC", transliteration of the Prakrit "Raño Kshaharatasa Nahapanasa": "In the reign of Kshaharata Nahapana". The coins of Castana also have a readable legend "PANNIΩ IATPAΠAC CIASTANCA", transliteration of the Prakrit "Raño Kshatrapasa Castana": "In the reign of the Satrap Castana". After these two rulers, the legend in Greek script becomes denaturated, and seems to loose all signification, only retaining an esthetic value. By the 4th century, the coins of Rudrasimha II exhibit the following type of meaningless legend in corrupted Greek script: "...ΛIOΛVICIVIIIΛ...".[12]

[edit] Influences

The Guptas imitated Western Satrap coins for their silver coinage. Here, a coin of the Gupta king Kumara Gupta I (414-455) CE (Western territories). Obv: Bust of king with crescents and corrupted Greek legend "HOHO". Rev: Garuda standing facing with spread wings. Brahmi legend: Parama-bhagavata rajadhiraja Sri Kumaragupta Mahendraditya "Great devout King of Kings Sra Kumaragupta Mahendratiya".
The Guptas imitated Western Satrap coins for their silver coinage. Here, a coin of the Gupta king Kumara Gupta I (414-455) CE (Western territories).
Obv: Bust of king with crescents and corrupted Greek legend "HOHO".
Rev: Garuda standing facing with spread wings. Brahmi legend: Parama-bhagavata rajadhiraja Sri Kumaragupta Mahendraditya "Great devout King of Kings Sra Kumaragupta Mahendratiya".

The coins of the Kshatrapas were also very influential and imitated by neighbouring or later dynasties, such as the Satavahanas, and the Guptas. Silver coins of the Gupta kings Chandragupta II and his son Kumaragupta I adopted the Western Satrap design (itself derived from the Indo-Greeks) with bust of the ruler and pseudo-Greek inscription on the obverse, and a peacock replacing the chaitya hill with star and crescent on the reverse.[13]

The Western Satrap coin design was also adopted by the subsequent dynasty of the Traikutakas (388-456).

[edit] Notes

  1. ^ Kharapallana and Vanaspara are known from an inscription discovered in Sarnath, and dated to the 3rd year of Kanishka, in which they were paying allegiance to the Kushanas. Source: "A Catalogue of the Indian Coins in the British Museum. Andhras etc..." Rapson, p ciii
  2. ^ "The dynastic art of the Kushans", John Rosenfield, p130
  3. ^ Rapson, p.CVII
  4. ^ "The Satavahanas did not hold the western Deccan for long. They were gradually pushed out of the west by the Sakas (Western Khatrapas). The Kshaharata Nahapana's coins in the Nasik area indicate that the Western Kshatrapas controlled this region by the first century A.D. By becoming master of wide regions including Malwa, Southern Gujarat, and Northern Konkan, from Broach to Sopara and the Nasik and Poona districts, Nahapana rose from the status of a mere Kshatrapa in the year 41 (58 A.D.) to that of Mahakshatrapa in the year 46 (63 A.D.)." in "History of the Andhras"
  5. ^ "Catalogue of Indian coins of the British Museum. Andhras etc..." Rapson. p.LVII
  6. ^ "History of the Andhras", Durga Prasad Source
  7. ^ Source
  8. ^ "Vidarbha also was under the rule of another Mahakshatrapa named Rupiamma, whose pillar inscription was recently discovered at Pavni in the Bhandara district [Mirashi, Studies in Indology, Vol. IV, p. 109 f.]. It records the erection of a chhaya-stambha or sculptured pillar at the place. The Satavahanas had, Therefore, to leave Western Maharashtra and Vidarbha. They seem to have repaired to their capital Pratishthana where they continued to abide waiting for a favourable opportunity to oust the Shaka invaders." Source
  9. ^ Mc Evilley "The shape of ancient thought", p385 ("The Yavanajataka is the earliest surviving Sanskrit text in astrology, and constitute the basis of all later Indian developments in horoscopy", himself quoting David Pingree "The Yavanajataka of Sphujidhvaja" p5)
  10. ^ Rapson CCVIII
  11. ^ Rapson p.CIV
  12. ^ Rapson, "A Catalogue of Indian coins in the British Museum. Andhras etc...", p.cxcii
  13. ^ "Evidence of the conquest of Saurastra during the reign of Chandragupta II is to be seen in his rare silver coins which are more directly imitated from those of the Western Satraps... they retain some traces of the old inscriptions in Greek characters, while on the reverse, they substitute the Gupta type (a peacock) for the chaitya with crescent and star." in Rapson "A catalogue of Indian coins in the British Museum. The Andhras etc...", p.cli

[edit] References

  • Rapson, "A Catalogue of Indian coins in the British Museum. Andhras etc..."

[edit] Main rulers

[edit] Kshaharata dynasty

[edit] Bhadramukhas or Kardamaka dynasty

Familly of Chastana:

  • Chastana (c 120), son of Ghsamotika
  • Jayadaman, son of Chastana
  • Rudradaman I (c 130-150), son of Jayadaman
  • Damajadasri I (170-175)
  • Jivadaman (175 d 199)
  • Rudrasimha I (175-188 d 197)
  • Isvaradatta (188-191)
  • Rudrasimha I (restored) (191-197)
  • Jivadaman (restored) (197-199)
  • Rudrasena I (200-222)
  • Samghadaman (222-223)
  • Damasena (223-232)
  • Damajadasri II (232-239) with
  • Viradaman (234-238)
  • Yasodaman I (239)
  • Vijayasena (239-250)
  • Damajadasri III (251-255)
  • Rudrasena II (255-277)
  • Visvasimha (277-282)
  • Bhratadarman (282-295) with
  • Visvasena (293-304)

Familly of Rudrasimha II:

  • Rudrasimha II, son of Lord (Svami) Jivadaman (304-348) with
  • Yasodaman II (317-332)
  • Rudradaman II (332-348)
  • Rudrasena III (348-380)
  • Simhasena (380- ?)
  • Rudrasena IV (382-388)
  • Rudrasimha III (388-395)



Middle kingdoms of India
Timeline: Northern Empires Southern Dynasties Northwestern Kingdoms

 6th century BCE
 5th century BCE
 4th century BCE

 3rd century BCE
 2nd century BCE

 1st century BCE
 1st century


 2nd century
 3rd century
 4th century
 5th century
 6th century
 7th century
 8th century
 9th century
10th century
11th century



















(Persian rule)
(Greek conquests)





(Islamic invasions)

(Islamic empires)


[edit] External links

[edit] See also

In other languages

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu