Plantilla Discusión:·Usuarios por idioma (es)
De Wikipedia, la enciclopedia libre
No es lo mismo "hablante nativo" que tenerla como "lengua materna". Lo primero no conlleva lo segundo, aunque lo segundo sí conlleva lo primero. Se considera "lengua materna" el idioma con el que se comunica una persona desde que adquiere el habla (aprendido fuera del ámbito escolar), mientras que "hablante nativo" se refiere a un nivel de conocimiento de una lengua de tal manera que es difícil distinguirlo de quien lo tiene como lengua materna, independientemente de cuándo empezó a aprenderlo. Por ejemplo, una persona puede tener como lengua materna el portugués, pero ser un hablante nativo de español por haber vivido 20 años en una ciudad española. Creo que es un matiz importante. --Joanot Martorell ✉ 14:41 5 oct, 2005 (CEST)
Para la etiqueta de "hablante nativo" tenemos Plantilla :Usuarios por idioma (es-4). --Joanot Martorell ✉ 14:51 5 oct, 2005 (CEST)
- Como no hubo concenso en el Wikipedia:Café. Revierto a la última edición de Ejmeza
- No hubo consenso en ningún sentido, si es que a un cotilleo de bar se le puede llamar consenso... Si como mínimo se respondiera a los argumentos que expuse en esta página de discusión... --Joanot Martorell ✉ 22:17 13 oct, 2005 (CEST)
- En este caso las dos cosas son iguales, y la plantilla es-4 que (supongo) has traído de otra wiki, no debería decir Este usuario es un hablante nativo de español., si no El nivel de este usuario corresponde al de un hablante nativo del español.
- Llevé la discusión al café porque quería tratar ambos temas, en especial el de las plantillas xx-4... y esta es mi última edición, o mejor considerar a esta. Ernesto J. Meza - ¿lo discutimos? 00:29 14 oct, 2005 (CEST)
-
-
- A mí me parece muy correcto que lo dieses a conocer a los demás, yo habría hecho lo mismo. Sólo que esperaba que los demás hubiesen participado y respondido aquí en vez del café, pero qué se le va a hacer. En cuanto a tu observación sobre la plantilla es-4, lo he modificado en la forma que sugieres. --Joanot Martorell ✉ 07:10 14 oct, 2005 (CEST)
-
- Yo había colocado la que teniamos antes de la discusión debido al cambio de JCCO y debido a que las personas que opinaron en el café, se oponían al cambio. Para mí es igual, lengua natural, lengua popular, idioma materno, lengua nativa o primera lengua, como tenemos en nuestro artículo aquí. Ahora si la plantilla es-4 indica esto: El nivel de este usuario corresponde al de un hablante nativo del español. No debería la plantilla es hacer referencia también a nativo??. Alhen ♐... 07:48 14 oct, 2005 (CEST)
-
- Bien, ¿y qué tal así, cambiando "lengua materna" por "lengua nativa"?. --Joanot Martorell ✉ 08:41 14 oct, 2005 (CEST)
[editar] revertir....
¿Podríamos volver a la antigua versión? la que decía 'Este usuario es hablante nativo de español' .
Porque, obviamente, Gonsalet tiene razón al decir que una persona puede tener más de una lengua nativa, pero la redacción 'El español es lengua nativa de este usuario.' es algo extraña, al menos para mí...
Por otro lado se debaría conservar la expresión 'nativo/a' por concordancia con Categoría:Usuarios por idioma - Español nativo.
Ernesto J. Meza - ¿lo discutimos? 16:26 16 nov 2006 (CET)
- Estoy de acuerdo con lo que dice Ernesto. En la wiki coreana por ejemplo, la frase que aparece es "Este usuario es un hablante nativo de español" y queda bastante mejor. La expresión que hay ahora queda como muy poco natural...
- Voto por el cambio ;)
- Krun 01:59 4 feb 2007 (CET)
