Codex Vaticanus
De Wikipedia, la enciclopedia libre
El Codex Vaticanus (Bibl. Vat., Vat. gr. 1209; Gregory-Aland no. B/03) es uno de los más antiguos manuscritos conservados de la Biblia, ligeramente anterior al Codex Sinaiticus, y probablemente copiado, como aquél, durante el siglo IV. Está escrito en griego, en pergamino, con letras unciales, y se conserva en la Biblioteca Vaticana. Se llama Códice Vaticano,como es evidente por el lugar en que se conserva, aunque nadie sabe como llegó allí.
Tabla de contenidos |
[editar] Descripción
Contenía originalmente una copia completa de la Biblia de los Setenta y del Nuevo Testamento, pero las páginas 1519-1536 (desde Hebreos 9:14 hasta el Apocalipsis) se perdieron y fueron reemplazadas por un minúsculo suplemento del siglo XV (no. 1957).Consta de 759 hojas. Faltan una parte importante del Génesis y algunos Salmos. El estilo de la escritura es sencillo y elegante. El pergamino es muy fino y delgado; posiblemente se realizó en piel de antílope.
[editar] Descubrimiento
El manuscrito ha estado en la Biblioteca Vaticana (fundada por el Papa Nicolás V en 1448) desde que se tiene noticia de él, y aparece en el catálogo más antiguo de la biblioteca, elaborado en 1475.
Su historia anterior es desconocida, pero se ha especulado que pudo haber pertenecido al cardenal bizantino Bessarion, ya que el suplemento minúsculo contiene un texto similar al de los manuscritos de Bessarion. El paleógrafo del Museo Británico T.C. Skeat, ha afirmado que el Codex Vaticanus fue una de las 50 biblias que el emperador Constantino I encargó escribir a Eusebio de Cesarea. Sin embargo, otros autores se oponen a esta hipótesis, ya que consideran que los manuscritos de Constantino eran del tipo textual bizantino y no alejandrino, lo que eliminaría dicha posibilidad.
[editar] Historia posterior
Desde principios del siglo XVI,los eruditos reconocieron la importancia de este manuscrito en lengua griega. En 1669,la Biblioteca Vaticana preparó una comparación de porciones del códice. Durante los siguientes 150 años no se sabe nada del manuscrito, que cayó en el olvido.En 1809, Napoleón,se apoderó de Roma y se llevó el códice a París, donde sería examinado por el erudito Leonhard Hug. Al caer Napoleón, en 1815, el códice fue devuelto a Roma.
Durante aproximadamente 75 años no se sabe nada.Pero,cuando se revela al mundo el Codex Sinaiticus a finales del siglo XIX,la Iglesia permitió que fuera conocido a nivel mundial (se hicieron fotografías del mismo).
[editar] Importancia para la crítica textual
El Codex Vaticanus es uno de los manuscritos de más importancia para la crítica textual y es uno de los ejemplos más destacados del tipo textual alejandrino. Fue ampliamente utilizado por Brooke Foss Wescott y Fenton John Anthony Hort para su edición del Nuevo Testamento griego de 1881.
El manuscrito contiene misteriosas diéresis (en alemán umlaut) en los márgenes del Nuevo Testamento, lo que parece indicar posiciones de variantes textuales. La fecha de estos signos es objeto de discusión entre los expertos.
[editar] ¿Por que estuvo tanto tiempo en el olvido?
En el siglo XVI, Erasmo de Rotterdam tradujo el Nuevo Testamento. Apeló a la autoridad del Codex Vaticanus para omitir palabras espurias de 1 Juan 5:7,8.
La máxima autoridad para la Iglesia ha sido tradicionalmente la Vulgata,traducción latina del Siglo IV por Jerónimo de Estridón. La encíclica Divino afflante Spiritu del Papa Pío XII, que se publicó en 1943,consideraba a la Vulgata, "inmune de error en asuntos de fe y moralidad", y dice además de los textos hebreo y griego,de los cuales se tradujo la Vulgata,son valiosos para corroborar la autoridad de esta.
Por eso, ningún manuscrito,ni siquiera el Codex Vaticanus, ha sido considerado alguna vez autoridad tan legítima como la Vulgata latina.
[editar] Bibliografía
- H.J.M. Milne and T.C. Skeat "Scribes and Correctors", London 1938
- Janko Sagi "Problema historiae codicis B", Divius Thomas 1972, 3 - 29
- T.C. Skeat "The Codex Vaticanus in the 15th Century.", JTS 35 (1984) 454 - 65
- T.C. Skeat "The Codex Sinaiticus, the Codex Vaticanus and Constantine.", JTS 50 (1999) 583 - 625
- Philip B. Payne "Fuldensis, Sigla for Variants in Vaticanus and 1 Cor 14,34-5.", NTS 41 (1995) 251 - 262 [Payne descubrió el primer umlaut mientras estudiaba esta sección.]
- Curt Niccum "The voice of the MSS on the Silence of the Women: ...", NTS 43 (1997) 242 - 255
- Philip B. Payne and Paul Canart "The Originality of Text-Critical Symbols in Codex Vaticanus.", Novum Testamentum 42 (2000) 105 - 113
- J. Edward Miller "Some Observations on the Text-Critical Function of the Umlauts in Vaticanus, with Special Attention to 1 Corinthians 14,34-35.", JSNT 26 (2003) 217-236. [Miller discrepa de Payne en varios puntos.]
- Philip B. Payne and Paul Canart "The Text-Critical Function of the Umlauts in Vaticanus, with Special Attention to 1 Corinthians 14,34-35: A Response to J. Edward Miller.", JSNT 27 (2004) 105-112 [Payne continúa manteniendo, frente a Miller, que la combinación de barra y umlaut tiene un significado especial.]
[editar] Enlaces externos
- Codex Vaticanus NT Edición facsímil en formato PDF.
- Codex Vaticanus B/03 Descripción detallada del Codex Vaticanus con varias imágenes y discusión de los "umlauts" (en inglés).
