Erdara
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Erdara es el término con el que los hablantes del idioma vasco o euskaldunes (literalmente, «los poseedores del euskera») designan al resto de las lenguas del mundo.
Literalmente quiere decir «lengua extraña o extranjera» y no implica matiz peyorativo. De erdara se deriva erdaldun («poseedor de la lengua extraña o extranjera»).
Tanto el concepto de erdaldun como el de euskaldun no implican que la persona en cuestión sea vasca o extranjera; es decir, los vascófonos llaman erdaldun a un vasco que no habla euskera, pero bien pueden llamar euskaldun a una persona no vasca de origen pero que habla el idioma vasco.
A pesar de que el término erdara abarca a todos los idiomas diferentes del euskera, habitualmente se emplea como sinónimo de los idiomas que están en más estrecho contacto con el euskera, es decir, el castellano en el País Vasco y Navarra y el francés (y sobre todo el gascón) en el País Vasco francés. A pesar de no serlo en origen, en ciertos círculos se considera un término peyorativo. En dicho sentido se prefieren los términos gaztelera o gaztelania a la hora de referirse al español.
