Español ecuatorial
De Wikipedia, la enciclopedia libre
El español ecuatorial o colombiano-ecuatoriano ribereño es un dialecto del idioma español, transición entre el dialecto caribeño y el peruano ribereño. Es hablado en la costa pacífica de Colombia y del Ecuador y en el departamento de Tumbes, en la costa norte del Perú y el centro urbano principal de la región es Guayaquil; hay importantes comunidades de raza negra principalmente en la costa colombiana (particularmente el departamento de Chocó).
Tabla de contenidos |
[editar] Fonología y fonética
Presenta rasgos caribeños notoriamente atenuados:
- La /s/ final de sílaba se aspira o elide pero la clase media tiende a evitarlo en el contexto pre-vocálico.
- Como en el Caribe la variante de /j/ es [h].
- La /n/ final de palabra es velar, a veces se bilabializa.
- Entre las clases bajas hay confusión de líquidas /l/ y /r/, su elisión es poco frecuente.
- En el área del Chocó la /d/ intervocálica se realiza como /r/. En esta misma región la /s/ aspirada y /k/ pueden resultar en oclusión glotal.
[editar] Morfología
El voseo y sus formas verbales se extiende más por las áreas rurales de Ecuador pero se restringe a las formas de presente de indicativo. Carlos trajo un regalo para vos.
[editar] Sintaxis
El único aspecto sintáctico distintivo posiblemente de origen africano es la doble negación:
No hablo inglés no.
[editar] Bibliografía
- Mackenzie, Ian (2001), A Linguistic Introduction to Spanish: LINCOM Studies in Romance Linguistics 35, Newcastle: University of Newcastle upon Tyne. ISBN 3895863475.
- Zamora Munné, Juan y Guitart, Jorge: Dialectología Hispanoamericana. Teoría-Descripción-Historia, Salamanca, Ediciones Almar, 1982.
- Instituto Caro y Cuervo: Atlas lingüístico-etnográfico de Colombia-ALEC-, Bogotá, 1981-1983.
