Kamichu

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Tienes mensajes nuevos (Dif. entre las dos últimas versiones).

Kamichu

かみちゅ！～かみさまでちゅうがくせい～ (La diosa, una estudiante de secundario)
Género	Seinen
Anime Kamichu
Dirigido por	Koji Masunari
Estudio	Aniplex
Cadena televisiva	TV Asahi
Primera emisión	28 de junio del 2005
Última emisión	27 de septiembre del 2005
Núm. de capítulos	16

Kamichu! (かみちゅ!～かみさまでちゅうがくせい～, Kami-chu! ~Kamisama de Chugakusei~^?) es un manga Japonés y una serie de anime fuertemente inmersa en la religión Shinto, que transcurre en un idílico pueblo en el Mar Interior de Japón, donde la gente convive pacíficamente con los kami locales y otros espíritus. Kamichu! nos muestra las aventuras de Hitotsubashi Yurie (一橋ゆりえ) (apellido y nombre), que descubre que la noche anterior se ha convertido en un kami (神) (una diosa según la religión Shinto). Sus amigas le ponen el apodo "kamichu" que viene de "kami" (diosa) y "chugakusei" (estudiante).

Kamichu! transcurre en la ciudad de Onomichi en la prefectura de Hiroshima, en las costas del mar interior de Japón. Muchos de los templos y paisajes mostrados en el anime son lugares reales ubicados en la ciudad y sus alrededores, fielmente detallados.

La serie consta de 16 episodios, cada uno de ellos de 25 minutos de duración. Doce de ellos ya fueron emitidos por la televisión japonesa (TV Asahi) en forma ligeramente abreviada, mientras 4 más de ellos fueron reservados para ser emitidos exclusivamente en DVD.

Los DVDs contienen 2 episodios por disco, y empezaron a aparecer en Estados Unidos el 23 de marzo del 2006. [1]

En el "Japan Media Arts Festival" del 2005, Kamichu! fue honrada con un premio a la excelencia en la sección de animación. [2]

Tabla de contenidos

1 Sinopsis
2 Fansubs y licencias
- 2.1 Idioma inglés
- 2.2 Idioma español
3 Premios
4 Personajes
5 Véase también
6 Enlaces externos

[editar] Sinopsis

En un idílico pueblo en el Mar Interior de Japón, la gente convive pacíficamente con los kami locales (deidades shinto) y otros espíritus. Un día durante el almuerzo, la estudiante de segundo año Hitotsubashi Yurie le anuncia abruptamente a su amiga que se ha convertido en un kami. Esto provoca que la hija mayor del pastor del templo catalogue a Yurie como su "mejor amiga", e intente volverla su aliada en los negocios. Ésta es la historia de la vida diaria -no tan ordinaria- de Yurie y sus amigas, tratando de figurarse en qué clase de kami ella se ha vuelto. Pero Yurie también tiene otro problema, ¡no puede lograr que el chico que le gusta siquiera se fije en ella!

[editar] Fansubs y licencias

[editar] Idioma inglés

Antes de ser licenciada en Estados Unidos, Kamichu fue primero subtitulada al inglés por el fansub Meyrin, que luego se cambió el nombre a ADTRW. Esta primera versión subtitulada corresponde a los TV-rips de los episodios de TV emitidos en Japón, con cortes y capítulos faltantes. El fansub liberó los capítulos en forma de mkv softsbus en HDTV, a partir de agosto del 2005, unas semanas después de que cada capítulo fuera emitido por la TV japonesa. Debido a la evidente dificultad de traducción de la serie (que abunda en referencias a la cultura Shinto japonesa, y tiene un vocabulario marcadamente más amplio que otras series de anime), los integrantes del fansub fueron abandonando el proyecto, al punto que el fansub Iitran se ofreció a colaborar en la traducción de los capítulos 4 y 5. Luego de traducir y liberar el capítulo 5, estuvieron a disposición de los fansubs los episodios de DVD que ya habían sido lanzados en Japón (sin cortes y con capítulos nuevos), por lo que Iitran decidió retomar el proyecto desde el primer capítulo, esta vez en forma de DVD-rips de los DVD japoneses, como AVI hardsubs. La traducción hecha por este fansub fue exacta y con un rico uso del vocabulario, además, se caracterizó por agregar "notas de traducción" al final de los capítulos que explicaban algunos aspectos culturales y de traducción de la serie. Paralelamente apareció un nuevo fansub, que se hizo llamar "Chuchuchuu", que empezó a liberar los episodios de TV a partir del episodio 6, con una buena calidad de traducción aunque menos notas de traducción.

Iitran ya había liberado los 3 primeros episodios DVD-rip, y Chuchuchuu el 6, 7 y 8 (TV), cuando la serie fue finalmente licenciada por Geneon en Estados Unidos que prometió distribuirla en Estados Unidos a partir de abril del 2006, por lo que se suspendió su distribución a través de fansubs de habla inglesa.

[editar] Idioma español

Una vez Meyrin liberó los primeros capítulos traducidos, dos fansubs de habla hispana se dispusieron a liberar los episodios de TV subtitulados en español. Debido a que la versión TV fue abandonada por los fansubs de habla inglesa en espera de los DVD-rips, los dos fansubs debieron abandonar el proyecto TV-rip. Uno de ellos (Tenshi no Tsubasa, TNT) lo hizo luego de liberar el primer capítulo de TV en forma de mkv softsubs, el otro (Mangatika) lo hizo luego de liberar 5 episodios de TV en forma de AVI hardsubs.

Los fansubs recién tuvieron a su disposición la traducción completa de la serie al inglés cuando apareció la versión DVD-rip completa subtitulada por Chuchuchuu. Otra versión de los subtítulos en inglés es la de los DVDs de Geneon, que a la fecha distribuyó los primeros 3 DVDs con los primeros 6 episodios. Con respecto a las versiones en español, a la fecha de edición de esta sección, AnimeUnderground ya había liberado los dos primeros capítulos de DVD de la serie en forma de AVI hardsubs [3], y RoRo (uno de los integrantes del ex-Tenshi no Tsubasa) ya había liberado los 3 primeros capítulos de DVD en forma de mkv softsubs [4].

[editar] Premios

En el "Japan media arts festival" del 2005, Kamichu! fue honrada con un premio a la excelencia en la sección de animación [5]. Las razones del premio fueron:

"No encontraremos desarrollo dramático ni espectáculo. Lo que vemos ilustrado aquí es una colección de episodios cálidos y dulces, acerca de una niña que se ha convertido en un "kami" en una escuela de secundaria baja (N. del T: primero y segundo año del secundario nuestro) ubicada en un pueblo de la campiña. Es en el dibujo detallado y cuidadoso en que se empeñó el artista, sobre pequeños quehaceres cotidianos de las niñas, en donde la serie toma un cariz único y se vuelve de una extraña universalidad, así nos encontramos, por ejemplo, las ilustraciones de animales y plantas de ITO Jakuchu en la orilla del agua, hechos con un obsesivo trabajo de pincel, que puede decirse que es lo que le otorga a la serie su sabor único."

En palabras de su director:

Kamichu! es un trabajo en el que decidí poner la atención en una escuela secundaria baja, donde las personas se encuentran en un lugar entre la infancia y la vida adulta. No están seguros de sí mismos, pero ya tienen sueños sobre el futuro, o son optimistas pero sus pensamientos son vagamente ansiosos. Planeé hacer este trabajo cuando pensé que sería interesante que uno de los multitudinarios dioses del antiguo Japón fuera arrojado entre medio de unos estudiantes de secundaria baja, que están atravesando esta etapa de la adolescencia. Este placentero trabajo tiene el acabado digno de un film, e impresiones de unos vagos recuerdos de un pasado que recién acaba de pasar, y se dirige proegresivamente hacia nuestros pensamientos del presente.

[editar] Personajes

Yurie Hitotsubashi (一橋ゆりえ, Hitotsubashi Yurie^?) (Voz: MAKO / Megan Harvey)
Matsuri Saegusa (三枝祀, Saegusa Matsuri^?) (Voz Rika Morinaga / Lulu Chiang)
Mitsue Shijo (四条光恵, Shijō Mitsue^?) (Voz: Kaori Mine / Erika Weinstein)
Miko Saegusa (三枝みこ, Saegusa Miko^?) (Voz: Ai Nonaka / Rachel Hirschfeld)
Kenji Ninomiya (二宮健児, Ninomiya Kenji^?) (Voz: Issei Miyazaki / Johnny Yong Bosch)
Yashima-sama (八島様, Yashima-sama^?) (Voz: Kousuke Okano / Yuri Lowenthal)