Discusión:Lesoto

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Cambié todas las apariciones de Lesoto por Lesotho, sobre las siguientes bases:

• Diccionario de la RAE: el diccionario de la RAE no define nombres propios, pero sí gentilicios. Allí aparece lesothense. 1. adj. Natural de Lesotho. U. t. c. s. 2. adj. Perteneciente o relativo a este país de África., y no existe el termino lesotense.
• Lista oficial de miembros de la ONU en español. Otros organismos de la ONU (por ej. | UNESCO, |OIT) usan también el término Lesotho en sus documentos en español.
• En las versiones oficiales en español de las actas de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el nombre convencional es Reino de Lesotho y el nombre breve Lesotho.

Cinabrium -- mensajes 20:14 20 ago, 2005 (CEST)

Pues yo confío bastante en la gente de la lista Apuntes y en los de http://www.efe.es/esurgente/lenguaes/ (ambos de EFE) y para los dos se debe escribir Lesoto «[...] por ser Lesoto la transcripción española del nombre de ese país.» --angus (msjs) 20:31 20 ago, 2005 (CEST)

Umm.. y El País también prefiere Lesoto. ¿Alguien tiene algún manual de estilo de algún diario americano? Me parece que lo mejor va a ser basarnos en ellos, que son los que usan las palabras todos los días, y no en el DRAE, que no es ninguna autoridad geográfica, o en la ONU. --angus (msjs) 20:48 20 ago, 2005 (CEST)

En Google aparecen más resultados en español con Lesotho --beto 01:00 25 sep, 2005 (CEST)

Considero que si las personas miembro de la ONU no han leido el diccionario panispanico de dudas y comentan errores al escribir, no sotros no tenemos que hacer lo mismo. Recordemos que el español es una lengua en la cual se escribe como se oye una palabra, no hay que perder eso, a diferencia del ingles en el que uno que tiene que estar deletreando nombres a cada rato por no tener una gramatica consistente. Por lo que cambiare "lesotho" por lesoto. Saludos --Renato 19:51 26 abr 2006 (CEST). Escribo a continuacion el texto del diccionario panhispanico de dudas:

Lesoto. Forma adaptada a la ortografía y pronunciación españolas del nombre de este país de África: «El rey de Lesoto [...] fue coronado por su tío» (País [Esp.] 1.11.97). Se desaconseja el uso en español de la grafía inglesa Lesotho. La forma recomendada para el gentilicio es lesotense, no Marca de incorrección.lesothense.

Diccionario panhispánico de dudas ©2005

Real Academia Española © Todos los derechos reservados