Música de cámara (Joyce)
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Música de cámara es un libro de poesía, el primero del escritor irlandés James Joyce. Su título original en inglés es Chamber music. El título es un retruécano, referiédose a la música de la orina cayendo en una bacinica (chamber pot) así como a la música de cámara, un tipo de música clásica para pequeños conjuntos.
[editar] Historia
La primera edición se publicó en 1907. El libro consta de 36 poemas. Son poemas de amor escritos, los primeros en Dublín y los últimos en París. No tuvieron buena acogida hasta que en 1913, Ezra Pound publica una profunda crítica:
- La calidad y claridad de Música de cámara se debe principalmente al estricto entrenamiento musical de su autor. El léxico es isabelino, pero no he podido hallar un poema que no pertenezca enteramente a Joyce, a pesar de los aparentes esfuerzos por despojarse de la originalidad.
[editar] Cita
- Oigo un ejército acometiendo la tierra
- y el trueno de caballos encabritándose
- la espuma alrededor de sus rodillas
- ...
- Llegan sacudiendo en triunfo el largo
- pelo verde:saliendo del mar
- corren dando voces por la costa.
- Corazón mío, entonces, ¿no tienes sabiduría
- y por eso te desesperas?. Amor,
- amor, amor, ¿por qué sólo me has dejado?
[editar] Versiones editadas
En la edición española, la traducción el prólogo y las notas están a cargo de José María Martín Triana.
- Joyce, James, Música de cámara, Visor, España, 1979. ISBN 84-7053-206-5
