Rosa Sala Rose

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Tienes mensajes nuevos (Dif. entre las dos últimas versiones).

Rosa Sala Rose, ensayista y traductora literaria nacida en Barcelona, España, en 1969.

[editar] Biografía

Nacida de padre catalán y madre alemana, Sala Rose creció en un entorno bilingüe. El interés por profundizar su conocimiento de la cultura alemana y no quedarse sólo con la cáscara de la lengua la llevó a licenciarse en filología alemana en la Universidad de Barcelona, estudios que, por motivos familiares, se vio obligada a compaginar desde muy pronto con varios empleos como secretaria. En 1998 se doctoró en el Departamento de Filología Románica de la misma universidad con una tesis titulada "Civilización y barbarie en la tradición del mito de Medea", que dirigió el catedrático de estética Rafael Argullol. Al no obtener beca de doctorado, sufragó estos estudios con traducciones técnicas y, más adelante, vertiendo del inglés novelas de baja calidad. En 1999 da el salto a la traducción literaria de nivel con su traducción comentada de la autobiografía de Goethe Poesía y verdad, muy bien recibida por la crítica. Desde ese momento se suceden sus ediciones de clásicos alemanes, especialmente Goethe y Thomas Mann, que, junto con sus trabajos ocasionales como intérprete simultánea, pasan a constituir ahora su fuente de ingresos. En el 2003 publica su primer libro de investigación de autoría propia, el Diccionario crítico de mitos y símbolos del nazismo. En el 2006 vio la luz su edición castellana de las extensas Conversaciones con Goethe de Johann Peter Eckermann. En abril de 2007 publica un ensayo sobre las peculiaridades de la cultura alemana moderna titulado El misterioso caso alemán. Un intento de comprender Alemania a través de sus letras. En estos momentos está trabajando en un ensayo de sociología cultural sobre la famosa canción alemana de la Segunda Guerra Mundial Lili Marleen. Además de articulista y conferenciante ocasional, desde marzo de 2006 Sala Rose también colabora regularmente con el suplemento cultural del diario ABC, en el que tiene una columna mensual dedicada a aspectos sorprendentes del universo germánico. Al no estar vinculada con ninguna universidad o centro de investigación, Sala Rose constituye un raro caso de investigadora independiente, una figura que escasea notoriamente en el panorama intelectual español.

[editar] Obra

En su tesis doctoral, bajo la perspectiva de la literatura comparada, Sala Rose había analizado el mito clásico de la infanticida Medea desde la versión canónica de Eurípides hasta la literatura contemporánea, interesándose especialmente en las múltiples manifestaciones que, con el paso del tiempo, adoptaron en la tradición de este mito la idea de "barbarie", representada por la caucásica Medea, y la de "civilización", supuestamente encarnada por su esposo griego Jasón. La detección de los mitos como referentes más o menos encubiertos de toda sociedad, así como de los prejuicios que vertebran la idea del "otro", sentaron las bases del posterior interés de Sala Rose por el fenómeno ideológico del nacionalsocialismo. El fruto de los años de trabajo que dedicó a tratar de entender, desde la distancia, el capítulo más sombrío de la historia alemana, es su Diccionario crítico de mitos y símbolos del nazismo, que tuvo una gran acogida y ha sido traducido a varios idiomas. Como producto secundario de estos estudios nació su interés por el médico austriaco Franz-Joseph Gall y la frenología, entendida como uno de los antecedentes de la antropología racial, tema del que es especialista y sobre el que ha participado en congresos internacionales. Su gran amor sigue siendo, no obstante, la literatura clásica alemana, con Goethe a la cabeza, lo que se ha manifestado sobre todo en sus ediciones castellanas de textos goethianos (algunas de ellas muy originales, como el volumen compilatorio que dedicó en 2002 a El hombre de cincuenta años y la Elegía de Marienbad) y que han contribuido a asentar su prestigio nacional como traductora literaria. Uno de los temas recurrentes e inagotables de la obra de Sala Rose es el gran juego de luces y sombras de la Alemania moderna, Hitler y Goethe, una convivencia imposible cuyas múltiples ramificaciones inspiran muchos de sus artículos y conferencias.