Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Screen Actors Guild - Wikipedia, la enciclopedia libre

Screen Actors Guild

De Wikipedia, la enciclopedia libre

The Screen Actors Guild es el sindicato de actores estadounidenses compuesto por ( ) miembros.


Tabla de contenidos

[editar] Historia

[editar] Fundación y financiación

[editar] Funciones del Sindicato de Actores y su relación con los estudios

[editar] Screen Actors Guild durante la caza de brujas

[editar] Screen Actors Guild decide crear sus propios premios

[editar] Presidentes del sindicato

  • (1933, 1938-1940) Ralph Morgan
  • (1933-1935) Eddie Cantor
  • (1935-1938, 1946-1947) Robert Montgomery
  • (1940-1942) Edward Arnold
  • (1942-1944) James Cagney
  • (1944-1946) George Murphy
  • (1947-1952, 1959-1960) Ronald Reagan
  • (1952-1957) Walter Pidgeon
  • (1957-1958) Leon Ames
  • (1958-1959) Howard Keel
  • (1960-1963) George Chandler
  • (1963-1965) Dana Andrews
  • (1965-1971) Charlton Heston
  • (1971-1973) John Gavin
  • (1973-1975) Dennis Weaver
  • (1975-1979) Kathleen Nolan
  • (1979-1981) William Schallert
  • (1981-1985) Edward Asner
  • (1985-1988) Patty Duke
  • (1988-1995) Barry Gordon
  • (1995-1999) Richard Masur
  • (1999-2001) William Daniels
  • (2001-2005) Melissa Gilbert
  • (2005-) Alan Rosenberg

[editar] Premios

Una vez al año, el sindicato premia a las interpretaciones que a su juicio constituyen las mejores del ejercicio anterior. Primero se ofrecerá el listado de premiados y después el de las candidaturas.

[editar] Galardonados con el premio de mejor actriz

Año Actriz Película Título original
2006 Helen Mirren La reina The Queen
2005 Reese Witherspoon En la cuerda floja Walk the Line
2004 Hilary Swank Million Dollar Baby Million Dollar Baby
2003 Charlize Theron Monster Monster
2002 Renée Zellweger Chicago (película) Chicago
2001 Halle Berry Monster's Ball Monster's Ball
2000 Julia Roberts Erin Brockovich Erin Brockovich
1999 Annette Bening American Beauty American Beauty
1998 Gwyneth Paltrow Shakespeare enamorado Shakespeare in love
1997 Helen Hunt Mejor... imposible As Good as It Gets
1996 Frances McDormand Fargo Fargo
1995 Susan Sarandon Pena de muerte Dead Man Walking
1994 Jodie Foster Nell Nell

[editar] Galardonados con el premio de mejor actor

Año Actor Película Título original
2006 Forest Whitaker El último rey de Escocia The Last King of Scotland
2005 Philip Seymour Hoffman Truman Capote Capote
2004 Jamie Foxx Ray Ray
2003 Sean Penn Mystic River Mystic River
2002 Daniel Day-Lewis Gangs of New York Gangs of New York
2001 Russell Crowe Una mente maravillosa A Beautiful Mind
2000 Benicio del Toro Traffic Traffic
1999 Kevin Spacey American Beauty American Beauty
1998 Roberto Benigni La vida es bella La vita è bella
1997 Jack Nicholson Mejor... imposible As Good as It Gets
1996 Geoffrey Rush Shine Shine
1995 Nicolas Cage Leaving Las Vegas Leaving Las Vegas
1994 Tom Hanks Forrest Gump Forrest Gump

[editar] Galardonadas con el premio a la mejor actriz de reparto

Año Actriz Película Título original
2006 Jennifer Hudson Dreamgirls Dreamgirls
2005 Rachel Weisz El jardinero fiel The Constant Gardener
2004 Cate Blanchett El aviador The Aviator
2003 Renée Zellweger Cold Mountain Cold Mountain
2002 Catherine Zeta-Jones Chicago Chicago
2001 Helen Mirren Gosford Park Gosford Park
2000 Judi Dench Chocolat Chocolat
1999 Angelina Jolie Inocencia interrumpida Girl, Interrupted
1998 Kathy Bates Primary Colors Primary Colors
1997 Kim Basinger
Gloria Stuart
L.A. Confidential
Titanic
L.A. Confidential
Titanic
1996 Lauren Bacall El amor tiene dos caras The Mirror Has Two Faces
1995 Kate Winslet Sentido y sensibilidad Sense and Sensibility
1994 Dianne Wiest Balas sobre Broadway Bullets over Broadway

[editar] Galardonados con el premio al mejor actor de reparto

Año Actor Película Título original
2006 Eddie Murphy Dreamgirls Dreamgirls
2005 Paul Giamatti Cinderella man Cinderella Man
2004 Morgan Freeman Million Dollar Baby Million Dollar Baby
2003 Tim Robbins Mystic River Mystic River
2002 Christopher Walken Atrápame si puedes Catch Me If You Can
2001 Ian McKellen El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring
2000 Albert Finney Erin Brockovich Erin Brockovich
1999 Michael Caine Las normas de la casa de la sidra The Cider House´s Rules
1998 Robert Duvall Una acción civil A Civil Action
1997 Robin Williams El indomable Will Hunting Good Will Hunting
1996 Cuba Gooding Jr. Jerry Maguire Jerry Maguire
1995 Ed Harris Apolo XIII Apollo XIII
1994 Martin Landau Ed Wood Ed Wood

[editar] Galardonados con el premio al mejor reparto

Año Película Título original
2006 Pequeña Miss Sunshine Little Miss Sunshine
2005 Crash Crash
2004 Entre copas Sideways
2003 El Señor de los Anillos: El Retorno del Rey The Lord of the Rings: The Return of the King
2002 Chicago Chicago
2001 Gosford Park Gosford Park
2000 Traffic Traffic
1999 American Beauty American Beauty
1998 Shakespeare enamorado Shakespeare in Love
1997 Full Monty Full Monty
1996 Una jaula de grillos The Bird Cage
1995 Apolo XIII Apollo XIII

[editar] Candidatos de cada ceremonia

[editar] Los mejores intérpretes de 2006

Mejor actriz

Actriz Película Resultado
Penélope Cruz Volver Candidata
Judi Dench Diario de un escándalo Candidata
Helen Mirren La reina Ganadora
Meryl Streep El diablo viste de Prada Candidata
Kate Winslet Juegos secretos Candidata

Mejor actor

Actor Película Resultado
Leonardo DiCaprio Diamante de sangre Candidato
Ryan Gosling Half Nelson Candidato
Peter O’Toole Venus Candidato
Will Smith En busca de la felicidad Candidato
Forest Whitaker El último rey de Escocia Ganador

Mejor actriz de reparto

Actriz Película Resultado
Adriana Barraza Babel Candidata
Cate Blanchett Diario de un escándalo Candidata
Abigail Breslin Pequeña Miss Sunshine Candidata
Jennifer Hudson Dreamgirls Ganadora
Rinko Kikuchi Babel Candidata

Mejor actor de reparto

Actor Película Resultado
Alan Arkin Pequeña Miss Sunshine Candidato
Leonardo DiCaprio Infiltrados Candidato
Jackie Earle Haley Juegos secretos Candidato
Djimon Hounsou Diamante de sangre Candidato
Eddie Murphy Dreamgirls Ganador

[editar] Los mejores intérpretes de 2005

Mejor actriz

Actriz Película Resultado
Judi Dench Mrs. Henderson presenta Candidata
Felicity Huffman Transamerica Candidata
Charlize Theron En tierra de hombres Candidata
Reese Witherspoon En la cuerda floja Ganadora
Ziyi Zhang Memorias de una geisha Candidata

Mejor actor

Actor Película Resultado
Russell Crowe Cindirella Men Candidato
Philip Seymour Hoffman Capote Ganador
Heath Ledger Brokeback Mountain Candidato
Joaquin Phoenix En la cuerda floja Candidato
David Strathairn Good Night and Good Luck Candidato

Mejor actriz de reparto

Actriz Película Resultado
Amy Adams Junebug Candidata
Catherine Keener Capote Candidata
Frances McDormand En tierra de hombres Candidata
Rachel Weisz El jardinero fiel Ganadora
Michelle Williams Brokeback Mountain Candidata

Mejor actor de reparto

Actor Película Resultado
Don Cheadle Crash Candidato
George Clooney Syriana Candidato
Matt Dillon Crash Candidato
Paul Giamatti Cinderella Man Ganador
Jake Gyllenhaal Brokeback Mountain Candidato

[editar] Los mejores intérpretes de 2004

Mejor actriz

Actriz Película Resultado
Annette Bening Conociendo a Julia Candidata
Catalina Sandino Moreno María Llena Eres de Gracia Candidata
Imelda Staunton Vera Drake Candidata
Hilary Swank Million Dollar Baby Ganadora
Kate Winslet Olvídate de mí Candidata

Mejor actor

Actor Película Resultado
Don Cheadle Hotel Ruanda Candidato
Johnny Depp Descubriendo Nunca Jamás Candidato
Leonardo DiCaprio El aviador Candidato
Jamie Foxx Ray Ganador
Paul Giamatti Entre copas Candidato

Mejor actriz de reparto

Actriz Película Resultado
Cate Blanchett El aviador Ganadora
Cloris Leachman Spanglish Candidata
Laura Linney Kinsey Candidata
Virginia Madsen Entre copas Candidata
Sophie Okenodo Hotel Ruanda Candidata

Mejor actor de reparto

Actor Película Resultado
Freddy Highmore Descubriendo Nunca Jamás Candidato
Thomas Haden Church Entre copas Candidato
Jamie Foxx Collateral Candidato
Morgan Freeman Million Dollar Baby Ganador
James Garner El diario de Noah Candidato

[editar] Los mejores intérpretes de 2003

Mejor actriz

Actriz Película Resultado
Patricia Clarkson The Station Agent Candidata
Diane Keaton Cuando menos te lo esperas Candidata
Charlize Theron Monster Ganadora
Naomi Watts 21 gramos Candidata
Evan Rachel Wood Thirteen Candidata

Mejor actor

Actor Película Resultado
Johnny Depp Piratas del mar del Caribe: la maldición de la perla negra Ganador
Peter DiKingle The Station Agent Candidato
Ben Kingsley Casa de arena y niebla Candidato
Bill Murray Lost in Translation Candidato
Sean Penn Mystic River Candidato

Mejor actriz de reparto

Actriz Película Resultado
María Bello The Cooler Candidata
Keisha Castle Hughes Whale River Candidata
Patricia Clarkson Retratos de April Candidata
Holly Hunter Thirteen Candidata
Renée Zellweger Cold Mountain Ganadora

Mejor actor de reparto

Actor Película Resultado
Alec Baldwin The Cooler Candidato
Chris Cooper Seabiscuit Candidato
Benicio del Toro 21 gramos Candidato
Tim Robbins Mystic River Ganador
Ken Watenabe El último samurai Candidato



[editar] Los mejores intérpretes de 2002

Mejor actriz

Actriz Película Resultado
Salma Hayek Frida Candidata
Nicole Kidman Las horas Candidata
Diane Lane Infiel Candidata
Julianne Moore Lejos del cielo Candidata
Renée Zewlleger Chicago Ganadora

Mejor actor

Actor Película Resultado
Adrien Brody El pianista Candidato
Nicolas Cage Adaptation. El ladrón de orquídeas Candidato
Daniel Day-Lewis Gangs of New York Ganador
Richard Gere Chicago Candidato
Jack Nicholson A propósito de Schmidt Candidato

Mejor actriz de reparto

Actriz Película Resultado
Kathy Bates A propósito de Schmidt Candidata
Julianne Moore Las horas Candidata
Michelle Pfeiffer La flor del mal Candidata
Queen Latifah Chicago Candidata
Catherine Zeta-Jones Chicago Ganadora

Mejor actor de reparto

Actor Película Resultado
Chris Cooper Adaptation. El ladrón de orquídeas Candidato
Ed Harris Las horas Candidato
Alfred Molina Frida Candidato
Dennis Quaid Lejos del cielo Candidato
Christopher Walken Atrápame si puedes Ganador

[editar] Los mejores intérpretes de 2001

Mejor actriz

Actriz Película Resultado
Halle Berry Monsters Ball Ganadora
Jennifer Connelly Una mente maravillosa Candidata
Judi Dench Iris Candidata
Sissy Spacek En la habitación Candidata
Renée Zellweger El diario de Bridget Jones Candidata

Mejor actor

Actor Película Resultado
Russell Crowe Una mente maravillosa Ganador
Kevin Kline La casa de mi vida Candidato
Sean Penn Yo soy Sam Candidato
Denzel Washington Training Day Candidato
Tom Wilkinson En la habitación Candidato

Mejor actriz de reparto

Actriz Película Resultado
Cate Blanchett Bandits Candidata
Cameron Diaz Vanilla Sky Candidata
Judi Dench Atando cabos Candidata
Dakota Fanning Yo soy Sam Candidata
Helen Mirren Gosford Park Ganadora

Mejor actor de reparto

Actor Película Resultado
Jim Broadbent Iris Candidato
Hayden Christensen La casa de mi vida Candidato
Ethan Hawke Training Day Candidato
Ben Kingsley Sexy Beast Candidato
Ian McKellen El Señor de los Anillos: la Comunidad del Anillo Ganador

[editar] Los mejores intérpretes de 2000

Mejor actriz

Actriz Película Resultado
Joan Allen Candidata al poder Candidata
Juliette Binoche Chocolat Candidata
Ellen Burstyn Réquiem por un sueño Candidata
Laura Linney You Can Coun´t On Me Candidata
Julia Roberts Erin Brockovich Ganadora

Mejor actor

Actor Película Resultado
Jamie Bell Billy Elliott Candidato
Russell Crowe Gladiator Candidato
Benicio del Toro Traffic Ganador
Tom Hanks Naúfrago Candidato
Geoffrey Rush Quills Candidato

Mejor actriz de reparto

Actriz Película Resultado
Judi Dench Chocolat Ganadora
Kate Hudson Casi famosos Candidata
Frances McDormand Casi famosos Candidata
Julie Walters Billy Elliott Candidata
Kate Winslet Quills Candidata

Mejor actor de reparto

Actor Película Resultado
Jeff Bridges Candidata al poder Candidato
Willem Dafoe La sombra del vampiro Candidato
Albert Finney Erin Brokovich Ganador
Gary Oldman Candidata al poder Candidato
Joaquin Phoenix Gladiator Candidato

[editar] Los mejores intérpretes de 1999

Mejor actriz

Actriz Película Resultado
Annette Bening American Beauty Ganadora
Janet McTeer Tumbleweed Candidata
Julianne Moore El fin del romance Candidata
Meryl Streep Música del corazón Candidata
Hilary Swank Boys Don´t Cry Candidata

Mejor actor

Actor Película Resultado
Jim Carrey Man On the Moon Candidato
Russell Crowe The Insider Candidato
Philip Seymour Hoffman Fairwless Candidato
Kevin Spacey American Beauty Ganador
Denzel Washington El huracán Carter Candidato

Mejor actriz de reparto

Actriz Película Resultado
Cameron Diaz Cómo ser John Malkovich Candidata
Angelina Jolie Inocencia interrumpida Ganadora
Catherine Keener Cómo ser John Malkovich Candidata
Julianne Moore Magnolia Candidata
Chloe Sevingny Boys Don´t Cry Candidata

Mejor actor de reparto

Actor Película Resultado
'Michael Caine Las normas de la casa de la sidra Ganador
Chris Cooper American Beauty Candidato
Tom Cruise Magnolia Candidato
Michael Clarke Duncan La milla verde Candidato
Haley Joel Osment El sexto sentido Candidato


[editar] Los mejores intérpretes de 1998

Mejor actriz

Actriz Película Resultado
Cate Blanchett Elizabeth Candidata
Janet Horrocks Little Voice Candidata
Gwyneth Paltrow Shakespeare enamorado Ganadora
Meryl Streep Cosas que importan Candidata
Emily Watson Hilary y Jackie Candidata

Mejor actor

Actor Película Resultado
Roberto Benigni La vida es bella Ganador
Joseph Fiennes Shakespeare enamorado Candidato
Tom Hanks Salvar al soldado Ryan Candidato
Ian McKellen Dioses y monstruos Candidato
Nick Nolte Aflicción Candidato

Mejor actriz de reparto

Actriz Película Resultado
Kathy Bates Primary Colors Ganadora
Brenda Blethyn Little Voice Candidata
Judi Dench Shakespeare enamorado Candidata
Rachel Griffith Hilary y Jackie Candidata
Lynn Redgrave Dioses y monstruos Candidata

Mejor actor de reparto

Actor Película Resultado
James Coburn Aflicción Candidato
Robert Duvall Una acción civil Ganador
David Kelly Despertando a Ned Candidato
Geoffrey Rush Shakespeare enamorado Candidato
Billy Bob Thornton Un plan sencillo Candidato

[editar] Los mejores intérpretes de 1997

Mejor actriz

Actriz Película Resultado
Judi Dench Su majestad Mrs. Brown Candidata
Helena Bonham Carter Las alas de la paloma Candidata
Pam Grier Jackie Brown Candidata
Helen Hunt Mejor...imposible Ganadora
Kate Winslet Titanic Candidata
Robin Wright Penn Atrapada entre dos hombres Candidata

Mejor actor

Actor Película Resultado
Matt Damon El indomable Will Hunting Candidato
Robert Duvall El apostol Candidato
Peter Fonda El oro de Ulises Candidato
Dustin Hoffman La cortina de humo Candidato
Jack Nicholson Mejor...imposible Ganador

Mejor actriz de reparto

Actriz Película Resultado
Kim Basinger L.A. Confidential Co-Ganadora
Minnie Driver El indomable Will Hunting Candidata
Allison Elliott Las alas de la paloma Candidata
Julianne Moore Boggie Nights Candidata
Gloria Stuart Titanic Co-Ganadora

Mejor actor de reparto

Actor Película Resultado
Billy Conelly Su majestad Mrs. Brown Candidato
Anthony Hopkins Amistad Candidato
Greg Kinnear Mejor...imposible Candidato
Burt Reynolds Boggie Nights Candidato
Robin Williams El indomable Will Hunting Ganador

[editar] Los mejores intérpretes de 1996

Mejor actriz

Actriz Película Resultado
Brenda Blethyn Secretos y mentiras Candidata
Diane Keaton La habitación de Marvin Candidata
Frances McDormand Fargo Ganadora
Kristin Scott Thomas El paciente inglés Candidata
Gena Rowlands Volver a vivir Candidata

Mejor actor

Actor Película Resultado
Tom Cruise Jerry Maguire Candidato
Ralph Fiennes El paciente inglés Candidato
Woody Harrelson El escándalo de Larry Flynt Candidato
Geoffrey Rush Shine Ganador
Billy Bob Thornton El otro lado de la vida Candidato

Mejor actriz de reparto

Actriz Película Resultado
Lauren Bacall El amor tiene dos caras 'Ganadora
Juliette Binoche El paciente inglés Candidata
Marisa Tomei Volver a vivir Candidata
Gwen Verdon La habitación de Marvin Candidata
Renée Zellweger Jerry Maguire Candidata

Mejor actor de reparto

Actor Película Resultado
Cuba Gooding jr Jerry Maguire Ganador
William H. Macy Fargo Candidato
Hank Azaria Una jaula de grillos Candidato
Nathane Lane Una jaula de grillos Candidato
Noah Taylor Shine Candidato

[editar] Los mejores intérpretes de 1995

Mejor actriz

Actriz Película Resultado
Joan Allen Nixon Candidata
Susan Sarandon Pena de muerte Ganadora
Elisabeth Shue Leaving Las Vegas Candidata
Meryl Streep Los puentes de Madison Candidata
Emma Thompson Sentido y sensibilidad Candidata

Mejor actor

Actor Película Resultado
Nicolas Cage Leaving Las Vegas Ganador
Anthony Hopkins Nixon Candidato
James Earl Jones Llanto por la tierra amada Candidato
Sean Penn Pena de muerte Candidato
Massimo Troissi El cartero (y Pablo Neruda) Candidato

Mejor actriz de reparto

Actriz Película Resultado
Stockard Channing Smoke Candidata
Anjelica Huston Cruzando la oscuridad Candidata
Mira Sorvino Poderosa Afrodita Candidata
Mare Winnigham Georgia Candidata
Kate Winslet Sentido y sensibilidad Ganadora

Mejor actor de reparto

Actor Película Resultado
Kevin Bacon Homicidio en primer grado Candidato
Kenneth Branagh Otelo Candidato
Don Cheadle El diablo vestido de azul Candidato
Ed Harris Apolo XIII Ganador
Kevin Spacey Sospechosos habituales / Los sospechosos de siempre Candidato
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu