Discusión:The Times

De Wikipedia, la enciclopedia libre

[editar] Problemas de traducción

Hay ciertas frases que no estoy muy segura de como traducir (en cursiva):

• policy makers and financiers
• Its support of individual politicians was internally driven and did not pander to public opinion
• The paper gained a measure of notoriety in the 1930s with its advocacy of German appeasement

A ver si me podeis echar una mano.

Mariña 13:14 7 oct, 2005 (CEST)

Hola, Mariña. Estas son mis sugerencias para la traducción del artículo

• policy makers and financiers -> ideólogos y financieros
• did not pander to public opinion -> "no gratificaba a la opinión pública"
• El periódico se hizo conocido en los años 1930 por su apoyo a la política de apaciguamiento de Alemania.

Si no lo haces tú, las he de incluir yo. ¿ok?

Ronaldo16 (✉) 17:27 11 oct, 2005 (CEST)

---

Gracias, ya lo traduje.

Mariña 09:15 12 oct, 2005 (CEST)

---

Más dudas:

• The circulation of both papers is dwarfed by that of The Sun and other tabloids
• full rate sales

¡Y muchas gracias!

Mariña 11:19 13 oct, 2005 (CEST)

---

Hola. Mis sugerencias de traducción:

• La circulacion de ambos periodicos es diminuta en comparacion a la de The Sun y otros tabloides
• ventas al precio de la portada (es decir, excluyendo suscripciones)

Saludos, Ronaldo16 (✉) 15:51 19 oct, 2005 (CEST)